Приклади вживання Зимовим сонцестоянням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей день називається зимовим сонцестоянням.
That day is called the winter solstice.Народження Митри відзначалося 25 грудня, разом із зимовим сонцестоянням.
Mithras's birth was celebrated on December 25, along with winter solstice.Час п'ятого Сонця»- останнього циклу- закінчиться(зимовим сонцестоянням) Кінцем Світу, за яким має відбутися чергове народження Всесвіту.
The time of the fifth Sun"-the last cycle will end(winter solstice) by the End of the world, followed by another birth of the Universe.Для Південної півкулі він буде зимовим сонцестоянням.
For southern people, this will be the winter solstice.Багато народів проводили асоціацію між зимовим сонцестоянням і боротьбою між світлом і тьмою, в яке темне початок відступало під силою і могутністю світла.
Many peoples made associations between the winter solstice and the struggle between light and darkness, into which the dark principle receded under the power and might of light.Є ще одне явище, яке відбувається близько 25 грудня, іменоване зимовим сонцестоянням.
There's another very interesting phenomenon that occurs around Dec. 25th for the winter solstice.Через це, наприклад, Різдво, що спочатку майже співпадало із зимовим сонцестоянням, поступово зрушувалося у бік весни.
Because of this, for example, Christmas among Russian peoples,initially almost coinciding with the winter solstice, is now gradually shifting towards the spring.За даними агентства, 21 грудня 2012 року кінця світу не буде,але це стане ще одним зимовим сонцестоянням.
They say that December 21, will not be the end of the world,but will be just another winter solstice.У цій системі зима- це період між зимовим сонцестоянням 22 грудня, тобто найкоротшим світловим днем у році, і весняним рівноденням, коли день і ніч приблизно рівні, що відбувається приблизно 21 березня.
In that system, У Стародавньому ЄгиптіКарнакський храм був побудований у відповідності із зимовим сонцестоянням в Луксорі понад 4000 років тому.
The sprawling temple was constructed in alignment with the winter solstice more than 4,000 years ago.Ці сільськогосподарські свята асоціювалися як з зимовим сонцестоянням, так і весняним рівноденством, які проголошували повернення росту й тепла і життя, як природньої сили Сонця і літа.
These festivals of agriculture were associated with both the midwinter solstice and У Стародавньому ЄгиптіКарнакський храм був побудований у відповідності із зимовим сонцестоянням в Луксорі понад 4000 років тому.
Ancient Egypt's sprawlingTemple of Karnak was constructed in alignment with the winter solstice at Luxor more than 4,000 years ago.Ті три дні, про які вам так довго говорили, дні 21-го, 22-го і 23-го грудня, з точки зору астрології- всього лише факт,пов'язаний із зимовим сонцестоянням 2012-го року.
Those three days that you have been saying, the days of the 21st, 22nd and 23rd of December, from the point of view ofastrology is just a fact connected with the winter solstice of 2012 year.Пропонуємо кілька фактів про зимовий сонцестояння.
A few tidbits about winter solstice.Вогні також традиційно розпалюють на зимове сонцестояння 25 грудня.
Fires are also traditionally lit on the midwinter solstice on 25 December.Що таке зимове сонцестояння та що робити цього дня?
What is Mid-Winter, and what will we do there?Різдво- це зимове сонцестояння.
Christmas is Winter Solstice.Позначені точки сходу і заходу сонця, дні літнього і зимового сонцестоянь, а далі- відображення цього на своєрідному календарі.
Marked points of the east and sunset, the days of summer and winter solstice, and then- displaying it on a peculiar calendar.Тривалість дня змінюється від5 годин 51 хвилини під час зимового сонцестояння до 18 годин 50 хвилин під час літнього сонцестояння. .
The length of the day varies from 5 hours and51 minutes in the winter solstice to 18 hours and 50 minutes in the summer Згідно з традиціями, Зимове Сонцестояння 21 грудня святкувалося стародавніми народами як день народження Сонця.
In the context of this tradition, the winter solstice on Dec. 21 was celebrated as the birthday of the Sun.Сонячний рік починається в(північному) зимового сонцестояння, який знаходиться на або близько 22 грудня в календарі Загальна Ера.
A solar year begins at the(northern) winter solstice, which is on or around December 22 in the Common Era Calendar.Люди з давніх-давен пов'язували зимове сонцестояння з початком нового річного циклу, відродження Сонця, природи.
People have long associated the winter solstice with the beginning of a new annual cycle, the rebirth of the Sun, nature.Тривалість дня змінюється від 5 годин 51 хвилини в зимове сонцестояння до 18 годин 50 хвилин в літнє сонцестояння. .
The duration of the day in St. Petersburgvaries from 5 hours 51 minutes in the winter solstice to 18 hours 50 minutes in the summer Зйомка проводилася апаратом Curiosity незадовго до зимового сонцестояння на планеті, небо на Марсі було дуже ясним, тому кадри вийшли максимально деталізованими.
The survey was carried out by Curiosity shortly before the winter solstice on the planet, the sky on Mars was very clear, so the shots turned out as detailed.Зимове сонцестояння було порою, коли сонце треба заохочувати, щоб воно не зменшувало далі своєї сили;
The winter solstice was a time when the sun had to be encouraged not to go on diminishing in strength;Тривалість дня змінюється від 5 годин 51 хвилини в зимове сонцестояння до 18 годин 50 хвилин в літнє сонцестояння. .
The length of the dayvaries from 5 hours 51 minutes on the winter solstice to 18 hours 50 minutes in the summer Вперше за останні 456 років повний місяць, повне місячне затемнення і зимове сонцестояння припадають на один і той же день.
Today is the first time in 456 years that the Winter Solstice and a lunar eclipse fall on the same day.Лінія від Кромлеха Альмендрешдо цього менгіра орієнтовно спрямована на схід сонця в зимовому сонцестоянні.[1].
A line from the AlmendresCromlech to this menhir points roughly towards the sunrise in the Winter solstice.[1].Координати потрібні для визначенняазимутів сходу сонця в дні літнього та зимового сонцестояння в Небелівці.
Coordinates are needed todetermine the azimuths of the sunrise on the days of the summer and winter solstice in Nebelivka.Пов'язане поняття є Суй, яка представляє собою період цілого ряду місячних місяців,так що перший місяць періоду містить зимове сонцестояння.
A related concept is a sui, which is a period of a whole number of lunar monthssuch that the first month of the period contains the winter solstice.
