Що таке КЕСАРЯ Англійською - Англійська переклад

• caesar

Приклади вживання Кесаря Українська мовою та їх переклад на Англійською

Римського кесаря.
The Roman Caesar.

З потенціалом зростання,” доданий кесаря.
With growth potential,” added Kesara.

Щоб не боявся я ні кесаря, ні короля».
No, I am Caesar, not king.”.

Чи є тут зображення кесаря?
Are you the image of Caesar?

Він сплутав дві ролі- роль кесаря і роль священика.
He combined the two roles of the king and priest.

Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?
Is it lawful to paytaxes to Caesar, or not?

За правління Кесаря Августа, під час першого перепису населення, про який згадує також євангелист Лука.
Under Caesar Augustus, during the first census, which the Evangelist Luke also mentions.

Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?
Is it lawful to pay a poll tax to Caesar, or not?

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?».
Is it allowable to pay taxes to Caesar, or not?".

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

Бердяєв Н. А. Царство Духа і царство кесаря.
Berdyaev N.A. The Kingdom of Spirit and the Kingdom of Caesar.

Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря, не яко би мав чим обвинувати нарід мій.
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

Коли святий Матфій був вже мертвий, юдеї, приховуючи злочин, відсікли йому голову як противникові кесаря.
When St Matthias was already dead, the Jews, to hide their malefaction, cut off his head as an enemy of Caesar.

Змовники будучи таким чином пустельний зібралися кілька гладіаторів та інших, які були непримиренно ворожі до кесаря, чи хто мав частку в сюжеті.
The conspirators being thus deserted gathered some gladiators and others who were implacably hostile to Caesar, or who had had a share in the plot.

Це гігантське місто-порт було створене дві тисячі років тому Іродом Великим на честь римського імператора Августа-Кесаря.
This giant city and port was created 2000 years ago by Herod the Great in honour of Roman emperor, Augustus Caesar.

Спочатку через наказ кесаря, а потім через кровожерність царя Ірода Пресвята родина була змушена покинути свою домівку та просити прихистку в чужих людей.
At first, by Caesar's decree, and then because of the blood-thirst of King Herod, the Most Holy Family was forced to abandon their home and seek refuge among strangers.

Єврейські опоненти Ісуса намагалися підловити його на питанні«Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?».
Jesus' Jewish opponents were trying to trap him with the question,“Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”.

Спочатку через наказ кесаря, а потім через кровожерність царя Ірода Пресвята родина була змушена покинути свою домівку та просити прихистку в чужих людей.
First through the order of ceasar and then through the blood thirstiness of King Herod, the Holy Family was forced to leve its domicile and to ask for shelter among strangers.

Це сталося у 59 році, а через два роки, як римський громадянин, він був доправлений до Риму, на суд кесаря.
It happened in 59, and two years later, the Apostle Paul, as a Roman citizen, was sent to Rome to the court of Caesar.

А другий, найважливіший аспект тексту від Матвія, глава 22, що Ісус шляхом зіставлення кесаря і Бога, позбавив божественної честі імператора, проголошуючи пріоритетність вірності Богу.
But the second crucial aspect of Matthew 22 is that Jesus, by juxtaposing Caesar and God and thus de-divinizing the emperor, declares the priority of fidelity to God.

Він заснував імператорський двір у Трірі, і в 273 році він підняв свого сина, також названого Тетрікусом, в чин кесаря.
He established the imperial court at Trier, and in 273 he elevated his son, also named Tetricus, to the rank of Caesar.

Бо там зберігалася серед них прекрасна відданість і добра воля до кесаря і пам'ять про те, що вони виконані з ним в його житті, і вони бажали під егідою імені Цезаря, щоб завоювати владу, яку вони раніше покладену на Цезаря.
For there persisted among them a wonderful loyalty and good will toward Caesar and a memory of what they had accomplished with him in his lifetime, and they desired under the auspices of Caesar's name to win the power which they had formerly bestowed upon Caesar.

Як же Павел покликнув ся, щоб його задержано до розсуду Августа, звелїв я держати його, доки одішлю до кесаря.
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

У цьому фільмі режисер показує, що розподіл влади між обласним губернатором та місцевим єпископом, заснований на так званому«відокремлені» царства Божого від царства кесаря, врівноважується«по-православному» в дусі«симфонії» між владою світською і духовною.
In the film, the director shows that the sharing of power between the governor of a region and the local bishop, based on the so-called“separation” between the Kingdom of God and the kingdom of Caesar, is balanced in an“orthodox” manner through the so-called“symphony” between the temporal and spiritual powers.

Як же Павел покликнув ся, щоб його задержано до розсуду Августа, звелїв я держати його, доки одішлю до кесаря.
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.".

Що Павло заявив, щоб залишений був він на кесарів розсуд, я звелів сторожити його, аж поки його не відправлю до кесаря.
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Це трапилося в 59 році, а два роки по тому апостол Павло, як римський громадянин, за його бажанням був відправлений до Риму на суд кесаря.
It happened in 59, and two years later, the Apostle Paul, as a Roman citizen, was sent to Rome to the court of Caesar.

Вони ж закричали: Візьми, візьми розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.