Приклади вживання Кажуть юристи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це, як кажуть юристи.
It was, as lawyers say.Так, принаймні, кажуть юристи.
Yes, of course, the lawyers said.Про це кажуть юристи, судді.
The judges, lawyers say.Давайте розберемося, що кажуть юристи з….
Let's see what the lawyers say.Як кажуть юристи, має місце прецедент.
As the lawyers say, there is precedent.Про це кажуть юристи, судді.
Як кажуть юристи, має місце прецедент.
According to lawyers, this case is a precedent.Зараз я хотів би особливо зазначити, як кажуть юристи, що"LOLcats"- це одна з найбезглуздіших речей.
Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.Це, як кажуть юристи, об'єктивна сторона.
It was considered, as the lawyers say, only objectively.Хоча тепер не зовсім ясно, що робити з аліментами,які вже стягуються за рішенням суду на користь батьків, кажуть юристи.
Although now not quite clear what to do with alimony,which is already collected by the court in favor of the parents, lawyers say.Все це настільки розпливчасто, що, як кажуть юристи, з 20 осіб, які подали позови з приводу затримки будівництва одного і того ж будинку, кожен може отримати абсолютно різну компенсацію морального збитку.
All this is so vague that, as lawyers say, of the 20 people who filed lawsuits over the delay in construction of the same house, everyone can get a completely different non-pecuniary damage.Але незважаючи на те, що«Газпром»«безповоротно» програв апеляцію на основне рішення Стокгольмського арбітражу,у нього ще залишаються шанси в місцевих юрисдикціях, кажуть юристи:.
But despite the fact that Gazprom"irrevocably" lost the appeal against the basic decision of the Stockholm arbitration,it still has chances in local jurisdictions, lawyers say:.Відхід з полів битви в зали судових засідань дає гарантію того, що відносини між колишніми сусідами по РадянськомуСоюзу в доступному для огляду майбутньому залишатимуться напруженими, кажуть юристи і офіційні особи з обох країн.
The pivot from combat zones to courtrooms will ensure relations between the former Sovietneighbors remain tense for the foreseeable future, lawyers and officials from both countries said.Я кажу, мені наплювати, що каже юрист.
I'm just Але за бажання їх можна обійти»,- каже юрист.
Тобто він знав українських бійців в обличчя, а може,й іншу цінну інформацію,- каже юрист.
So he knew Якщо ви подивитесь на його політику, то побачите сліди минулого»- каже юрист однієї із компаній, якого кілька днів тому захопили озброєні поліцейські»- пише видання.
If you look at his policies,you can see traces of Кажуть юристів і економістів у нас уже більш ніж достатньо.
We believe taxpayers and families have given more than enough.Ми думали, що це окремі й незначні випадки, але, почавши розслідування, виявили,що маємо справу з гігантською й системною проблемою",- каже юрист організації Вадим Внуков.
We thought these incidents were isolated and unimportant, but when we started to investigate,it turned out the problem was gigantic and systemic,” said Vadim V. Vnukov, the group's head lawyer.Зеленський проведе зняття давно застарілого мораторію на продаж сільськогосподарської землі з такою ж швидкістю й ефективністю,як він зняв імунітет членів парламенту»,- каже юрист.
Zelenskiy will push through the lifting of the long-outdated moratorium on sale of farm land with the same speed andefficiency as Юристи кажуть, що все законно.
The lawyers said it's all legal.Юристи кажуть, що все законно.
The lawyer claims it was all legal.Юристи кажуть, що поки"листи щастя"- поза правовим полем.
Lawyers say that while“the letter of happiness”- outside the legal field.Юристи кажуть, чоловік має всі шанси виграти справу.
Lawyers believe that the owner has a good chance of winning the case.Але є один момент в цій статті, про який навіть досвідчені юристи кажуть, що він неоднозначний.
But there is one thing in this article that even experienced lawyers say that it is ambiguous.І хоча цією можливістю захочуть скористатися багато людей, юристи кажуть, що йдеться про індексацію мінімальних зарплат.
Although many will want to take advantage of this opportunity, lawyers say that the whole thing is about the indexation of minimum wages.Італійські юристи також кажуть, що деякі слідчі просто не зацікавлені у тому.
На Тернопільщині свавілля кредиторів робить людей безхатькамиСім'ю жительки Чорткова вигнали з власногобудинку вкладники неіснуючої кредитної спілки. Юристи кажуть- незаконно.
At the Ternopil arbitrariness of creditors makes people homelessThe family resident Chertkov kicked out of hishouse depositors of the defunct credit union. Lawyers say- illegally.Інша річ, що, як то кажуть, де два юристи, там три думки.
Як серед юристів кажуть.
As the lawyers say.
