Приклади вживання Карамзін Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карамзін теж її використовував.
Kardashians used it too.У двох-трьох рядках Карамзіна.
Таким чином, Карамзіним були вперше сформульовані.
Аналіз вірша«Осінь» Карамзіна Н. М.
Analysis of the poem"Autumn" Karamzin N. M.Карамзіним дотримувався я в світлому розвитку подій;
I followed Karamzin in a clear development of events;Однак багато істориків, у тому числі Н. М. Карамзін, В. О.
However, many historians, including N. M. Karamzin, V. O.І Карамзін жили разом в будинку дружнього Вченої Товариства.
Karamzin, and lived together in the home of Friendly Learned Society.Тексти, що відносяться до сентименталізму:«Бідна Ліза» Карамзіна.
The text relating to the sentimentalism,"Poor Liza" Karamzin.Карамзін колись казав:“Поскреби росіянина- знайдеш Татарина”.
As Napolean once said,“Scratch a Russian, and you will find a Tatar”.Стародавня Росія, здавалося, знайдена Карамзіним, як Америка- Колумбом.
Ancient Russia, it seemed, found Karamzin as America by Columbus….В Сімбірській губернії народився письменник та історик Н. М. Карамзін.
In the Simbirsk province the writer and historian N.M. Karamzin was born.Сказати, що Карамзін залишився в захваті від поїздки значить нічого не сказати.
To say that Karamzin was delighted with the trip is to say nothing.Від Густинського літопису та Карамзіна йде помилкове датування звісток 1362-м роком.
From Gustynsky chronicles and Karamzin goes erroneous dating news 1362nd year.Але історик Карамзін говорить, що виходить від угро-закінчити словами"темній воді".
But the historian Karamzin says it originates from ugro-finish words“dark water”.Так його виховували блискучі літератори(Ніколай Карамзін був не тільки істориком) та геніальні поети.
This came from brilliant writers(Nikolai Karamzin was not just historian) and genius poets.Паралельно Карамзін займався активним вивченням мов, відвідував лекції в Московському університеті.
In parallel, Karamzin was engaged in active language learning, attended lectures at the Moscow University.Так, наприклад, Зощенка є автором виразу«у розхристаних почуттях», Карамзін придумав слово промисловість.
For example, is the author of the phrase"disheveled feelings," Karamzin invented the word industry.У 1785 році Карамзін, біографія якого різко змінила свій напрямок, переїжджає з рідного Симбірська в Москву.
In 1785, Karamzin, whose biography changed its direction dramatically, moved from his native Simbirsk to Moscow.Гарний смак ілітературний талант співробітників(одним з редакторів був М. Карамзін, що опублікував на сторінках«Дитячого читання для серця і розуму» першу повість«Євген і Юлія») позначилися і на доборі перекладної літератури.
Good taste andliterary talent of the staff(one of the editors was N. Karamzin, published in«Children's reading for the hearts and minds» first novel«Eugene and Julia») affected by the selection of translated literature.Карамзін був першим, хто відкрив відомий літературний пам'ятник- праця Афанасія Нікітіна«Ходіння за три моря».
Karamzin was the first who opened a well-known literary monument- the work of Athanasius Nikitin“Walking for Three Seas.”.В цей же час Карамзін бере участь у виданні першого дитячого журналу в Росії-«Дитяче читання для серця і розуму».
In Moscow, Karamzin participated in the publication of the first Russian magazine for children- Children's Reading for the Heart and Mind.Карамзін в історії, а Пушкін і Лєрмонтов у літературі творили канон, на якому трималася російська політика експансії.
Karamzin in history and Pushkin and Lermontov in literature forged a framework that supported Russia's politics of expansion.В цей же час Карамзін бере участь у виданні першого дитячого журналу в Росії-«Дитяче читання для серця і розуму».
At the same time, Karamzin participates in the publication of the first children's magazine in Russia-“Child Reading for the Heart and Mind.”.Карамзін залишався скромним письменником, якби погляд монарший не поставив його в громадській думці на рівний ступінь з вельможами….
Karamzin would have remained a humble writer if the gaze of the monarch had not placed him in the public mind on the same level as the great nobleman.Своєю реформою Карамзін сприяв збільшенню розриву між освіченими класами і народом, а також між новою і старою Росією.
By reforming the language as he did, Karamzín contributed to widen the gap between the educated classes and the people, and between new and old Russia.Карамзін писав, що Ольга«оволоділа стерном держави і мудрим управлінням довела, що слабка жінка може іноді дорівнювати великим чоловікам».
Karamzin gave a brilliant appreciation of Olga's rule saying that by her wise rule, she proved that a weak woman can sometimes be equal with great men.Незабаром Карамзін випустив кілька сентименталистских альманахів-«Аглая»,«Аониды»,«Пантеон іноземної словесності»,«Мої безделки».
Soon Karamzin released several sentimentalist almanacs- Aglaya, Aonidy, Pantheon of Foreign Literature, My Trivia.Карамзін помилково припустив, що тут ідеться про річку Синюху, і з того часу всі дослідники помилково пов'язували цей запис із міфічною«боротьбою Литви проти Золотої Орди» на українських землях.
Karamzin incorrectly assumed that this refers to the Synjukha river, and since then all researchers erroneously attributed this record with the mythical"Lithuania's struggle against the Golden Horde" in the Ukrainian lands.Микола Карамзін галопом по Європі Іммануїл Кант В 1789-1790 роках Микола Карамзін зробив закордонний вояж по країнах Європи.
Nikolay Karamzin at a gallop across Europe Immanuel Kant In the years 1789-1790 Nikolai Karamzin made a foreign voyage to the countries of Europe.Сам Карамзін, що зобразив свого друга в елегії"Квітка на гроб мого Агатона" і частково в повісті"Чутливий і холоднокровний"(1803), дивився на нього, як на свого керівника і старшого по знаннях і розсудливості.
Karamzin himself, portraying his friend in the elegy"The flower on the coffin of my Agathon" and partly in the novel"A sensitive and cold-blooded"(1803), looked at him as their leader and elder of knowledge and wisdom.
