Що таке КАПІТАЛІСТИЧНИЙ КЛАС Англійською - Англійська переклад

• capitalist class

Приклади вживання Капіталістичний клас Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей початковий“національний капіталістичний клас” бачить членство у ЕC як шлях, який має забезпечити їхню місцеву політичну потужність та захистити крадене багатство.
This incipient“national capitalist class” see membership in the EU as a way secure their local political power and stolen fortunes.

Згідно теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
The theory of Permanent Revolution describes how the capitalist class in backward countries is extremely weak and incapable of conducting a revolutionary transformation.

Аргумент, що демократія- це нечесна гра, адже капіталістичний клас має перевагу в багатстві, яке він може кинути на ваги, є слушним, але беззмістовним.
The argument that democracy is a rigged game because of the preponderance of wealth that the capitalist class can throw onto the scales is true but vacuous.

Відповідно до теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
According to the theory of Permanent Revolution, therefore, in economically backward countries the capitalist class are weak and incapable of carrying through revolutionary change.

Троцький, далі, стверджує, що, оскільки більшість галузей промисловості в Росії виникли під безпосереднім впливом урядових заходів, а іноді навіть з допомогою урядових субсидій, капіталістичний клас також був пов'язаний з правлячою елітою.
Thus Trotsky argues that because a majority of the branches of industry in Russia were originated under the direct influence of government measures--sometimes with the help of government subsidies--the capitalist class was again tied to the ruling elite.

Відповідно до теорії перманентної революції, таким чином, в економічно відсталих країнах капіталістичний клас є слабким і нездатним до проведення революційних перетворень.
Therefore, according to the theory of permanent revolution the capitalist classes of economically backward countries are weak and incapable of carrying through revolutionary change.

Троцький, далі, стверджує, що, оскільки більшість галузей промисловості в Росії виникли під безпосереднім впливом урядових заходів, а іноді навіть за допомогою урядових субсидій, капіталістичний клас також був пов'язаний з правлячою елітою.
Trotsky further argues that since a majority of branches of industry in Russia were originated under the direct influence of government measures, sometimes even with the help of Government subsidies, the capitalist class was again tied to the ruling elite.

Якби цілком розвинутий капіталістичний клас, озброєний законодавством і репресивним державним апаратом для захисту своєї власності, був необхідною умовою капіталістичної реставрації, реставрація капіталізму була б неможлива в державах з колективізованою економікою.
If a fully developed capitalist class, armed with a legal code and a repressive state apparatus to protect private property, were a precondition for capitalist restoration, capitalism could never be reestablished in any collectivized economy.

Соціалізм є неминучий, не лише тому що пролетарі не хочуть далі жити в таких умовах, які йому нав'язує капіталістичний клас, а ще й тому, що якщо пролетаріат не виконає свій класовий обов'язок, якщо він не побудує соціалізм, ми всі разом приречені на спільну загибель»[67].
Socialism is inevitable not merely because proletarians are no longer willing to live under conditions imposed by the capitalist class, but further because, if the proletariat fails to fulfil its duties as a class, if it fails to realize socialism, we shall crash down to a common doom.".

Відповідно до класичним марксизмом, революція в селянських країнах, таких як Росія, готує грунт в кінцевому рахунку для розвитку капіталізму, оскільки звільнені селяни стають власниками невеликих господарств, виробниками та торговцями, що призводить до зростання товарного ринку, і що, в свою чергу, формує новий капіталістичний клас.
According to classical Marxism, revolution in peasant based countries, such as Russia, prepares the ground ultimately only for a development of capitalism since the liberated peasants become small owners, producers and traders which leads to the growth of commodity markets, from which a new capitalist class emerges.

Під час російської революції 1905 року капіталістичний клас узяв собі в союзники реакційні елементи- феодальних землевласників і царську державну владу- для захисту права власності на своє майно у вигляді заводів, банків і т. Д. Від конфіскації з боку революційного робітничого класу..
During the Russian Revolution of 1905, the capitalist class found it necessary to ally with reactionary elements such as the essentially feudal landlords and ultimately the existing Czarist Russian state forces, in order to protect their ownership of their property, in the form of the factories, banks, and so forth, from expropriation by the revolutionary working class..

Перманентна революція вважає, що багато країн, в яких, як часто стверджують, що не відбулися свої буржуазно-демократичні революції, капіталістичний клас виступає проти створення будь-якої революційної ситуації, в першу чергу тому, що він побоюється, що робітничий клас встане на боротьбу за свої власні революційні устремління проти їх експлуатації капіталістами.
The theory of Permanent Revolution considers that in many countries which are thought to have not yet completed their bourgeois-democratic revolution, the capitalist class oppose the creation of any revolutionary situation, in the first instance because they fear stirring the working class into fighting for its own revolutionary aspirations against their exploitation by capitalism.

По суті, загальна бідність у цьому контексті є дуже позитивною умовою для капіталістичного класу, оскільки забезпечує ефективність витрат у вигляді дешевшої найманої праці.
In fact, general poverty, in this context, is a very positive condition for the capitalist class for it ensures cost-efficiency in the form of cheaper labor.

Що рушієм універсалізації капіталу є здатність окремих суб'єктів- а саме буржуазії, капіталістичного класу- повалити феодальний лад і утворити коаліцію класів, до якої входили б не лише капіталісти та торговці, а й робітники та селяни.
Guha located the universalizing drive of capital in the ability of a particular agent- namely, the bourgeoisie, the capitalist class- to overthrow the feudal order and construct a coalition of classes that includes not only capitalists and merchants, but also workers and peasants.

Стратегія розширення демократії під егідою політичної партії знижує обсяг соціальної реорганізації, яка має відбутися в один момент, якщо трапиться конфронтація з капіталістичним класом.
A strategy of extending democracy under the auspices of the political party reduces the level of social reorganisation that has to occur simultaneously if a confrontation with the capitalist class ever comes to a head.

У 1923- 24 завершується ідеологічне оформлення Т. як антипартійної течії, яка відображала настрої деяких шарів міської дрібної буржуазії і частини буржуазної інтелігенції, об'єктивно служило інтересам залишків капіталістичних класів в країні.
In 1923 and 1924 the ideological formation of Trotskyism was completed as an antiparty trend reflecting the attitudes of part of the urban petite bourgeoisie and the bourgeois intelligentsia and serving the interests of the remnants of the capitalist classes in the country.

Враховуючи те, що українці в минулому не мали антиімперіялістичного національного капіталістичного класу, який очолив би успішну визвольну боротьбу і домігся національної незалежности, можна стверджувати, що сьогодні, 2015 року, якщо українські й решта радикальних лівих уважають, що вони не можуть підтримати капіталістичний антиімперіялістичний уряд Порошенка, вони принаймні тимчасово повинні бодай не засуджувати його.
Given that Ukrainians had no anti-imperialist national capitalist class in the past to lead a successful liberation struggle and establish national independence, Marxists today could argue that, in 2015, if Ukrainian and radical leftists think they cannot support Poroshenko's capitalist anti-imperialist government, then they should provisionally at least not condemn it.

Кожен із нас, хто не є членом Конфедерації британської промисловості, хто не є фінансовим капіталістом чи урядовим міністром, високопоставленим держслужбовцем або поліцейським, хто не є гостем на вечірці Руперта Мердока, або суддею, або власником медіа- іншими словами, усі хто не є членом«владного блоку», капіталістичного класу і напівмороку буржуазних академіків і професіоналів, що його оточують.
Every one of us who is not a member of the CBI, not a financial capitalist, not a government minister or senior civil servant, not a top cop or guest at a Murdoch dinner party, not a judge or news broadcaster- not a member, in other words, of the‘power bloc', the capitalist class in its fractions, and the penumbra of bourgeois academics and professionals that surrounds it.

Це не націоналістична, а інтернаціоналістична ідея, спрямована проти союзів між місцевими капіталістичними класами та імперіалізмом.
Therefore it is not a nationalist, but an internationalist idea, directed against the alliances between the local capitalist classes and imperialism.

За цих умов реакційна відповідь капіталістичного класу, яку підтримує його крайньо правий ар'єргард, буде регресивною, руйнівною та нестримною.
Under these conditions, the reactionary response of the capitalist class backed by its rearguard on the far right will be regressive, destructive, and unrestrained.

Нерухоме майно, яке належить колишнім промисловцям, власникам великих маєтків, банкірам, власникам великих торговельних підприємств та іншим представникам заможного капіталістичного класу;
Immovable property belonging to former industrialists, owners of large estates, bankers, owners of large trading enterprises and other representatives of the wealthy capitalist class;

Цей страйк був прикладом такої боротьби, в якій люди виступають не проти якоїсь фракції капіталістичного класу, а проти капіталістів як таких.
This strike is an example of the sort of fight in which people confront not just one wing of the capitalist class, but capitalists as such.

В обох випадках саме дистанція між групами як наслідок прямого членства капіталістичного класу дозволила їм зробити оцінку того, що вимагала система в цілому.
In both cases the very distance of the groups involved from direct membership of the capitalist class allowed them to make assessments of what was required by the system as a whole.

Замість того, щоб усвідомити справжню роль міжнародного капіталістичного класу в розграбуванні Гонконга та його майбутнього, вони бачать лише роль материкових капіталістів у цьому процесі.
Rather than seeing the true role of the international capitalist class in the looting of Hong Kong's future, they only see the role played by mainland capitalists in this process.

Догма Тетчер(монетаризм) певною мірою відповідала інтересам британського капіталістичного класу, а догма Брекзиту«без угоди» підпорядковує ці інтереси націоналістичному заграванню з масами.
Thatcher's dogma(monetarism) aligned to some extent with British capital's class interests; the“no deal” dogma subordinates those interests to nationalist rabble-rousing.

На даний момент світовий капіталізм переживає якісно нову транснаціональну, або глобальну фазу, що почалася у 1970-х і характеризується постанням справді транснаціонального капіталу та транснаціонального капіталістичного класу(ТКК).
The current moment involves a qualitatively new transnational or global phase of world capitalism that can be traced back to the 1970s, and is characterised by the rise of truly transnational capital and a transnational capitalist class, or TCC.

Вони виникали з наявних відносин між державним адміністративним апаратом, зачатками капіталістичного класу та органами безпеки, і з часом переросли в легалізовані форми- як-от несплата та ухилення від податків, системне“кумівство” в приватизаційних процесах тощо.
They arose from the existing relations between the state administrative apparatus, the rudiments of the capitalist class and the security agencies, and eventually turned into legalized forms- such as non-payment and tax evasion, systemic nepotism in privatization processes, etc.

Результат цієї боротьби, яка включала військові, політичні і релігійні конфлікти на Британських островах, а також три окремі громадянські війни і тимчасову заміну англійської монархії республікою, став вирішальною перемогою висхідного капіталістичного класу, усунувши бар'єри для безперешкодного зростання капіталу і забезпечивши його верховенство інтересів у державі.
The outcome of these struggles- which included military, political and religious conflicts throughout the British Isles, as well as three separate civil wars and the temporary replacement of the English monarchy with a republic- was a decisive victory for the ascendant capitalist class, removing the barriers to capital's unfettered growth and ensuring the supremacy of its interests within the state.