Що таке ЗІБРАНИХ ДОКАЗІВ Англійською - Англійська переклад

• of the collected evidence

Приклади вживання Зібраних доказів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не надали деталей зібраних доказів.
He gave no details of the evidence they collected.

Ми віримо лише в обвинувачення на підставі законно зібраних доказів, що надає нам достатньо інструментів захисту клієнта та впевненість у перемозі.
We believe in the charges based on legally collected evidence only, which gives us enough tools to defend the client and confidence in a victory.

Вони не надали деталей зібраних доказів.
They gave no details about the evidence collected.

Висновки: На підставі зібраних доказів, харчова сода має внутрішню низько-абразивних природі, тому що його порівняно низьку твердість по відношенню до емалі і дентину.
Conclusions: On the basis of the collected evidence, baking soda has an intrinsic low-abrasive nature because of its comparatively lower hardness in relation to enamel and dentin.

Суддя приймає рішення на підставі зібраних доказів.
The court passes a judgement on the basis of the collected evidence.

Сторона захисту заявила, що уряд не надав усіх зібраних доказів, і їм потрібно більше часу на їх вивчення.
Defense lawyers said the government had not produced all the evidence it gathered and they needed more time to study it and file motions.

Таким чином, проведений комплексний аналіз зібраних доказів вказує на кримінальну відповідальність Ігоря Гіркіна за вчинення численних злочинів, відповідно до Римського статуту.
This way, the comprehensive analysis of the collected evidence indicates the criminal liability of Igor Girkin for committing numerous crimes, according to the Rome Statute.

У жовтні 2017 року детективи НАБУ та прокурори САП вирішують, що зібраних доказів достатньо та готують проекти перших підозр учасникам злочину.
In October 2017 the NABU Detectives and the SAPO prosecutors decided on sufficiency of the evidence and prepared drafts of the first suspicions for the criminals.

Відтак, на підставі зібраних доказів 15-16 березня 2019 року їм повідомили про зміну раніше повідомленої підозри- про вчинення злочину, кваліфікованого за ч. 4 ст. 368 КК України(«Одержання неправомірної вигоди»).
Thus, based on the evidence gathered on March 15-16, 2019, they were informed of a change in the previously reported notice of suspicion- for committing a crime under Part 4 of Article 368 of the Criminal Code of Ukraine(“Receiving an improper advantage”).

Про державну зраду поки що говорити зарано, це вже нехай юристи і слідчі кваліфікують за сукупністю зібраних доказів, чи розголосили вони якісь секрети, чи перейшли на бік ворога і т. д. Тут нюансів багато.
It is too early to speak about high treason, let the lawyers and investigators qualify by the collected evidence, whether the brothers revealed some secrets, came over to the enemy's side, and so on. There are many nuances here.

В результаті аналізу усіх зібраних доказів, було встановлено, що існують достатні підстави вважати, що Гіркін причетний до вчинення щонайменше 11 вбивств цивільних осіб, 28 випадків незаконного позбавлення свободи та нелюдського поводження, 15 випадків катування у період з 12 квітня по 5 липня 2014 року.
In the result of the analysis of all collected evidences, it was discovered that there were sufficient grounds to consider Girkin to be involved in committing of at least 11 murders of the civilians, 28 cases of illegal detention and inhumane treatment, 15 cases of torturing in the period from April 12 till July 5, 2014.

Зазначається, що після проведення першочергових слідчих дій, на підставі зібраних доказів, 30-річного чоловіка затримали за підозрою в скоєнні цього злочину на виконання ст. 208 КПК України.
It is noted that after carrying out Prime investigative actions, on the basis of the evidence collected, a 30-year-old man was arrested on suspicion of committing the crime in order St. 208 criminal procedure code of Ukraine.

Але мушу нагадати вимоги ст. 94 КПК України, у якій йдеться про те, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд за своїм внутрішнім переконанням, яке ґрунтується на всебічному, повному й неупередженому дослідженні всіх обставин кримінального провадження, керуючись законом, оцінюють кожний доказ з точки зору належності, допустимості, достовірності, а сукупність зібраних доказів- з точки зору достатності та взаємозв'язку для прийняття відповідного процесуального рішення.
But I must remind the requirements of Article 94 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, which states that the investigator, prosecutor, investigator judge, court of their own conviction, which is based on a comprehensive, complete and impartial study of all the circumstances of the criminal proceedings, guided by law, evaluate each evidence in terms of relevance, admissibility, reliability, and the totality of the evidence collected- from the point of view of sufficiency and interconnection for making an appropriate procedural decision.

Слідчий комітет РФ стверджує, що причетність Гриценко до вчинення такого злочину«підтверджується сукупністю зібраних доказів, у тому числі- висновками судових експертиз, за результатами оперативно-розшукової діяльності та іншими матеріалами справи».
The imprint of the Russian Federation States that the involvement of Gritsenko to commit such a crime“supported by the totality of the evidence collected, including forensic examinations, the results of investigative activities and other materials of the case”.

Зібрані докази були відправлені до Сполучених Штатів в адміністрацію Барака Обами.
The collected evidence was forwarded to the United States in the administration of Barack Obama.

У тих випадках, коли наші національні механізми не дають можливості притягнути винних до відповідальності, ми направляємо зібрані докази до МКС,- сказав прокурор автономії.
In cases when our national mechanisms do not allow bringing those responsible to justice, we forward the collected evidence to the ICC," the Prosecutor said.

Головний дослідник ООН стверджує, що зібрані доказі вказують на те, що сірійські повстанці використовували хімічну зброю.
A top UN investigator says evidence gathered so far suggests that Syrian rebels have used chemical weapons.

Зібрані докази можуть відповідати простим даним або, за широкого використання технологій передачі голосу за IP(VoIP), особливо бездротових, можуть включати голосові розмови.
The evidence collected can correspond to plain data or, with the broad usage of Voice-over-IP(VoIP) technologies, especially over wireless, can include voice conversations.

Прокурори мотивували це тим, що його вина повністю підтверджується зібраними доказами;
Prosecutors motivated by the fact that his guilt is fully supported by the evidence gathered;

Доведеться підготувати позовну заяву, додавши до неї всі зібрані докази Вашої невинності.
You will have to prepare a statement of claim, adding to it all gathered evidence of your innocence.

Зібрані докази порушень у Криму засадничих принципів універсальних прав людини стануть, сподіваюся, у недалекому майбутньому матеріалами для Міжнародного кримінального суду.
I hope that the collected evidence proving violations of the basic principles of universal human rights in Crimea will in the near future become materials for the International Criminal Court.

Окрему увагу було приділено методології дослідження та зібраним доказам, які лягли в основу подання до Офісу Прокурора МКС.
Special attention was paid to the methodology of studying and collecting the evidence, which formed the basis of the appeal to the Prosecutor's Office of the ICC.

Нові зібрані докази, що підтверджують участь російських військових у конфлікті на сході України, будуть використані для підкріплення судових позовів проти російської держави українськими добровольцями.
Newly collated evidence documenting Russian military involvement in the conflict in Ukraine will be used to bolster legal claims against the Russian state by Ukrainian volunteer fighters.

Після відео та плівок, оприлюднених НАБУ, керівник САП публічно заявив, що не бачить підстав для оголошення підозри в цій справі, що означає, що справа, при всіх зібраних доказах, буде закрита.
After videos and tape recordings were released by NABU, SAPO head publicly stated that he did not see grounds for handing the notice of suspicion in this case. This means that the case, with all collected evidence, would be closed.

Зауважимо, що правило п. 56. 22 ст. 56 ПК України може не застосовуватись, якщо повідомлення про підозру базується не тільки на рішенні контролюючого органу, а й підтверджується додатково зібраними доказами.
It shall be mentioned that the rule of para. 56.22 of Article 56 of the Tax Code of Ukraine may not be applied if the notification of suspicion is based not only on the decision of the controlling body, but is also confirmed by the additionally collected evidence.

Для мене дуже важливо, щоб зібрані докази були продемонстровані громадськості»,- сказала Марина Литвиненко в інтерв'ю програмі Радіо Свобода«Настоящее время» у п'ятницю, 13 лютого.
For me, it is extremely important that the gathered evidence is presented to the public," Marina Litvinenko said on February 13 in an interview with RFE/RL's Current Time television program.

Незважаючи на достатньо зібрані докази під час досудового розслідування, обвинувачений свою вину не визнав, і вказав, що його брат вчинив самогубство та він непричетний до його смерті.
Despite the evidence collected during the pretrial investigation, the accused pleaded not guilty and stated that his brother committed suicide and it has nothing to do with his death.

Крім всього цього, зараз вже є офіційна заява Amnesty International про те, що«згідно зібраним доказам, Росія розпалює конфлікт як прямим втручанням, так і шляхом підтримання сепаратистів на Сході».
Apart from all this, there is now an official statement from Amnesty International that‘based on the collected evidence, Russia is fueling the conflict both by direct intervention and by supporting separatists in the East'.

Антимонопольний комітет відзначив, що зібрані докази підтвердили, що поведінка цих компаній була узгодженою, а результатом співпраці з єдиним і спільним для всіх виробників дистриб'ютором на ринку первинного продажу цигарок стало створення і підтримання штучних бар'єрів, які перешкоджали виходу на ринок інших суб'єктів господарювання.
As reported in the Antimonopoly Committee of Ukraine, collected evidence proved that the conduct of the companies mentioned in the list were agreed, and the result of cooperation with a United and common to all manufacturers distributor on the primary market for the sale of cigarettes was the creation and maintenance of artificial barriers that impeded the market entry of other entities of the economy.

Також адвокатами були зібрані докази невинності клієнта.
Also, advocates collected evidence of the client's innocence.