Що таке ЗНАЙТИ ПРИВІД Англійською - Англійська переклад

• to find an excuse
• to find a pretext

Приклади вживання Знайти привід Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишалося знайти привід для початку війни.
I just need to find a pretext for war.

Коли бувало нудно, то я могла знайти привід, щоб випити.
When I was bored, you know, I could find a reason to drink for anything.

Завжди приємно знайти привід частіше робити те, що дуже хочеться.
It's always great to find an excuse to do something that you love more often.

Ми дуже старалися знайти привід посміятися.
We did our best to find reasons to laugh.

Балканського союзу завершилося. Залишалося знайти привід для початку війни.
In the autumn of 1912Balkan union ended. I just need to find a pretext for war.

Бажаємо вам знайти привід посміхатися кожен день і завжди закохуватися в життя!
We wish you every day to find a reason to smile and always feel in love with life!

Добре, нам не доведеться дуже важко шукати щоб знайти привід для вас, чи не так?
Well, we don't have to look very hard to find a motive for you, do we?

Коли ми програємо, досить важко знайти привід посміхатися, але як ще можна знайти спосіб поліпшити себе?
It is hard to find much to smile about when you fail, but how else would you improve yourself?

Все, що було навколо, настільки радувало око, що митцю не складало труднощів знайти привід для творчості.
All that was around was so pleasing to the eye that it was not difficult for the artist to find an excuse for creativity.

Кінцева мета цих дій, за даними Міністерства оборони Росії, знайти привід для військової інтервенції проти сирійського уряду.
The end goal of these actions, according to the Russian Defense Ministry, is to find an excuse for military intervention against the Syrian government.

І мирний договір кладе край цій війні, але не військового стану, коли завжди можна знайти привід до нової війни.
A treaty of Peace may, indeed, put an end to a particular war, yet not to the general condition of war, in which a pretext can always be found for new hostilities.

Знайти привід для гарного букета не складно, тим більше, варто задуматися про квіти для другої половини в такий чудовий день як річниця.
Finding a reason for a beautiful bouquet is not difficult, especially since you should think about the colors for the second half on such a wonderful day as an anniversary.

Американцям НЕ потрібна була війна в Афганістані, тому вони атакували Нью-Йорк і Вашингтон, з метою знайти привід для непотрібного вторгнення в Афганістан.
The Americans did NOT need a war in Afghanistan, but nevertheless they attacked New York and Washington in order to find an excuse for that unneeded invasion.

Не сумнівайтеся, що знайти привід для такого воістину шикарного подарунка зовсім не складно, головне, щоб було бажання принести щастя оточуючим Вас людям!
Do not doubt that it is not difficult to find an excuse for such a truly luxurious gift, the main thing is that there is a desire to bring happiness to the people around you!

Необхідно зайнятися власною самооцінкою, оскільки саме її зниження або нестабільність змушують постійно порівнювати себе(а при будь-якому порівнянні можна знайти привід для заздрості).
You must do your own self-esteem, since it is precisely its decline or instability that makes you constantly compare yourself(and in any comparison you can find a reason for envy).

По-перше, якщо в тебе немає залізної сили волі і ти звик жаліти себе, або завжди можеш знайти привід не займатись- то заняття вдома просто погублять тебе, адже навряд чи без гарної дисципліни можна буде чогось досягти.
First, if you do not have iron willpower and you used to feel sorry for yourself, or you can always find an excuse not to- just a home occupation will destroy thee, because hardly no good discipline can accomplish anything.

Адже Гегель, говорячи про порушення, що призводять до війни, не лише показує необхідність перетворення«оборонної війни» у«війну завойовницьку», а й повідомляє, що окремі держави із сильною індивідуальністю«будуть природно більш схильні до роздратування», щоб знайти привід і сферу для того, що він евфеміністично називає«напруженою діяльністю».
For Hegel, when speaking about offences that lead to war, not only shows the necessity for a'war of defence' to turn into a'war of conquest', but he informs us that some states which have a strong individuality'will naturally be more inclined to irritability', in order to find an occasion and a field for what he euphemistically calls'intense activity'.

Поспішність у просуванні резолюції та її розширене охоплення дають привід думати, що окремі держави намагаються знайти привід використовувати трагедію МН-17 для здійснення тиску на Росію",- підкреслюється у коментарі міністерства закордонних справ.
The hasty advocacy of this resolution and its broad formulas give grounds to assume that some states are attempting to find a pretext for using the MH17 tragedy to pressure Russia," the ministry said in a statement.

По закінченні декількох днів знайдіть привід для початку розмови з ним.
After a few days, find a reason to start a conversation with him.

Американські геологи знайшли привід для Третьої світової.
American geologists have found a pretext for the Third World.

(На Україні все ж знайшли привід для скандалу).
(In the Ukraine, still found cause for scandal).

Але навіть тут корейська компанія знайшла привід для гордості.
But even here, the Korean company has found a reason to be proud.

Якщо вона закочує очі, майже не відповідає вам, і взагалі веде себе грубо, не чекайте, поки вона знайде привід піти.
If she rolls her eyes at you, barely answers you, and acts rude in general, don't wait for her to find an excuse to leave.

Так хотілося його зв'язати, але ніяк не могла знайти приводу, начебто і нікому, але мрія про нього мене не покидала.
So wanted to tie him, but could not find the reason, it seems to be no one, but the dream about him I did not leave.

Якби бос Діка Дармана передовсім цінував пріоритетизацію та менеджмент часу, можливо він би знайшов привід вимкнути світло та забрати додому свій піджак.
If Dick Darman had had a boss who clearly valued prioritization and time management, he might have found reason to turn out the lights and take his jacket home.

Після початку спілкування люди племені Ава навіть знайшли привід для насмішок над фотографом.
After they have got to know him, Awás even found a reason for ridiculing the photographer.

Хто любить пообсуждать складальні огріхи вазовских машин, і в новітній Грант знайдуть привід поговорити. Lada Granta.
Those, who love to discuss-assembly flaws VAZ cars, and in the latest Grant will find an excuse to talk. lada Granta.

Якщо ми знайдемо приводи до кожного органу, це буде, може бути, ще більш важливим шляхом нормалізації функцій, ніж вплив малих доз сироваток, про яку ми будемо говорити в бесіді 11.
If we find the drives to every body, it will, perhaps, even more important by normalizing functions, than with the effect of small doses of sera, about which we will speak in an interview 11.

А песиміст, завжди знайде привід засмутитися.
Pessimistic people will always find something to be angry about.

Лікарі оглянули його і не знайшли приводу для занепокоєння.
The doctors examined him and found no reason for concern.