Приклади вживання Знаних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Героїв знаних і незнаних,….
Це одне з найбільш знаних.
It is one of the best known.Та багато інших знаних музикантів.
Це одне з найбільш знаних.
It is one of the most well-known.Багато знаних авторів зверталися до цієї теми.
Або чому є зерно, а немає знаних продуктів?
Or why there is grain, and no well-known products?Це один із найбільш знаних форумів документального кіно Європи.
Свого часу тут відпочивало чимало знаних персон.
Once many well-known personalities rested here.Розселення антів і склавинів відбувалося за часів, знаних в історії як Велике переселення народів.
Sklavyniv occurred at a time known in history as Migration.Аптека-музей та ще багато-багато інших знаних пам'яток.
Гамлет став«однією з найбільш знаних і пристрасно обговорюваних вистав у історії сучасної сцени».
It became"one of the most famous and passionately discussed productions in the history of the modern stage.".Я думаю про сотні, тисячі наших славних- знаних і непублічних імен.
I think about hundreds, thousands of our glorious names- those known and non-public.Окрім основної історії«Викрадення бугая…»існує цілий ряд побічних історій знаних як remscéla.
The story of the Táinrelies on a range of independently transmitted back-stories, known as remscéla('fore-tales').А святкову атмосферу створять виступи знаних гуртів та вертепів.
The festive atmosphere will be created by performances of famous bands and nativity procession.Маючи таких знаних та вагомих партнерів, компанія«ЮРИТМІКС» і сама змогла досягти значних висот.
Having such well-known and significant partners, the company“Eurhythmics” itself was able to achieve significant heights.Під час ЕДА ми використовуємо новітні набори та анестетики знаних європейських фірм.
During EDA, we use the latest kits and anesthetics of famous European companies.Дякуємо за усіх, знаних нам і незнаних мучеників і ісповідників нашої Церкви, які вийшли з цієї Василіянської спільноти.
We also thank for all known and unknown martyrs of our Church, who came out from this Basilian community.Наші центри розробки розташовані у найбільших українських містах-ІТ хабах, знаних своїми розвиненими спільнотами та освітніми закладами.
Our development centers are located at the biggest IT hubs, known for their IT education facilities and large IT communities.Крім знаних в усьому світі картин і скульптур, Леонардо залишив по собі рукописи з багатьох галузей наукових знань.
In addition to world renowned paintings and sculptures, Leonardo left behind manuscripts in many areas of knowledge.Кастелівка: будинки тамешканці» показує особисті історії сучасних мешканців однієї з найбільш знаних віллових дільниць Львова.
Kastelivka: Buildings and Residents" shows the personalstories of current residents of one of the most famous villa districts in Lviv.Шість знаних європейських документалістів, які навчатимуть молодих режисерів та продюсерів під час нової міжнародної програми DocWorks: UA/UK.
Six well-known european documentalists who will teach young directors and producers during the new international program. DocWorks: UA/UK.Обидва фокусують нашу увагу на малій групі сталінських жертв, міських комуністичних лідерах, освічених людей,часом знаних на Заході.
Both focus our attention on a small group of Stalin's victims, urban Communist leaders, educated people,sometimes known in the West.Реколектант зосередив свою п'яту конференцію на темі семи смертних гріхів(також знаних як головних гріхів) та симптомах гріховної гордості.
Retreat master centered his fifth conference on seven deadly sins(also known as capital vices or cardinal sins) and the symptoms of sinful pride.Ще один з проектів Євромайдану, який знайшов підтримку-«Вавилон'13»-документальний альманах, який об'єднав як знаних кінорежисерів, так і молодь.
Another successfully crowdfunded project related to Euromaidan was- Babylon''13,a documentary film almanac that united both renowned and young filmmakers.Галерея є майданчиком для експериментів, досліджень, соціальних проектів, як для знаних художників, так і для тих, хто ще тільки заявляє про себе.
The gallery is a platform for experiments, researches, social projects, for both well-known artists and those who are just announcing themselves.Архітектором цього проекту є відома компанія Bose International,яка має великий досвід проектування кампусів для знаних корпорацій по всьому світу.
The architect of this project is the reputed company Bose International,which has big experience in designing campuses for well-known corporations all over the world.Тому на фасаді будівлі можна було зустріти рекламу багатьох знаних у Львові торгових фірм, які об'єднувались під спільним дахом Товарного Дому“Магнус”.
That is why on the front of the building one couldsee advertisement of numerous trading companies known in Lviv, which joined under the roof of the Commodity House“Magnus”.Власником цього центру є лікар-стоматолог Микола Бахуринський,за плечима якого багаторічний досвід роботи у знаних стоматологічних установах Москви та Києва.
The owner of this center is physician-hundredNicholas Bahurinsky dentists,backed by many years of experience in the well-known dental institutions of Moscow and Kiev.Відверто російських торгових марок у нас одиниці та є товари знаних міжнародних компаній, що представлені в Україні, але вироблені на території РФ.
We have few Russian brands in the country, but there are goods of famous international companies which are present in Ukraine, but the products are made on the territory of Russia.Водночас в українському медіяпросторі періодично підживлюються(не без участи знаних письменників і журналістів) дискримінаційні тези про«безнадійно совєтизований» Донбас….
At the same time, the Ukrainian media sphere(not without the participation of renowned writers and journalists) periodically revives the discriminatory notions of a“hopelessly Sovietized” Donbas….
