Приклади вживання Карата Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дядько Сем карата.
Avon"24 карата золота" Губна помада.
Діаманта і рекордом вартості 1 карата для будь-якого каменю на аукціонних.
Diamonds and 1 carat record price for any stone on auction.Очима фенікса служать грушоподібні смарагди і діаманти в 3, 53 карата.
Одного карата вище. Так, наприклад, один карат в«однокаратник» з хорошими.
Above one carat. For example, one carat"odnokaratnike" with good.Діамант має чотирикутну форму із закругленими кутами і важить 24,78 карата.
Stone has classical cut with rounded corners andweighs 24.78 carat.Потім він вставив в оправу муассанит, розміром 0, 5 карата- не діамант, так як пара знаходиться на бюджеті.
He then added a 1/2 karat Moissanite- no diamond, as the couple is on a budget.Зараз в Росії в основному обробляються високоякісні алмази розміром більше 0, 5 карата.
Now in Russia mainly high-quality diamonds larger than 0.5 carat are processed.Зірка Бразилії"- рожевий діамант вагою 128, 8 карата був огранований в Амстердамі в 1832 році.
The Star of Brazil is a 128.80 carat rose-colored gem, which was cut around 1832 in Amsterdam.Центральний смарагд важить 14. 03 карата, застібка та центр додатково акцентовані на срібних смарагдах, довжиною приблизно 385 мм.
The central emerald weighs 14.03 carats, the clasp and the centre are further accented with step-cut emeralds, and the length approximately 385mm.Ця ограновування, скоротила вага алмазу зі 186 до 108, 93 карата, принесла йому нев'янучу всесвітню славу.
This cut that reduced the weight of the diamond from 186 to 108.93 carats, has brought him worldwide fame timeless.Інший бірманський рубін масою 15, 97 карата був проданий в 1988 р. за ще більшу ціну- 227 301 доларів за карат.
Another Burmese ruby weighing 15.97 carats was sold in 1988 for an even greater price- at 227,301 dollar per carat.Це ограновування, що скоротило вагу алмазу з 186 до 108, 93 карата, принесло йому незгасаючу всесвітню славу.
This cut that reduced the weight of the diamond from 186 to 108.93 carats, has brought him worldwide fame timeless.Така карата світу прекрасно впишеться в інтер'єр вашого будинку або офісу, а також стане найкращим подарунком для будь-якого іменинника.
This carat of the world will perfectly fit into the interior of your house or office, and will also be the best gift for any birthday person.А самий великий огранений танзанит вагою 242 карата перебуває в діадемі"Корольова Кіліманджаро" в обрамленні 913 діамантів.
And the largest faceted tanzanite weighing 242 carats is tiara"Queen of Kilimanjaro" in the frame of 913 diamonds.Нинішній екземпляр на 20% перевершує за розміром найбільший з них- The Mouawad Splendour вагою 101,84 карата, який пішов з молотка на торгах Sotheby's в 1990 році.
It is almost 20% larger than the current record holder,the 101.84ct'Mouwad Splendour' diamond, which sold at Sotheby's in 1990.Срібло 925 проби Чорна шпінель 4 мм і вагою 0, 32 карата і чорна шпінель 6 мм і загальною вагою 2, 24 карат Білий родій.
Sterling Silver Black spinel 4 mm and weighing 0.32 carats and black spinel 6 mm and a total weight of 2.24 carats White rhodium.Разом із сорока дев'ятьма звітами GIA, в яких зазначається,що алмази вагою від 0. 53 до 2. 04 карата- всі кольори D, внутрішньо бездоганні до чіткості VS2.
Together with forty-nine GIA reports,stating that the diamonds weighing from 0.53 to 2.04 carats, are all D Colour, Internally Flawless to VS2 Clarity.Ще один великий діамант з найвищою ціною-«Спадщина Вінстона», характеризується прозорим кольором,грушоподібною формою і вагою 10173 карата(до огранювання- 236).
Another large diamond with the highest price-"Winston Legacy', characterized by a transparent color, pear-shaped and weighing 101,73 carat(up to cut- 236).У 2013 р для виробництва Британії стали використовувати золото 9999 проби(24 карата), що зробило інвестиційну монету найчистішим дорогоцінним продуктом.
Since 2013, the Britannia has been minted from .9999(24 carat gold), making it one the purest gold bullion coins available.Оброблений діамант важить 203, 04 карата, має колір D і, за заявами компанії, є єдиним в світі алмазом, бездоганним як внутрішньо, так і зовні.
The Millennium Star diamond weighs 203.04 carats, is considered to have a color grade of“D” and is purportedly the only known diamond in the world internally and externally rated“flawless.”.Унікальний камінь дуже рідкісногооранжевого кольору вагою 14, 82 карата був проданий на аукціоні Christies в Женеві за$35, 5 млн в листопаді 2013 року.
The unique stone ofvery rare orange weighing 14.82 carats was sold at Christie's auction in Geneva for $35.5 million in November 2013.Продала діамант в 1, 109 карата за 53 млн доларів, але отримала рекордні 63 мільйони доларів за менший камінь вагою 813 карат, який був виявлений в той же час в 2015 році.
Sold the diamond in 1,109 carats for$ 53 million, but received a record$ 63 million for the smaller stone with a diameter of 813 carats, which was discovered at the same time in 2015.Магніт нібито виконаний з дорогоцінних металів у 24 карата(це не наша вигадка, так написано на сайті виробника) і прикрасить вушко, немов вигадлива сережка.
The magnet supposedly made of precious metals in 24 CT(this is not our invention, it says so on the manufacturer's website) and decorate the ear, like fancy earring.Історія знаменитого діаманта Хоуп починається з середини 17 століття, коли відомий французький торговець Жан-Батист Таверньє придбав великий синій алмаз масою 112 3/16 карата(близько 115 карат в сучасній метриці).
The story of the famous Hope diamond began in the mid XVII century, when the famous French merchant Jean Baptiste Tavernier, purchased a large blue diamond, weighing 112 3/ 16 carats(about 115 carats in the modern metric).Діамант"Блакитний Оппенгеймер" вагою 14, 62 карата раніше належав серові Філіпу Оппенгеймеру, який контролював картель Diamond Syndicate в Лондоні.
The Oppenheimer, the largest fancy vivid blue diamond ever offered at auction,is a rectangular diamond weighing 14.62 carats that previously belonged to Sir Philip Oppenheimer, who controlled the Diamond Syndicate in London.Другий- вишукане кільце з трьох каменів із сапфіру та алмазів, датоване приблизно 1900 р., Встановлене сапфіром у формі подушки,вагою 4. 46 карата, встановленим між діамантами у формі подушки, з меншими старими блискучими алмазами.
The second is a refined Sapphire and Diamond Three-Stone Ring, dated circa 1900, set with a cushion-shaped sapphire,weighing 4.46 carats, set between cushion-shaped diamonds, with smaller old brilliant-cut diamonds highlights.Куллінан II/ Cullinan II- безбарвний діамант смарагдового огранювання вагою 317, 4 карата(63, 5 грама), другий за величиною діамант з знаменитого алмазу"Куллінан", найбільшого в історії людства.
Cullinan II- colorless diamond of emerald-cut weighing 317.4 carats(63.5 grams), the second largest diamond of the famous diamond“Cullinan”, the largest in the history of mankind.Кільце встановлено круглим видозміненим блискучим вирізом, фантазійним яскравим рожевим діамантом, природним кольором, чіткістю SI1,вагою 2. 63 карата, в рамках діамантів у формі серця, плечі накладені на плечі з блискучими вирізаними діамантами.
The ring is set with a round modified brilliant-cut, Fancy Vivid Purplish Pink diamond, Natural Colour, SI1 Clarity,weighing 2.63 carats, within a frame of heart-shaped diamonds, the shoulders pavé-set with brilliant-cut diamonds.У минулому році Lucara Diamond Corp продала алмаз в 1, 109 карата за 53 млн доларів, але отримала рекордні 63 мільйони доларів за менший камінь діаметром 813 карат, який був виявлений в 2015 році.
In the past year, Lucara Diamond Corp. sold the diamond in 1,109 carats for$ 53 million, but received a record$ 63 million for the smaller stone with a diameter of 813 carats, which was discovered at the same time in 2015.
