Що таке КАТАРСИС Англійською - Англійська переклад

Іменник

Приклади вживання Катарсис Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Кілька про катарсис.
Some Observations on Baritsu.
Для самих росіян це буде катарсис.
After Russia will be Qatar.
Катарсис- емоційне звільнення.
Catharsis is an emotional release.
Такий момент просвітлення, катарсис.
This is a moment of grace, kairos.
(Класний катарсис після усіх канонів міста!).
(Class a catharsis after all the canons of the city!).
Агресія як мета дії: гіпотеза катарсису.
Aggression as a goal of action: catharsis hypothesis.
Це викликає у нього катарсис, що дозволяє йому спати.
This induces catharsis within him, enabling him to sleep.
Чоловіки довіряли один одному, і в цій довірі він знайшов катарсис.
The men trusted one another, and in that trust he found catharsis.
Пам'ятаєте це неповторне почуття катарсису після прочитання надзвичайної книги?
This feeling of exhilaration after reading an awesome book?
Тут на десять годин забувають про все на світі,танцюючи в оточенні людей, які наче катарсис переживають.
During the rave you can forget everything in the world for tenhours while dancing among people who seem to experience catharsis.
Це протизапальну і дійсно може мати ефект катарсису, якщо використовується в надлишку.
It is an anti-inflammatory and can really have a cathartic effect if used in surplus.
Кітч-«пародіює катарсис», придумуючи відчуття, яких немає, та«водночас нейтралізуючи ці відчуття».
Kitsch“parodies the catharsis”, inventing the non-existing feelings, and at the same time it neutralizes these feelings.
Своїм голосом він звертав біль в катарсис, автентичність- в мистецтво, а пристрасть- в зв'язок.
With his voice, he turned pain into catharsis, authenticity into art and passion into connection.
Катарсис пережили навіть ті, хто думав, що вже не здатен відчувати щось подібне від сучасного мистецтва.
Catharsis was experienced even by those people, who thought, that they were not able to feel something similar from contemporary art any more.
Вони ведуть до прояснення, вони народжують катарсис, з якого обоє людей виходять збагаченими знанням і силою".
They lead to clarification, they produce a catharsis from which both persons emerge with more knowledge and more strength.”.
Таке закінчення, а не висновок- постійне перенесення винагороди, якою є катарсис- робить глядачів залежними, гіпнозує їх.
Such complication, rather than conclusion-the constant postponement of the reward that is catharsis- renders the viewer dependent, hypnotises her.
Вони ведуть до прояснення, вони народжують катарсис, з якого обоє людей виходять збагаченими знанням і силою".
They lead to clarification, they give rise to catharsis, from which both people come out enriched with knowledge and power.”.
Енергетичний та емоційний катарсис виникаючий в часи виступу балету склав конкуренцію навіть такій знаменитій події, як світовий чемпіонат по футболу!
Energetic and emotional catharsis arising during the ballet performance has competed even with such a significant event as the world football championship!
Бахтін, життєвий і творчий шлях, вчинок, моральний вчинок, вчинкове коло, діалогічне поле, психологічний механізм захисту,ідентифікація, катарсис, альтруїзм.
Bakhtin, life and creative way, action, moral action, actionable circle, dialogical field, psychological mechanism of defense,identification, catharsis, altruism.
Тарковського, він говорив зі мною про катарсис, який, наприклад, відбувається після того, як ти йдеш довго темним лісом, а потім раптом виходиш на повністю осяяну сонцем галявину.
Tarkovsky, he spoke to me about catharsis, which, for example, occurs when you go for a long time in the dark forest, and then suddenly you come to a meadow fully lit by the sun.
Метод надприродного пізнання-гносеології,в Православній традиції називається ісихазм і ототожнюється з тверезістю і очищенням(грец nepsis і катарсис) серця.
The method of supernatural gnosiology, in the Orthodox Tradition,is called hesychasm and is identified with watchfulness and purification(nepsis and katharsis) of the heart.
Арістотель говорить про те, що трагедія ефектів“катарсис цих емоцій”- в силу викликає жалість і страх тільки, щоб очистити їх, як колись ми виходимо страшне кіно почуття полегшення або напідпитку.
Aristotle goes on to say that tragedy effects"the catharsis of these emotions"--in effect arrousing pity and fear only to purge them, as when we exit a scary movie feeling relieved or exhilarated.
Недаремно кажуть, що і хороше потребує міри- навіть мистецтво за певних умов може не тільки приносити задоволення ідопомагати переживати катарсис, але й ламати психіку.
There is a reason why they say that even goods things are good to an extent- even art served in a certain manner may not just bring joy andhelp experience catharsis but also break psyche down.
Потенційні зйомки нового сезону вимагають відкритих фіналів, у яких жодним чином не може виникнути абопролунати ця таємнича річ- катарсис, який раніше був досвідом внутрішньої трансформації, завершення і задоволення від участі в подіях розповіді.
The potential materialisation of another season creates the necessity of open endings in which there is no way that mysterious things called catharsis can occur or resound fully- catharsis, formerly the experience of the internal transformation, the fulfilment and satisfaction of having participated in the action of the tale.
Джон Перелес з The New York Times заявив, що«Pearl Jam використовують свій новий альбом…, щоб розширити свою музику» і додав,що«велика частина альбому… показує особисті переживання як громадський катарсис.».
Jon Pareles of The New York Times stated that"Pearl Jam uses its new album… to broaden its music," andadded that"most of the album… projects individual misery as public catharsis.".
Так само, як і у випадку з судом над Іваном Дем'янюком у Німеччині, якого звинувачують як наглядача в Собиборі у причетності до вбивства 27 тисяч осіб, виникає відчуття,що нам усім потрібний легкий катарсис, як у кінці шекспірівської п'єси, бо від засвоювання тяжких уроків досі відмовляємось.
Just as in the case of the trial of Ivan Demianiuk in Germany accused, as a guard at Sobibor, of complicity in the murder of 27 thousand people,one has the feeling that we all want easy catharsis, like at the end of a Shakespearean play, but still refuse to learn any hard lessons.
Хоча Аристотель насправді нічого не говорив про агресію, він затверджував, що ми можемо очищатися від гнітючих емоцій,«проживаючи» їх,і що споглядання класичних трагедій дозволяє нам випробувати катарсис(очищення).
Although, Aristotle actually said nothing about aggression, he did argue that we can purge emotions by experiencing them and that viewing the classic tragedies therefore,enable a catharsis(purgation) of pity and fear.
Українці менш як за 25 років незалежності пройшли катарсис та усвідомили не лише те, що вони українці, а й те, що є носіями цінностей свободи, прав людини та демократії і що треба вимагати поваги до них від своєї влади, що там, за східним кордоном, живуть згідно із зовсім іншими цінностями й ніякі не брати.
In less than 25 years of independence, Ukrainians had undergone a catharsis and became aware, not only of their Ukrainianness, but of their capacity to be the bearers of the values of freedom, human rights and democracy, and that they had to demand respect towards these values from their government, and that those who lived beyond their eastern borders were living according to very different values and were not brothers in any sense of the word.
Результати: 28, Час: 0.2177

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська