Що таке КЕРІВНИК ЮРИДИЧНОГО ДЕПАРТАМЕНТУ Англійською - Англійська переклад

• head of legal department

Приклади вживання Керівник юридичного департаменту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Керівник юридичного департаменту.
Head of Legal Department.

Серед учасників дискусії- керівник юридичного департаменту міжнародного маркетингового агентства Digital Choo Михайло Дворський.
One of the panelists is the Head of Legal Department at the international marketing agency Digital Choo Mykhailo Dvorskyi.

Керівник юридичного департаменту(резиденти).
Head of legal department(residents).

Неповно та не об'єктивно були розглянуті питання, пов'язані із поданням апеляційної скарги, не було досліджено докази, наявні в матеріалах справи, проігноровано законні вимоги представників третьої особи»,- додав Дмитро Таранчук, керівник юридичного департаменту ПАТ«Фармак».
Evidence was not investigated; legal claims of the third party's representatives were ignored”, added Dmytro Taranchuk, Head of the Legal Department, Farmak JSC.

Були керівник юридичного департаменту.
Head of Legal Department.

Проектом передбачається скасувати нижню межу ставки збору за місця для паркування транспортних засобів, яка становить 0, 03 відсотка мінімальної заробітної плати(0, 37 грн за 1 кв. м за кожен день)»,- зазначив керівник юридичного департаменту ГО«Розвиток Громади» адвокат Андрій Болюбаш.
The project proposes to cancel the bottom border of the collection rates for Parking of vehicles, which is 0.03 percent of the minimum wage(0,37 UAH for 1 sq m for each day)",- said the head of the Legal Department of the NGO"Community Development" lawyer Andriy Balubash.

Про це заявив керівник юридичного департаменту партії«УДАР» Валерій Карпунцов в ефірі телеканалу TBi.
The statement was made by Valeriy Karpuntsov, Head of Legal Department of“UDAR” party, during his appearance on TVi channel.

Згідно з цими нормативними документами статус інваліда війни можуть надати особам, які стали інвалідами під час Революції Гідності та звернулися по медичну допомогу в період з 21 листопада 2013 року по 30 квітня 2014 року»,- роз'яснює керівник юридичного департаменту ГО«Розвиток Громади» адвокат Андрій Болюбаш.
According to the normative documents the status of a disabled veteran can provide to individuals who became disabled during the Revolution of Dignity and sought medical assistance in the period from 21 November 2013 to 30 April 2014," explains the head of the Legal Department of the NGO"Community Development" lawyer Andreiy Balubash.

Дмитро Таранчук, керівник юридичного департаменту ПАТ«Фармак», увійшов до п'ятірки найуспішніших корпоративних юристів за версією юридичного бізнесу.
Dmytro Taranchuk, Head of Legal Department of Farmak JSC, entered the Top 5 of the most successful corporate lawyers according to legal business version.

У рішенні Апеляційної палати МЕРТ визначено документи, які були оцінені Апеляційною палатою в сукупності та на підставі яких остання дійшла висновку про наявність відомостей, що підтверджують наявність, зокрема, таких чинників, як тривалість, обсяг та географічний район просування знака, а також тривалість та географічний район будь-яких реєстрацій та/або заявок на реєстрацію знака»,- зазначив керівник юридичного департаменту ПАТ«Фармак» Д. Таранчук.
In its judgement, the MEDU Appeals Chamber lists the documents which were evaluated in aggregate, and based on which the latter concluded on existence of the information confirming, in particular, such factors as duration, volume and geographic area of the mark promotion, as well as duration and geographic area of any registrations and/ or applications for registration of the mark”, said D. Taranchuk, Head of the Legal Department, Farmak JSC.

Керівник юридичного департаменту НАК«Нафтогаз України», присутній на засіданні, пояснив відмову допуску до перевірки тим, що регулятор порушив періодичність перевірки компанії- один раз на два роки.
The Head of the Legal Department of NJSC Naftogaz, who was present at the meeting, explained a refusal by the fact that the Regulator broke the frequency of an audit- once per two year.

Це рішення дозволить підвищити захист кредиторів від неправомірних дій несумлінних позичальників, які за допомогою фіктивних банкрутств намагаються уникнути виконання взятих зобов'язань за кредитними договорами. Ми сподіваємося, що після прийняття цього рішення суди всіх інстанцій будуть розглядати аналогічні суперечки одноманітно- на користь кредиторів. Це підвищить бажання банків кредитувати малих підприємців",- зазначає керівник юридичного департаменту ПУМБ Олег Заморський.
This resolution will result in better protection of creditors from unlawful actions by dishonest borrowers that, through fictitious bankruptcies, try to evade their obligations under the loan agreements. We hope that, after this resolution is passed, courts of all instances will resolve the analogous disputes likewise- in favour of the creditors. This will strengthen the willingness of banks to give loans to small businesses,” marks Oleg Zamorskiy, Head of Legal Department at FUIB.

Керівник юридичного департаменту«УДАРу», представник партії в ЦВК з правом дорадчого голосу повідомив, що сьогодні Центрвиборчком на своєму засіданні розглянув ситуацію, яка склалася у окружній виборчій комісії №223.
Head of Legal Department of the“UDAR” party and its representative in the Central Election Commission(CEC) vested with an advisory vote announced that during today's meeting the CEC analyzed the situation relating to the District Election Commission 223.

Суд зупинив розгляд справи саме для того, щоб отримати рішення Великої Палати Верховного суду, яка юрисдикція такої категорії справ має бути: господарська чи адміністративна. Коли Верховною Палатою Верховного Суду буде остаточно розглянуто справу, на яку посилається Суд на цьому судовому засіданні, буде поновлений розгляд справи стосовно добре відомої марки«Корвалол Corvalolum»,- прокоментував Дмитро Таранчук, адвокат, керівник юридичного департаменту ПАТ«Фармак».
The court suspended the proceedings pending the decision of the Grand Chamber of the Supreme Court as to the proper jurisdiction of this category of rights, commercial or administrative. After the Grand Chamber has finally decided on the case, to which the Court referred in this hearing, the proceedings in respect of the well-known brand“Corvalol Corvalolum” will be reinstituted”, commented Dmytro Taranchuk, Lawyer, Head of the Legal Department of Farmak JSC.

Керівником Юридичного департаменту.
The Head of the legal department.

Керівники юридичних департаментів;
Heads of Legal Departments;

З 1999 по 2005 Роман працював в якості юриста та керівника юридичного департаменту в кількох міжнародних та українських компаніях, включаючи київський офіс TNK-BP.
From 1999 till 2005 Roman worked as an in-house lawyer and head of the legal department for a number of local and multinational companies, including the Kyiv office of TNK-BP.

У 2000 році почав кар'єру в Ощадбанку на посаді керівника юридичного департаменту.
In 2000 Andriy Pyshnyy started his career at Oschadbank in the position of the Head of the Legal Department.

У 2009 році Іван перейшов працювати в компанію Shell Retail на позицію керівника юридичного департаменту, де відповідав за повний правовий супровід господарської діяльності організації.
In 2009, Ivan changed job to Head of Legal Department at Shell Retail, where he was in charge of comprehensive legal support of the organization's business.

Ми доросли до керівників юридичних департаментів і заступників генеральних директорів, відповідали за реалізацію і збереження інвестицій великих іноземних компаній.
We grew to the heads of legal departments and deputy directors, were responsible for the investment protection and implementation of large foreign companies.

У заході взяли участь вчені та викладачі юридичних вишів, представники провідних юридичних фірм України, керівники юридичних департаментів комерційних компаній, представники влади.
The event was attended by academics and law professors, representatives of leading law firms in Ukraine, heads of legal departments of commercial companies, government officials.

Учасників рейтингу оцінює експертна рада, що складається з директорів з правових питань та керівників юридичних департаментів великих міжнародних і російських холдингів і компаній.
The rating participants are evaluated by an expert council consisting of the directors of legal affairs and heads of legal departments of the large international and Russian holdings and companies.

Українські Новини поговорили про суть і перспективи суперечки з Дмитром Таранчуком- керівником юридичного департаменту компанії«Фармак», на потужностях якого«Корвалол» виробляють із середини 20 століття.
The Ukrainian News discussed the merits and prospects of this dispute with Dmytro Taranchuk, Head of the Legal Department of Farmak JSC, which has been manufacturing“Corvalol” since mid-20th century.

VI Щорічний форум юрисконсультів- це спеціалізований захід, розрахований на керівників юридичних департаментів компаній, комунікаційна платформа для обміну досвідом юрисконсультів, представників провідних юридичних компаній, органів державної влади, суддів вищих спеціалізованих судів.
VI Annual Forum of Legal Counsels is a specialized event organized for the heads of legal departments of companies, and the communications platform for experience exchange by legal counsels, representatives of leading law firms, state authorities and judges of higher specialized courts.

Учасників рейтингу оцінює експертна рада, яка в цьому році складалася з 60 директорів з правових питань та керівників юридичних департаментів великих міжнародних і російських холдингів і компаній.
The participants of the rating are assessed by the panel of experts this year consisting of 60 directors on legal issues and heads of legal departments of the major international and Russian holdings and companies.

VІI Щорічний форум юрисконсультів- ключовий профільний захід року, який виступає платформою для спілкування та обміну професійним досвідом для представників органів державної влади, суддів, топ-менеджерів, партнерів провідних юридичних фірм, а також керівників юридичних департаментів.
VII Annual Forum of Legal Counsels is a key specialized event of the year, serving a platform for communication between and exchange of professional experience by the government officials, judges, top executives, partners of the leading law firms and heads of the law departments.

У форумі взяли участь представники органів державної влади, судді, міжнародні експерти, представники громадських організацій, голови правлінь і керівники юридичних департаментів провідних банків, партнери українських та міжнародних юридичних фірм.
The forum was attended by the representatives of public authorities, judges, international experts, representatives of non-governmental organizations, board chairmen and heads of legal departments of the leading banks, partners of Ukrainian and international law firms.

Захід відвідали керівники юридичних департаментів провідних компаній України, представники державних органів та судів, які в рамках окремих панельних сесій обговорили питання, пов'язані з особливостями взаємодії з Антимонопольним комітетом України, імплементацією судової реформи, новелами у корпоративному та податковому праві, комплаєнсом та корпоративною безпекою.
The event was attended by the heads of the legal departments of the leading Ukrainian companies, representatives from the state authorities and courts who within the frameworks of the separate sessions discussed issues related to peculiarities in cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine, judicial reform implementation, innovations to the corporate and tax law, compliance and corporate security.

Під час заходу представники державних органів разом із провідними юристами, комплаєнс-офіцерами, спеціалістами з безпеки й у галузі IT, власниками великих українських і міжнародних компаній, топ-менеджментом, керівниками юридичних департаментів та офіцерами з безпеки визначили основні кіберзагрози для бізнесу в Україні й світі та запропонували варіанти мінімізації ризиків.
During the event, the representative of the state authorities together with leading lawyers, compliant officers, security specialists and industry IT, owners of large Ukrainian and international companies, top management, heads of legal departments and security officers identified the main cyber threats for business in Ukraine and the world. and suggested options for minimizing the risks.

Розуміючі необхідність зробити освіту максимально доступною, а процес навчання ефективним, підвищити рівень юридичної освіти у країні, організатори заходу зібрали кращих лекторів, серед яких керівники юридичних департаментів крупних компаній, партнери провідних юридичних фірм, судді та науковці.
Understanding the necessity to make the education as much affordable as possible and the education process more effective, to increase the level of legal education in the country, the organizers of the event gathered the best lecturers among which were the heads of the legal departments of the large companies, partners of the leading law firms, judges and scientists.