Що таке КАРНИЗА Англійською - Англійська переклад

• of the cornice
• eaves
• eave

Приклади вживання Карниза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так ви уникнете псування самого карниза.
So you will avoid damage to the eaves.

На кожному краю карниза закріпіть власники.
On each edge of the cornice secure holders.

На що звернути увагу при виборі карниза.
What to look for when choosing a cornice.

Зміцнення карниза для підвішування ламбрекену.
Strengthening the cornice hanging lambrequin.

Які технічні характеристики карниза можна поставити?
What specifications of the curtain rod you can supply?

Цей тип карниза підходить для легких прозорих тканин.
This type of cornice is suitable for light transparent fabrics.

Можна зробити так, що карниза взагалі не буде видно.
You can make it so that the eaves will not be visible at all.

Розмір: довжина х ширина х висота карниза, ухил даху.
Design Parameters Size: width X length X eave height, roof slope.

У нижній обрешітці повинна мати 50-70 мм відстані від карниза.
The bottom purlin should have 50-70mm distance from the eave.

Розмаїття майбутнє становище карниза на стелі.
Mark the future position of the eaves on the ceiling.

Щодо виду карниза може являти собою штангу, струну або профіль;
Regarding the type of eaves, it can be a bar, string or profile;

Універсальним клеєм приклейте її до фронтальної площини карниза.
Universal adhesive tape to the front plane of the eaves.

Колір і дизайн карниза повинен відповідати шторам.
The color and design of the eaves must match the curtains.

Тут все залежить від діаметра карниза і щільності тканини.
Here everything depends on the diameter of the cornice and the density of the fabric.

За допомогою карниза зі шторами коригують розміри вікна.
With the help of the eaves with curtains adjust the window size.

За допомогою гвинта і гайки закріплюємо засувку для карниза на кронштейні.
Using the screw and nut, we fix the latch for the cornice on the bracket.

Найчастіше колір карниза підбирається той же, що і колір стелі.
Most often the color of the eaves is the same as the color of the ceiling.

Зафіксуйте верхній край ламбрекену степлером вздовж верхнього краю фронтальній площині карниза.
Secure the top edge lambrequin stapled along the top edge of the frontal plane of the eaves.

Ефектно виглядає підсвічування карниза світлодіодною стрічкою, що є одночасно функціональним і декоративним елементом.
Effectively looks cornice lighting LED ribbon, which is both functional and decorative element.

В зимових умовах у жодному разі не пересувайтеся у тумані чи темряві, щоб уникнути втрати орієнтації, падіння з карниза тощо.
In winter conditions in any case don't move around in the fog or darkness to avoid the loss of orientation, disruption from the eaves, and the like.

Стрічку з липучкою можна клеїти по краю карниза для ламбрекену, до бруска або безпосередньо до фарбованої стіні.
With Velcro tape can be glued to the edge of the cornice for pelmets, to bars, or directly to a painted wall.

Конструкція карниза визначається способом його кріплення(до стелі, або до стіни) і різними власниками для штор.
The design of the cornice is determined by the way it is fixed(to the ceiling, or to the wall) and various holders for curtains.

Фіранки з такою направляючої стрічкою підвішують до карниза за допомогою звичайних гачків, що вставляються в один або два ряди кишеньок.
Curtains with a guide strip to the eaves hung with conventional hooks that are inserted into one or two rows of pockets.

Виміряйте довжину карниза і відстань від стіни до того місця на карнизі, до якого кріпляться фіранки(відступ).
Measure the length of the cornice and the distance from the wall to the place on the cornice, which carries the curtains(offset).

Обмір потрібен ще й для того, щоб прикинути ширину карниза і витрата матерії з усіма припущеннями, підрізуванням і обробкою.
Measurement we also need to estimate the width of the cornice and flow of matter with all the removal, trimming and finishing.

Знявши жалюзі з карниза і від'єднавши всі металеві кріплення і важки, смужки можна акуратно згорнути в рулони і покласти в спеціальний барабан для дбайливого прання.
Removing the blinds from the eaves, and remove all metal fasteners and weights, Strips can be neatly rolled up and put in a special drum for gentle wash.

Також випиляєте дві бічні стінки карниза такої ж довжини(зазвичай вони рівні 15 см- настільки карниз відстоїть від стіни).
Also had two side walls of the cornice of the same length(usually equal to 15 cm- as a cornice separated from the wall).

Кількість необхідної матерії міняється залежно від системи прикріплення фіранки до карниза, проте підрахувати, скільки знадобиться тканини, можна з достатньою точністю.
Number of required material varies depending on the system of attaching the curtain to the eaves, but to calculate how much tissue will need, we can with sufficient accuracy.

На перший погляд ця тканина задрапірована навколо карниза штанги так недбало, що справляє враження майже випадково накинутою, однак насправді тут все продумано.
At first glance, this fabric is draped around the eaves rod so casually that the impression of almost casually thrown, but actually here all thought out.

Розмітьте боковини(відстань від зовнішнього краю карниза для ламбрекену до стіни), інтервали між складками і ширину складки.
Mark the sides(the distance from the outer edge of the cornice for lambrequin to the wall), the intervals between the folds and the width of the folds.