Що таке КАДАМОСТО Англійською - Англійська переклад

• cadamosto

Приклади вживання Кадамосто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кадамосто зазначив в своїх записах наявність португальського форту в Аргуїні, але, схоже, сам не зупинився там.
Cadamosto made note of the existence of the Portuguese factory-fort at Arguin, but does not seem to have stopped there himself.

Досягнення Фернандеша буде перевершене лише через десять років, у 1456 році, Альвізе Кадамосто, венеціанським дослідником на службі принца Енріке.
Fernandes's marker was only surpassed ten years later, in 1456, by Alvise Cadamosto, a Venetian explorer in Henry's service.

Кадамосто був першим, хто називав річку Сенегал її сучасною назвою(Ріо-ді-Сенега), а не«Західним Нілом».
Cadamosto is the first known person to refer to the Senegal River by its recognizably modern name(Rio di Senega) rather than the"western Nile".

У всьому цьому оповідь Кадамосто виявляє щиру зацікавленість та відсутність забобонів, що досить не типово для європейця тієї епохи.
In all this, Cadamosto's narrative evinces a degree of honest curiosity and absence of prejudice perhaps surprising for a European of that era.

Для історії португальських відкриттів за Енріко Мореплавця, рахунки Елвіса Кадамосто, Navigazioni, виявились неоціненним документом.
For historians of the Portuguese discoveries under Henry the Navigator, Alvise Cadamosto's accounts, the Navigazioni, have proven to be an invaluable document.

Спільно з Альвізе Кадамосто, Усодімаре дослідив велику ділянку узбережжя Західної Африки під час двох відомих подорожей у 1455 та 1456 роках.
Jointly with Alvise Cadamosto, Usodimare discovered a great stretch of the West African coast in two known voyages in 1455 and 1456.

Так само далеко вздовж узбережжя було пройдено знову лише Діого Гомешом близько 1458 року(можливо, ще в 1456 році, як випливає зі звітів Кадамосто).
Much the same coast would be covered again by Diogo Gomes around 1458(possibly as early as 1456, probably sent by Henry as a follow up to Cadamosto's report) and 1462.

Кадамосто пройшов вздовж західноафриканського узбережжя до гирла річки Сенегал(яку він називає Ріо-до-Сенега, що є першим зафіксованим використанням цієї назви).
Cadamosto cruised down the west African coast to the mouth of the Senegal River(which he calls the Rio do Senega, the first recorded use of that name.).

Вони відправили кілька пусків на посадку, щоб відкрити контакт, але, сказавши, що король відсутній у кампанії, Кадамосто не затримувався, а вирішив продовжувати.
They sent a couple of launches to land to open contact, but being told the king was absent on campaign, Cadamosto did not linger but decided to continue on.

Ймовірно, ця епідемія спонукала Кадамосто скоротити своє перебування і полишити річку Гамбія і повернутись назад до океану, де лихоманка, здається, вщухла.
It was probably this epidemic that prompted Cadamosto to cut short his stay and leave the Gambia river, back to the ocean, where the fevers seemed to have subsided.

Кадамосто вирушив знову з Лагуша у травні 1456 року, на цей раз не один, а разом з Антоніото Усодімаре та ще однією каравелою з неназваним португальським капітаном, іншим слугою принца Енріке.
Cadamosto set out again from Lagos in May 1456, this time not alone, but together with Antoniotto Usodimare and another caravel with an unnamed Portuguese captain, another servant of Prince Henry.

Порівнюючи агіографічну Зурару та помилковий Гомес, історики сподобалися та похвалили надійність та деталізацію, яку надав Кадамосто, даючи більш багате та чітке уявлення про те, як діяло гериканське підприємство.[2].
Compared to the hagiographic Zurara and the fallible Gomes, historians have relished and lauded the reliability and detail provided by Cadamosto, giving a richer and clearer view of how the Henrican enterprise operated.[45].

Після повернення в 1456 році, Кадамосто ще багато років продовжував жити в Лагуші, що каже про те, що він, мабуть, продовжував безпосередньо чи опосередковано займатися західноафриканською торгівлею.
After his return in 1456, Cadamosto continued to live in Lagos for many years, suggesting he must have continued to engage, directly or indirectly, in West African commerce.

Основним бар'єром для португальців, здається, була войовничість народів Нюмі-Бато(Ніомінка) та Нюмі-Банта( Мандінка з Нюмі(Барра)), обидва яких очолював один і той самий король- Нюміманса.[2] Кадамосто зіткнувся з цією ворожістю під час своєї першої експедиції 1455 року.
The principal barrier to the Portuguese seems to have been belligerence of the Niumi-Bato(Niominka) and the Niumi-Banta(Mandinka of Niumi(Barra)), both led by the same king, Niumimansa.[37] Cadamosto encountered that hostility on his first expedition of 1455.

Кадамосто погодився і провів майже цілий місяць у материковому поселенні, де його приймав принц Бісборор(племінник Будомеля), протягом якого зібрав багато спостережень щодо побуту та звичаїв місцевой країни.[1].
Cadamosto spent nearly an entire month in an inland village, hosted by the prince Bisboror(Budomel's nephew), during which time he delighted in observing much about the local country and customs.[13].

Вирішивши дослідити далі, Антоніотто і Кадамосто відплили на південь уздовж невідомого раніше узбережжя Гвінеї, відкривши гирло річки Казаманс, мис Роксо, річку Кашеу, сягаючи аж до лиману річки Геба та острови Біджагош(сучасна Гвінея-Біссау).
Resolved to explore further, Antoniotto and Cadamosto sailed south along the previously unknown coast of Guinea, discovering the mouth of the Casamance River, Cape Roxo, the Cacheu River, reaching as far as the estuary of the Geba River and the Bijagos Islands(modern Guinea-Bissau).

Кадамосто також довго вважався автором Portolano del mare, середньовічної лоції із узбережжям Середземного моря, знайденої в бібліотеці Св. Марка у Венеції, з грифом видання Бернардо Ріццо в 1490 році.
Cadamosto was also long alleged to be the author of the Portolano del mare, a rutter with sailing directions for the Mediterranean Sea coasts, found in the library of St. Mark in Venice, with the publication stamp of Bernardo Rizzo in 1490.

Він зазначає, що торгівля між португальцями та сенегальською народністю Волоф була започаткована близько 1450 року("за п'ять років до того, як я вирушив у це плавання").[2] Кадамосто прагнув обміняти іберійських конів на чорних рабів, головний товар в цьому регіоні.
He dates that trade between the Portuguese and the Wolof people of the Senegal region was opened around 1450("five years before I went on this voyage").[11] Cadamosto had sought to trade Iberian horses for black slaves, the principal line of business at this resgate.

Покровитель Кадамосто, принц Енріко Мореплавець помер у листопаді 1460 р., А монополія на африканську торгівлю повернулася до португальської корони, і її операції поступово були перенесені з Лагошу в Лісабон.
Cadamosto's patron, Prince Henry the Navigator, died in November 1460, and the monopoly on African trade reverted to the Portuguese crown and its operations were gradually transferred from Lagos to Lisbon.

(Примітка: Португальський літописець XVI століття, Даміан де Гойш, єдиний серед істориків помилково стверджував, що зустріч Кадамосто відбулася в 1444 році, а не в 1454 році.[1] Зважаючи на авторитет де Гойша, це помилкове датування використовувалось іншими авторами і спричинило плутанину у пізніших описах та хронологіях.[2]).
(Note: the 16th-century Portuguese chronicler Damião de Góis, uniquely among historians, mistakenly asserted that Cadamosto's encounter took place in 1444 rather that 1454.[7] Given the eminence of Góis, this erroneous dating has been cited by others, and has been a cause of much confusion for later histories and chronologies.[8]).

(Примітка. Хоча Кадамосто заявив про своє відкриття островів Кабо-Верде, це оскаржив Діого Гомеш, який стверджує, що відкрив острови разом з Антоніо да Нолі у 1462 році(іноді датується 1460 р.)[1]).
(Note: although Cadamosto's claims credit for the discovery of the Cape Verde islands, this is disputed by Diogo Gomes, who claims he discovered the islands, together with Antonio da Noli, in 1462(sometimes dated 1460)[25]).

По поверненню з першої експедиції Антоніотто Усодімаре написав відомий лист від 12 грудня 1455 р. своїм кредиторам в Генуї, повідомивши їх про свою недавню подорож- хоча і з великими перебільшеннями та напівправдами.[1] Він не згадує Кадамосто у своєму листі, і натомість створює враження, що він самостійно заплив углиб річки Гамбія.
Upon his return from his first expedition, Antoniotto Usodimare wrote a famous letter, dated December 12, 1455, to his creditors back in Genoa, informing them of his recent journey- albeit laced with great exaggerations and half-truths.[4] He does not mention Cadamosto in his letter, and instead gives the impression he sailed alone deep into the Gambia River.

Невідомо, чи робив Кадамосто особисто ще якісь подорожі вздовж Африканського узбережжя.[1] Кадамосто прямо говорить про те, що після 1456 р. До експедиції Педро де Сінтри у 1462 р. Ніхто не мав жодних інших дослідницьких значень.
It is not known whether Cadamosto himself made any further trips down the African coast.[39] Cadamosto bluntly states that there were no other voyages of exploratory significance by anyone after 1456, until the expedition of Pedro de Sintra in 1462.

Він надав надзвичайно докладний опис побаченого на власні очі селища Cayor, в якому він зупинявся у 1455 році, двору місцевого правителя(дамеля), людей, звичаїв, економіки, місцевої фауни і флора, і т. ін.[2] Наведені подробиці демонструють щиру зацікавленість Кадамосто- він описує придворні звичаї, будинки, використання мушель каурі в якості грошей, їжу та напої, функціонування місцевих ринків, сільськогосподарські тварини та рослини, виробництво пальмового вина, зброю, танці і музику, реакцію на європейські новинкиодяг, кораблі, гармати.
He supplies a meticulously detailed eyewitness description of the Cayor village he stayed in 1455, the Damel's court, the people, customs, economy, local fauna and flora, etc.[50] The details demonstrate Cadamosto's sheer curiosity- he describes the courtly customs, the houses, the use of cowrie shells as currency, the food and drink, the operation of local markets, livestock and cultivation, the production of palm wine, weapons, the dances and music, the reaction to European noveltiesclothes, ships, cannon.

Після того, як вони відкрили річку Гамбія, Кадамосто та Усодімаре призвели до наступного великого стрибка у відкриттях, здійснених в Африці під проводом Енріке Мореплавця- острови Кабо-Верде, річка Казаманс, мис Рохо, річка Качеу і, нарешті, річки Геба та острови Біссагос.
Once they opened the Gambia River, Cadamosto and Usodimare led the next great leap of Henrican discoveries in Africa- Cape Verde islands, the Casamance River, Cape Roxo, Cacheu River and finally the Geba River and Bissagos Islands.

Кадамосто описує імперію Волоф(Gilofi), яка, як він зауважив, граничила на сході з фула Tekrur/ Toucouleur(Tuchusor) і на півдні з країнами мандінка вздовж річці Гамбія(Gambra)[1] Кадамосто наводить досить детальні відомості про політику, суспільство та культуру держав народності Волоф.
Cadamosto describes the Wolof(Gilofi) empire, which he notes was bound on the east by the Fula Tekrur/Toucouleur(Tuchusor) and to the south by the Mandinka states of the Gambia River(Gambra)[49] Cadamosto goes into quite some detail on the politics, society and culture of the Wolof states.

Відповідно до вказівок своїх співрозмовників, Кадамосто проплив близько 60 італійських миль вверх по річці Гамбія, досягнувши резиденції короля мандінка, якого він назвав Баттіманса, з мови мандінка-«короля Батті»(ймовірно, Бадібу, на північному березі річки).[2] Вони були добре прийняті, але розчаровані відсутністю доказів про наявність значних запасів золота, яке вони очікували знайти.
Following the instructions of his interlocutors, Cadamosto sailed some 60 Italian miles up the Gambia river, reaching the residence of the Mandinka king he called Battimansa, Mandinka for"king of the Batti'(probably Badibu, on the north side of the river).[28] They were well received, but disappointed at the little evidence of the large amounts of gold they had expected to find.

Альвізе Кадамосто вийшов в море 22 березня 1455 року на 43-тонній каравелі, спорядженій за рахунок принца Енріке, з капітаном Вісенте Діашем[1] Він спрямував каравелу до островів Порто Санто і Мадейра, а потім продовжив свій шлях через Канарські острови, роблячи зупинки в Ла-Гомера, Ель-Ієро та Ла-Пальмі, перш ніж дістатися до африканського узбережжя біля Білого мису.
Alvise Cadamosto set out on March 22, 1455 on a 43-tonne caravel supplied by Prince Henry, with Vicente Dias as ship master[9] He proceeded to Porto Santo and Madeira, and thereafter weaved his way through the Canary islands, making stops in La Gomera, El Hierro and La Palma before reaching the African coast around Cape Blanc.

Розповіді Кадамосто, хроніка Гомеса Еана де Зурара та мемуари Діого Гомеса- це практично все, що залишилося від сучасних письмових відомостей про відкриття Генріка.[1] Дійсно, до публікації" Декади да Азії" Жоао де Барроса в 1552 р.(Яка описувала рукописний проект хроніки Зурари)," Навігаціоні" Кадамосто був єдиним опублікованим твором, що циркулює в Європі про португальські відкриття.
Cadamosto's accounts, Gomes Eanes de Zurara's chronicle and the memoirs of Diogo Gomes, are practically all that remain of the contemporary written record of the Henrican discoveries.[44] Indeed, until the publication of João de Barros's Decadas da Asia in 1552(which drew on a manuscript draft of Zurara's chronicle), Cadamosto's Navigazioni was the only published work circulating in Europe about the Portuguese discoveries.

В гирлі Гамбії Кадамосто зробив спостереження про майже повне зникнення на горизонті північної полярної зірки і зробив приблизний малюнок яскравого сузір'я на півдні, який вважається першим відомим зображенням сузір'я Південного Хреста(хоч і помилково розміщене на зоряній мапі і з занадто великою кількістю зірок- точнішого зображення доведеться чекати до часів, коли поки Местре Жоао Фарас зробив його у 1500 році.)[1] Кадамосто назвав це сузір'я carro dell 'ostro(південна колісниця).[2].
At the mouth of the Gambia, Cadamosto made a note of the near-disappearance of the northern Pole Star on the horizon, and roughly sketched a bright constellation to the south, believed to be the first known depiction of the Southern Cross constellation(albeit wrongly positioned and with too many stars- a more accurate rendition would have to wait until Mestre João Faras in 1500.)[21] Cadamosto called it the carro dell' ostro(southern chariot).[22].