Приклади вживання Знанню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Це часто можливо зробити тільки завдяки знанню правил логіки.
It is only possible due to the knowledge of logistics.Однак справжня моральність може бути віднайдена лише завдяки істинному знанню.
Профілактична медицина стає можливою тільки завдяки знанню однієї цієї істини!
Preventive medicine becomes possible with the knowledge of this truth alone!Ви знали це багато років, хоча й опирались своєму знанню.
You have known it for years, though you have fought against the knowledge.Ця теорія більше відповідає нашому знанню про індивідуальні відмінності між людьми.
This theory is more inline with the knowledge of individual differences between people.Як багато людей проспонсировало використання HEK 293 у харчовій промисловості по знанню?
How many people sponsored the use of HEK 293 in food industry for not knowing?В чистоті, в знанню, в довготерпінню, в добрості, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній.
In pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love.За Гидденсу, структура впливає на людську поведінку завдяки знанню про суспільство, який мають агенти.
According to Giddens, structure affects human behavior through the knowledge of social agents.В чистоті, в знанню, в довготерпінню, в добрості, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній.
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned.У деяких зних, наприклад, особлива увага приділяється розвитку практичних навичок, а також знанню і розумінню юриспруденції.
Some, for example,place particular emphasis on developing practical skills Щоправда завдяки знанню програм вас можуть обрати серед інших претендентів на вакансію.
However, thanks to the knowledge of the programs you can choose among the other contenders for the vacancy.Тим не менш, незважаючи на ту велику цінність, яку ми надаємо знанню, ми зупиняємося в подиві, коли задаємо собі питання: що це таке- знання?
And yet, despite the enormous value we place on knowledge, we quickly become stuck when we ask ourselves,‘What is knowledge?'?Завдяки гарному знанню міста вони вибирають найоптимальніший маршрут пересування, уникаючи при цьому численні міські затори.
Due to good knowledge of the city they choose the most optimal route, avoiding traffic jams.Як можна здогадатися, це історія про рефлекси і стимули в фізіології, атакож про собаку, яка принесла себе в жертву нашому знанню.
As you might guess, this is a game about reflexes and stimuli in physiology,as well as about a dog that sacrificed itself to our knowledge.Насамперед, завдяки знанню пропорцій, які ще до початку Середньовіччя вважали ключем до краси.
Above all through the science of proportions which, until the beginning of the Middle Ages, was considered to be the key to beauty.Це можна зробити, вибравши серединний шлях,який сприяє баченню та знанню, веде до миру, вищої мудрості, просвітління і нірвани.
This can be achieved by choosing the middle path,which promotes vision and knowledge, leads to peace, higher wisdom, enlightenment and nirvana.А ростіть в благодаті і знанню Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Йому слава і тепер і по день віка. Амінь.
But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.В такій скрутній життєвій ситуації, я розумів, що тільки завдяки знанню іноземної мови переді мною відкриються нові можливості кар'єри і особистісного зростання.
In such a difficult life situation, I realized that only thanks to the knowledge of a foreign language new career opportunities and personal growth would be opened for me.А ростіть в благодаті і знанню Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Йому слава і тепер і по день віка. Амінь.
But grow Завдяки знанню вимог, що встановлені законодавством, юридичної грамотності та багаторічному досвіду роботи, наші фахівці можуть гарантувати 100% позитивний результат!
Due to the knowledge of the requirements, which are established by the legislation, legal literacy and long-term work experience, our specialists can guarantee 100% positive result!Під ним розуміється жартівлива релігія, в основі якої знаходиться твердження, що сучасна наука не знає сутностей,які настільки ж близькі до Всесвітнього Знанню, як Google.
It is understood as a humorous religion, at the heart of which is the assertion, that modern science does not know the essences,are as close to the World Knowledge, as Google.А ще завдяки знанню людської натури психологи легко стають маніпуляторами, безсовісно використовують оточуючих в своїх корисливих цілях.
And because of the knowledge Зокрема, трек CCSN призначений для підготовки дослідників, які сприятимуть знанню в(багато) дисциплінарних сферах, таких як багатосенсорне сприйняття, супрамодальність і крос-модальність; сон і свідомість;
In particular, the CCSN track isdesigned to train researchers who will contribute to knowledge in(multi)disciplinary areas such as multisensory perception, supramodality and cross-modality; sleep and consciousness;Маленьких дітей знанню мови намагаються навчити батьки, а вони поки не розуміють навіщо їм це потрібно, якщо навколо всі розмовляють російською.
Young children are trying to teach the language proficiency parents, and they still do not understand why they need it, when all around speak Russian.В цьому значенні соціальна сфера протистоїть сферам матеріального і духовного виробництва-науковому і ціннісному знанню, оскільки вироблене в них повинно споживатися і освоюватися людьми інших категорій і професій.
In this sense, the social sphere is opposed to the material and spiritual spheres of production-scientific knowledge and value, as produced by them should be consumed and assimilated people of other categories and professions.Завдяки чудовому знанню французької мови вже в молодому віці зміг вступити на дипломатичну службу Османської імперії, отримавши місце в бюро перекладів в 1833 році.
Because he had acquired a knowledge of French, he was able to obtain a post in the translation bureau of the Ottoman government in 1833.Завдяки багаторічному досвіду надання послуг із обслуговування іноземних компаній,глибокому знанню міжнародного законодавства та розумінню специфіки кожної галузі ми допоможемо Вам обрати оптимальний варіант з урахуванням особливостей Вашої діяльності.
Owing to long experience in providing services for foreign companies,deep knowledge of international law and understanding of the specifics of each industry, we will help you choose the best option, taking into account the features of your activities.Завдяки досвіду та глибокому знанню локальної та міжнародної практики, компанія надає конструктивні рішення для власників нерухомості та орендарів.
Thanks to the experience and deep knowledge of local and international practice, the company provides constructive solutions for property owners and tenants.Завдяки багаторічному досвіду, знанню всіх тонкощів, врахуванню регіональних та галузевих особливостей, юридична компанія«SLS Group» може гарантувати високий рівень захисту інтересів кожного клієнта.
Thanks to many years of experience, knowledge of all the subtleties, consideration of regional and industry specific features, the law firm“SLS Group” can guarantee a high level of protection of the interests of each client.Комунікація уможливлювалась завдяки універсальному знанню латини серед освічених людей та використанню цієї мови в управлінні- спершу в церковній царині, а після реформ Карла Великого та Алкуїна- також і у світській.
Communication was of course facilitated by the universal knowledge among the educated of Latin and its use in administration, first of all in the ecclesiastical sphere, but after Charlemagne and Alcuin's reforms also in the civil one.
