Що таке ЗІПСУВАТИ ВІДНОСИНИ Англійською - Англійська переклад

• damage the relationship
• spoil relations

Приклади вживання Зіпсувати відносини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба боятися зіпсувати відносини з Богом.
Afraid of losing their relationship with God.

Дізнайся, як схуднення може зіпсувати відносини.
Get to know what may undermine the relationship.

Такий підхід може зіпсувати відносини з колегами.
Such an approach can spoil relations with colleagues.

Він повинен поліпшити або, принаймні, не зіпсувати відносини сторін.
It should improve or at least not damage the relationship.

Ми не повинні зіпсувати відносини з адміністрацією”.
We shouldn't spoil relations with the administration.”.

Сказані зопалу слова можуть зіпсувати відносини назавжди.
Certain words from someone can rupture a relationship forever.

Та тому, що зіпсувати відносини з дочкою нам абсолютно не потрібно.
Because we do not need to spoil relations with our daughter.

Сказані зопалу слова можуть зіпсувати відносини назавжди.
Ten seconds of careless words can break a relationship forever.

Крім того, це може зіпсувати відносини і показати Ваше недовіру до своєї коханої(коханого).
In addition, it can ruin the relationship and show your distrust of your beloved(lover).

Раніше країни НАТО не йшли на цей крок із страху зіпсувати відносини із Росією.
Before NATO countries didn't make this step out of fear to spoil relations with Russia.

Є ризики, що рутина може зіпсувати відносини, але сім'я буде міцною, незважаючи на всі перепони.
There are risks that routine could damage relations, but the family is strong, despite all the obstacles.

І, по-третє, він повинен поліпшити або, принаймні, не зіпсувати відносини сторін.
And it should improve or at least not damage the relationship between the parties.

Метод повинен поліпшити або, принаймні, не зіпсувати відносини між конфліктуючими сторонами.
They should improve, or at very least not damage, the relationship between parties.

Необхідно відзначити, що через таку«прихованої загрози» ви можете просто зіпсувати відносини з сусідами.
It should be noted that because of such"hidden dangers", you can simply spoil relations with its neighbors.

Метод повинен поліпшити або, принаймні, не зіпсувати відносини між конфліктуючими сторонами.
And it should improve or at least not damage the relationship between the parties.

Щоб не помилитися і не зіпсувати відносини зі своєю дамою, подивися, не належиш ти до цієї категорії чоловіків:.
To avoid mistakes and not to spoil relations with my lady, look, not if you treat this category of men:.

Під час зустрічі в реальному житті половинка дізнається про неправдиву описі, що може значно зіпсувати відносини.
During the meeting in real life half learns not truthful description, which can significantly impair a relationship.

На наш погляд, Анкара не наважиться зіпсувати відносини з Вашингтоном через сирійських курдів і Ф. Гюлена.
In our opinion, Ankara will not dare to spoil relations with Washington because of the Syrian Kurds and F. Gulen.

Частина експертів у міністерстві культури вважає, що стрічка ображає національні почуття українців, а також може зіпсувати відносини України з Росією.
Some experts in the Ministry of Culture and Tourism said that the tape hurts the national feelings of Ukrainians and can also spoil relations between Ukraine and Russia.

РАДА"КП": Якщо ви не хочете зіпсувати відносини з колегами, не треба без дозволу пригощатися їх сніданками, брати їх чашку, ручку або ножиці!
TIP"KP": If you do not want to spoil the relationship with colleagues, do not without permission to treat themselves to breakfast, take their cup, pen or scissors!

Залежність від їжі, Інтернету, тютюну, сексу і азартних ігор можуть виявитися багатостраждальними і вони можуть зіпсувати відносини в родині і впевненості в собі самої людини.
Addiction to food, internet, tobacco, sex, OCD and gambling can turn to be distressful, and they can ruin relations and self confidence of a person.

Тоді в Міністерстві культури і туризму України розгорілися дискусії довколо картини: частина експертів вважали, що фільм ображає національні почуття українців, а також може зіпсувати відносини України з Росією.
Some experts in the Ministry of Culture and Tourism said that the tape hurts the national feelings of Ukrainians and can also spoil relations between Ukraine and Russia.

Противники цього заходу зазначили, що це може зіпсувати відносини з Саудівською Аравією і привести до відповідних законів, які у свою чергу дозволять іноземним громадянам судитися з американцями за підозрою в причетності до терористичних атак.
Opponents of the measure said it could strain relations with Saudi Arabia and lead to retaliatory laws that would allow foreign nationals to sue Americans for alleged involvement in terrorist attacks.

Як повідомляє Бі-бі-сі, частина експертів у Міністерстві культури і туризму вважають, що стрічка кривдить національні почуття українців, а також може зіпсувати відносини України з Росією.
According to the BBC, some experts in the Ministry of Culture and Tourism said that the tape hurts the national feelings of Ukrainians and can also spoil relations between Ukraine and Russia.

Хвастощі містера Трампа перед росіянами найбільш чутливою інформацією Ізраїлю може зіпсувати відносини між двома країнами та підвищує ймовірність того, що дані можуть передати до Ірану, близького союзника Росії та головної загрози Ізраїлю у регіоні»,- йдеться у матеріалі видання.
Mr. Trump's boasting about some of Israel's most sensitive information to the Russians could damage the relationship between the two countries and raises the possibility that the information could be passed to Iran, Russia's close ally and Israel's main threat in the region.

Хвастощі містера Трампа перед росіянами деякою найбільш чутливою інформацією Ізраїлю можуть зіпсувати відносини між двома країнами і підвищують ймовірність того, що інформація може бути передана до Ірану, близького союзника Росії та головної загрози Ізраїлю в регіоні",- пояснюється у матеріалі видання.
Mr. Trump's boasting about some of Israel's most sensitive information to the Russians could damage the relationship between the two countries and raises the possibility that the information could be passed to Iran, Russia's close ally and Israel's main threat in the region.

Власне, це і зіпсувало відносини.
This really ruined the relationship.

У відомстві також зазначили, що санкції не дадуть результатів, а лише зіпсують відносини між країнами.
The Ministry also noted that sanctions will not produce results, but only damage relations between countries.

Також містик передбачив і що США нападе на Сирію і зіпсує відносини з Росією, Північною Кореєю і Китаєм.
Also mystic predicted and Tessa would attack Syria and will spoil relations with Russia, North Korea and China.