Приклади вживання Катаром Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Англія встановила свій протекторат над Катаром.
Germany renounced its Protectorate over Wituland.На дистанції катаром ставили блоки і парирування, при зближенні наносили короткий смертельний удар.
At a distance of Qatar, blocks and parries were put, with a rapprochement they struck a short fatal blow.Це зробить США одним із трьох найбільших світовихекспортерів скрапленого газу разом із Австралією та Катаром.
This would make the United States one ofthe world's biggest LNG exporters, alongside Australia and Qatar.2.Це призвело до серії переговорів між Еміратами, а також Катаром і Бахрейном про створення спільного об'єднання.
This led to a series of negotiations between the Emirates, Гаргаш також наголосив, що ОАЕ не збираються посилювати блокаду Катару і не проситимуть компанії вибирати між тим, щоб займатися бізнесом з ОАЕ або Катаром.
Gargash also said the UAE would not escalate its boycott byasking firms to choose between doing business Кубок світу 2018, очікувалося, пройде в Європі,залишаючи Австралію битися за ЧС-2022 з Японією, Катаром, Південною Кореєю і Сполученими Штатами.
World Cup 2018, expected, will be held in Europe,leaving Australia to fight for World Cup 2022 in Japan, Катаром, South Korea and the United States.Однак після того як 15 червня було офіційно оголошено про закупівлю Катаром 36 американських винищувачів Boeing F-15QA, загальною вартістю понад 12 млрд дол. США риторика Д.
However, after on 15 June, it was officially announced about Qatar's purchasing 36 American fighter jets Boeing F-15QA, worth more than 12 billion US dollars, D.Гаргаш також наголосив, що ОАЕ не збираються посилювати блокаду Катару і не проситимуть компанії вибирати між тим, щоб займатися бізнесом з ОАЕ або Катаром.
Gargash also said on Monday that the UAE would not escalate the blockade on Станом на 2016 рікзагальний обсяг двостороннього товарообігу між ТР і Катаром склав 710 млн дол. США, а обсяг катарських інвестицій в Туреччину- близько 20 млрд дол. США.
As of 2016, the total volume of bilateral trade turnover between TR and Qatar amounted to 710 million US dollars, and the volume of Qatar investments in Turkey- about 20 billion US dollars.Більш того, розвиток ситуації в районі Перської затоки свідчить про те,що значною мірою штучно створена криза між«арабської четвіркою» і Катаром далека від свого завершення.
Moreover, the development of the situation in the Persian Gulf region shows that, to a large extent,the artificially created crisis between the“Arab Quartet” and Qatar is far from being completed.Вирок суду в Досі викликав сильну напруженість між Катаром і Росією, а 23 грудня 2004 року Катар погодився видати укладених Росії, де вони будуть відбувати довічне ув'язнення.
The verdict of the Doha court caused severe tensions between Qatar and Russia, and on December 23, 2004, Qatar agreed to extradite the prisoners to Russia, where they would serve out their life sentences.Підтримка Катаром"Братів-мусульман" і союзних військ на Близькому Сході, а також позиції, займані"Аль-Джазірою", призвели до зростання напруженості у відносинах з іншими державами Перської затоки.
Qatar's support for the Muslim Brotherhood and allied groups throughout the Middle East, as well as positions taken by Al Jazeera have led to increasing tensions with other Gulf States.Незважаючи на свою солідарність Туреччини з Катаром, Анкара, тим не менш, має намір зберегти дружні відносини з КСА, ОАЕ та іншими арабськими країнами Перської затоки, а також нормальні відносини з Іраном.
Despite Turkey's solidarity with Qatar, Ankara, nevertheless, intends to maintain friendly relations with the KSA, the UAE and other Arab countries of the Persian Gulf, as well as normal relations with Iran.Розкол між Катаром і його найближчими союзниками може мати наслідки для Близького Сходу, де країни Перської затоки використовували фінансову і політичну владу, щоб впливати на події в Лівії, Єгипті, Сирії, Іраку та Ємені.
A split between Doha and its closest allies could have repercussions around the Middle East, where Gulf states have used their financial and political power to influence events in Libya, Egypt, Syria, Iraq and Yemen.Газове родовище Південний Парс, яке Іран ділить з Катаром в Перській затоці, займає площу 9 700 квадратних кілометрів, 3700 квадратних кілометрів якого, званого Південний Парс, знаходяться в територіальних водах Ірану.
South Pars gas field, that Iran shares with Qatar in the Persian Gulf, covers an area of 9,700 square kilometers, 3,700 square kilometers of which, called South Pars, are in Iran's territorial waters.Завдяки любові індійців до своїх традицій, знайти катари можна по всій Індії,а бажаючий освоїти техніку бою катаром може навчитися у місцевих майстрів, які передають своє мистецтво протягом багатьох століть.
Thanks to the love of Indians for their traditions, Cathars can be found all over India,and anyone who wants to master the Qatar battle technique can learn from local masters who have been transmitting their art for many centuries.Саме тому Україна веде переговори з Катаром та іншими країнами про постачання скрапленого природного газу(СПГ) для LNG- терміналу, що будується в акваторії порту«Южний» біля Одеси.
That is why Ukraine is in talks with Qatar and other countries for the supply of liquefied natural gas(LNG) for LNG-terminal which is under construction in the waters of the port"Yuzhnyi" near Odessa.НПЗ«Зірка Перської затоки» в південній провінції Хормозган, є першим у своєму роді, розробленим на основі газоконденсатного сировини, отриманого з газового родовища Південний Парс,яке Іран ділить з Катаром в Перській затоці.
Persian Gulf Star Refinery in the southern province of Hormozgan is the first of its kind designed based on gas condensate feedstock received from SouthPars gas field which Iran shares with Qatar in the Persian Gulf.За даними ЗМІ, саме політична і фінансова підтримка Катаром Хамасу створили кумулятивний ефект тиску на емірат з боку інших країн Затоки, рівень якого влада Катару більше не змогла ігнорувати.
According to media reports, it was Qatar's political and financial support to Hamas that created a cumulative effect of pressure on the Emirate from other Gulf countries, the level of which the Qatari authorities could no longer ignore.Намір полягав у тому, щоб допомогти розпочати двосторонні переговори і вирішити територіальну суперечку, яка перетворилася на насильство. Катар вивів свої 450 військовослужбовців з кордону Джібуті-Еритрея в червні 2017 року після того, як дві країни розірвали зв'язки з Катаром.
The intention was to help start bilateral negotiations and solve the territorial dispute which had turned violent.[35] Qatar withdrew its 450 troops from the Djibouti-Eritrea border in June 2017 after the two countries severed ties with Qatar.Цей крок- відображення давнього невдоволення Катаром, який, як стверджують Саудівська Аравія і Емірати, підтримує терористичні угруповання, а також дуже доброзичливо ставиться до Ірану, їхнього головного регіонального суперника.
У свою чергу Саудівська Аравія вирішиларозірвати дипломатичні і консульські відносини з Катаром"виходячи із здійснення суверенного права, гарантованого міжнародним правом, і захисту національної безпеки від небезпек тероризму й екстремізму".
Saudi Arabia had chose to sever diplomatic andconsular relations with Qatar"proceeding from the exercise of its sovereign right guaranteed by Global law and the protection of national security from the dangers of terrorism and extremism".Через продовження розгойдування Катаром ситуації з безпекою і стабільністю в королівстві Бахрейн і втручанні в його справи, в продовженні ескалації і провокуванні в ЗМІ, і підтримки терористичної діяльності….
Due to the insistence Офіційне агентство Саудівської Аравії заявило,що країна вирішила розірвати відносини з Катаром«виходячи зі здійснення свого суверенного права, гарантованого міжнародним правом і захистом національної безпеки від небезпек тероризму і екстремізму».
The official Saudi news agency said thecountry had decided to sever ties with Qatar"proceeding from the exercise of its sovereign right guaranteed by international law and the protection of national security from the dangers of terrorism and extremism.".Одним із прикладів конкуренції між Катаром та Іраном на світовому газовому ринку є прагнення Дохи поставляти СПГ до Туреччини(близько 3 млрд. куб. м) у випадку, якщоу разі, якщо Анкара не зможе домовитися про прийнятні ціни на газ з Іраном.
An example of the competition between Qatar and Iran at the world gas market is the desire of Doha to supply LNG to Turkey(about 3 billion cubic meters) in case if Ankara fails to make an agreement on acceptable prices for gas with Iran.Під час зустрічі було підтверджено зацікавленістьукраїнської сторони у розвитку взаємовигідної співпраці з Катаром в інвестиційній сфері, зокрема у залученні катарських інвесторів до участі у програмі приватизації об'єктів державної та комунальної власності в Україні",- йдеться у повідомленні.
During the meeting, the Ukrainian side confirmed itsinterest in developing mutually beneficial cooperation with Qatar in the investment sector, in particular, in attracting Qatari investors to participate in the program of privatization of state and municipal property in Ukraine," the report reads.Величезне морське родовище, яке Іран ділить з Катаром в Перській затоці, за оцінками, містить значну кількість природного газу, і на нього припадає близько восьми відсотків світових запасів газу і приблизно 18 мільярдів барелів конденсату.
The huge offshore field, Iran shares with Qatar in the Persian Gulf, is estimated to contain a significant amount of natural gas, accounting for about eight percent of the world's reserves, and approximately 18 billion barrels of condensate.Під час зустрічісторони обговорили стан співпраці між Україною та Катаром в енергетичній сфері, зокрема можливості диверсифікації джерел постачання вуглеводної сировини в Україну, а також існуючу договірно-правову-базу на предмет створення правових рамок українсько-катарського співробітництва у зазначеній сфері.
The parties reviewed cooperation between Qatar and Ukraine in the energy sphere, particularly possibilities of diversification of hydrocarbon supplies to Ukraine and the existing legal basis with the aim to create a legal framework of Qatari-Ukraine cooperation in this domain.
