Що таке THE CORNICE Українською - Українська переклад

• карниз
• карнизі

Приклади вживання The cornice Англійська мовою та їх переклад на Українською

On each edge of the cornice secure holders.
На кожному краю карниза закріпіть власники.

Runners, or special hooks, are attached to the cornice.
Бігунки, або спеціальні гачки, кріпляться до карнизу.

Strengthening the cornice hanging lambrequin.
Зміцнення карниза для підвішування ламбрекену.

We pass the string through the hole in the cornice.
Протягуємо струну через отвір в карнизі.

Pay close attention to costs and the cornice, if you do decide to hang curtains.
Звернути пильну увагу варто і на карниз, якщо ви все ж зважилися вішати штори.

The cornice of this material is suitable for the style: classic, Provence or modern.
Карниз з цього матеріалу підійде для стилів: класика, прованс або модерн.

The heraldic shield was located above the cornice, practically standing on it.
Геральдичний щит розміщувався над карнизом, практично стояв на ньому.

Swallows live under the cornice of the house, and the boy watches how the families of these birds behave differently.
Під карнизом будинку живуть ластівки, і хлопчик спостерігає за тим, як сім'ї цих птахів по-різному поводяться.

Here everything depends on the diameter of the cornice and the density of the fabric.
Тут все залежить від діаметра карниза і щільності тканини.

Top down from the cornice pelmet of striped fabric with a floral pattern with deep recurving box pleat at the edges.
Зверху з карниза спускається ламбрекен зі смугастої з квітковим візерунком тканини з глибокими вивернутими бантовими складками по краях.

Using the screw and nut, we fix the latch for the cornice on the bracket.
За допомогою гвинта і гайки закріплюємо засувку для карниза на кронштейні.

If during installation, the cornice is not tightly attached to the mount, you need to remove the cornice and slightly press one“antenna”.
Якщо при установці, карниз нещільно прилягає до кріплення, потрібно зняти карниз і трохи притиснути один«вусик».

In this case, a special niche behind the ceiling is equipped for the cornice, thereby obtaining the effect of a hidden cornice.
В даному випадку для карниза обладнується спеціальна ніша за стелею, тим самим виходить ефект прихованого карниза.

If you hide the cornice in a niche, you can focus on the complex multi-level stretch ceiling. Lack of illumination is not accidental.
Якщо заховати карниз в ніші, вийде акцентувати увагу на складному багаторівневому натяжній стелі. Відсутність підсвічування невипадково.

Enlarge the window and the ceiling will allow the cornice, which hangs above the upper limit of the window opening.
Збільшити вікно і стеля дозволить карниз, який вішається вище верхньої планки віконного отвору.

The cornice of the buildings that compose the main façade was decorated with typical neoclassical motifs like vases, busts and reliefs of garlands.
Карниз будівель головного фасаду був прикрашений типовими неокласичними мотивами: вази, погруддя та рельєфи гірлянд.

Zavyazok length depends on how much below the cornice vyhotite hang curtains and you will tie a simple knot them or bow.
Довжина зав'язок залежить від того, наскільки нижче карниза вихотіте підвісити фіранки і будете ви їх зав'язувати простим вузлом або бантиком.

If you do not plan to have a butler whoWill bring you coffee in bed and open the morning curtains, think about a programmable timer on the cornice.
Якщо не плануєте завести дворецького, якийбуде приносити вам каву в ліжко і відкривати вранці штори, подумайте про програмованому таймері на карнизі.

Mounted on top of the entrance to Sunday school, and on the cornice installed picture, and Sunday school revealed in its full glory.
Змонтовано верхівки над входом в недільну школу, а на карнизі встановлено картину, і недільна школа розкрилася в повній красі.

In this case, the cornice should be 2-3 cm shorter than the width of the niche, so you can enter the hooks and hang the curtains.
У такому випадку карниз повинен бути на 2-3 см коротше ширини ніші, щоб можна було ввести гачки і підвісити фіранки.

Their signature inscriptions are located over the lunette, in the background of"The Creation of Man" and on the cornice above the sculptures on the left.
Їх підписи можна побачити над люнетом, на задньому плані«Створення людини» та на карнизі над скульптурами зліва.

Fasten the wooden beam to the length of the cornice, and the thickness is such that it fits to the future ceiling fabric.
Закріпити дерев'яну балку довжиною з карниз, а по товщині таку, щоб вона прилягала до майбутнього полотну стелі.

We pass the string through the entire product so that it passes through each lamella and there remains a free edge on the cornice and the lower bar.
Протягуємо струну через весь виріб так, щоб вона проходила через кожну ламель і залишався вільний край на карнизі і нижній планці.

With a stretch ceiling, the cornice is hidden, and the curtains fall as if directly from the ceiling, which looks quite unusual and beautiful.
При натяжній стелі карниз буває прихований, і штори спадають як би безпосередньо зі стелі, що виглядає досить незвично і красиво.

The similar effect is provided not only by white color and smooth texture, but also by the fact that the cornice is identical to the baseboard in width.
Подібний ефект забезпечується не тільки білим кольором і гладкою текстурою, але ще і тим, що карниз ідентичний плінтусу по ширині.

It does not look overloaded due to the fact that the cornice is chosen to match the color of the walls and ceiling and is made in a simple design.
Вона не виглядає перевантаженої за рахунок того, що карниз обраний під колір стін і стелі і виконаний в простому дизайні.

In addition, the round edge allows you to"hide" the unattractive appearance of the side trim, as well as harmoniously connect the cornice with the plinth.
До того ж круглий край дозволяє"заховати" непривабливий зовнішній вигляд бічної обрізки, а також гармонійно поєднати карниз з плінтусом.

Measure the length of the cornice and the distance from the wall to the place on the cornice, which carries the curtains(offset).
Виміряйте довжину карниза і відстань від стіни до того місця на карнизі, до якого кріпляться фіранки(відступ).

To determine the width of the product, it is necessary to increase the length of the cornice 1.5-2 times depending on the thickness of the upcoming draperies.
Щоб визначити ширину вироби, потрібно довжину карниза збільшити в 1,5-2 рази залежно від густоти майбутньої драпірування.

Method of attachment to the cornice- the cornice itself is better to choose from natural wood, and on the wall it should be fixed in at least 3 places.
Спосіб кріплення до карнизу- Сам карниз краще вибирати з натурального дерева, а на стіні фіксувати його потрібно не менше ніж в 3 місцях.