Приклади вживання Кзк Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це не розвіює занепокоєння КЗК.
That doesn't seem to bother the DCCC.Він пішов з КЗК 11 квітня 2000 року, і оголосив, що він йде у політику.
He retired from the KPC on 11 April 2000, and announced that he was entering politics.КЗК хотів би отримати коментарі українських органів влади щодо такої заборони.
The CPT would like to receive the Ukrainian authorities' comments concerning this prohibition.Після демілітаризації ВАК слідом за вступом НАТО в Косово в 1999 році,ВАК була перетворена на Корпус захисту Косова(КЗК).
After demilitarization of the KLA following NATO's entry into Kosovo in 1999,the KLA was transformed into the Kosovo Protection Corps(KPC).Делегації КЗК мають необмежений доступ до місць позбавлення волі і право вільно пересуватися всередині таких установ.
CPT delegations have unlimited access to places of detention and the right to move inside such places without restriction.Так, Наказ не відображує дві головних рекомендації КЗК 2012 р.: усі дії підрозділу повинні повністю фіксуватись на відео;
Thus, the Order does not reflect two main recommendations of Committee for Prevention of Torture in 2012: all actions Однак КЗК зазначив, що«слід ще багато чого зробити, щоб забезпечити повне та адекватне запровадження нового КПК».
Nevertheless, the CPT reported,“much remains to be done in order to ensure the full and adequate implementation of the new CPC.”.Проблеми такого типу неодноразово спостерігалися КЗК під час усіх попередніх візитів до Київського СІЗО, а також до інших пенітенціарних установ України.
Problems of this kind have repeatedly been observed by the CPT during all previous visits to Згідно з КЗК, в деяких випадках заявлене жорстоке ставлення проявлялося в такій мірі, що може розглядатись як аналогічне катуванню.
According to the CPT, in some cases the alleged mistreatment was of such severity that it could be considered as amounting to torture.Якщо якась держава не бажає співпрацювати абовідмовляється покращувати ситуацію у світлі рекомендацій КЗК, Комітет може вирішити зробити публічну заяву з цього приводу.
If a State fails to co-operate orrefuses to improve У зв'язку з цим, КЗК хотів би наголосити на тому, що завдання медиків- членів делегації не є схожими із завданнями лікуючого лікаря;
In this connection, the CPT would like to stress that the role of medical members of a visiting delegation is not that of a treating doctor;Інспекції здійснюються делегаціями, до складу яких, як правило, входять кілька членів КЗК, котрих супроводжують працівники секретаріату Комітету і, якщо це необхідно, експерти та перекладачі.
Visits are carried out by delegations, usually of two or more CPT members, accompanied by members of the Committee's Secretariat and, if necessary, by experts and interpreters.Делегації КЗК здійснюють інспекції періодично(як правило, один раз на чотири роки), але, якщо необхідно, Комітет може організувати додаткові позачергові(«ad hoc») інспекції.
CPT delegations carry out visits on a periodic basis(usually once every four years), but additional“ad hoc” visits are carried out when necessary.Доповіді за результатами попередніх візитів КЗК до України містять низку рекомендацій, коментарів та запитів щодо надання інформації у сфері забезпечення охорони здоров'я засуджених.
КЗК не є судовим органом, а передбачає превентивний механізм несудового характеру для захисту позбавлених волі осіб від катувань та інших форм неналежного поводження.
The CPT is not an investigative body, but provides a non-judicial preventive mechanism to protect persons deprived of their liberty against torture and other forms of ill-treatment.Інспекції здійснюються делегаціями, до складу яких, як правило, входять кілька членів КЗК, котрих супроводжують працівники секретаріату Комітету і, якщо це необхідно, експерти та перекладачі.
Visits are carried out by delegations, usually made up of several CPT members, accompanied by staff members of the Committee's Secretariat and, if necessary, by additional experts and interpreters.Як зазначено у звіті, монітори КЗК отримали достовірні повідомлення про жорстоке поводження з боку міліції в трьох виправних установах у Дніпропетровській, Харківській та Вінницькій областях.
According to the report, CPT monitors received credible accounts of severe police mistreatment at three correctional facilities in the Dnipropetrovsk, Kharkiv, and Vinnytsya regions.Крім того, національні нормативи корисної площі, встановлені в українському законодавстві, не відповідають мінімальним вимогам Європейського комітету запобігання катуванням тапоганому поводженню(КЗК).
Besides, the national standards of usable area, determined by Ukrainian law, are not corresponding to minimal standards of the European Committee on the Prevention of Torture andCruel Treatment(CPT).У цьому контексті КЗК також бажає наголосити на потребі безперервного професійного навчання медичних працівників в'язниць з метою забезпечення їм можливості задовільно виконувати свої обов'язки.
In this context, the CPT also wishes to stress the need for continued professional training for prison health-care staff, with a view to enabling them to perform their duties satisfactorily.Поліпшення: У своєму звіті від 5 вересня про візит, що відбувся в 2012 році, КЗК відзначив, зокрема, поліпшення ставлення до ув'язнених у виправній колонії №89 у Дніпропетровську порівняно з першим моніторинговим візитом у 2009 році.
Improvements: In the September 5 report on its 2012 visit, the CPT noted in particular improvement in the treatment of prisoners at Correctional Colony No. 89 in Dnipropetrovsk, compared with its first monitoring visit in 2009.КЗК рекомендує, щоб органи влади України вжили активних заходів для надання засудженим організованих видів діяльності поза межами камери(робота, відпочинок/зібрання, освіта, спорт) у Київському СІЗО.
The CPT recommends that the Ukrainian authorities make strenuous efforts to offer organised out-of-cell activities(work, recreation/association, education, sport) to prisoners at the Kyiv SIZO.Наднова вибухнула приблизно на відстані 11,000 світло-рікз(3. 4 кзк) в межах Чумацького Шляху.[2][3] Хмара матеріалу, що залишилась від наднової і розширюється, зараз має розмір приблизно 10 світлових років(3 шт) з земної точки зору.
The supernova occurred approximately 11,000 light-years(3.4 kpc) away within the Milky Way.[2][3] The expanding cloud of material left over from the supernova now appears approximately 10 light-years(3 pc) across from Earth's perspective.ЄКЗК/Inf(2007) 22, Звіт для уряду України за підсумками візиту в Україну, здійсненого представниками Європейського комітету з питань запобігання катуванням чи нелюдському або такому,що принижує гідність поводженню чи покаранню(КЗК) з 9 по 21 жовтня 2005 року, параграф 7.
CPT/Inf(2007) 22, Report to the Ukrainian Government on the visit to Ukraine carried out by the European Committee for the Prevention ofTorture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) from 9 to 21 October 2005, para.У цьому зв'язку Суд звертається до висновків КЗК, представники якого відвідували СІЗО № 13 у період між 29 листопада та 6 грудня 2011 року та ретельно вивчили питання медичної допомоги, що надавалась заявниці та двом іншим ув'язненим- колишнім членам уряду, очолюваного заявницею.
It notes in this respect the findings of the CPT, which visited SIZO no. 13 between 29 November and 6 December 2011 and examined in detail the health care provided to the applicant and two other detainees, former members of the applicant's Government.КЗК вважає особливо важливими регулярні візити до кожної в'язниці незалежного органу(напр., Ради відвідувачів і судді-наглядача), що наділені повноваженнями вислуховувати(і якщо потрібно вживати заходів) щодо скарг ув'язнених, а також інспектувати приміщення в'язниць.
The CPT attaches particular importance to regular visits to each prison establishment by an independent body(eg. a Board of visitors or supervisory judge) possessing powers to hear(and if necessary take action upon) complaints from prisoners and to inspect the establishment's premises.КЗК у звіті щодо візиту 2002 року(§ 16) відзначив, що правоохоронні органи використовують положення КпАП і Закону«Про міліцію» для того, щоб мати можливість допитувати затриману особу без гарантій і часових обмежень, встановлених Кримінально-процесуальним кодексом.
Хоча КЗК знову озвучив своє занепокоєння з приводу організації спеціалізованих медичних оглядів цих трьох осіб за межами СІЗО та значні затримки в організації цих спеціалізованих оглядів за межами СІЗО, він не висловив будь-якого конкретного занепокоєння у зв'язку з неналежністю наданого заявниці лікування як такого(див. пункт 185 вище).
While it again expressed its previously stated concerns regarding the arrangement of specialised medical examinations outside SIZOs in respect of these three persons andconsiderable delays in arranging specialised medical examinations outside the SIZO, the CPT did not raise any particular concern in respect of the inappropriateness of the medical treatment provided to the applicant as such(see paragraph 185 above).КЗК може лише привітати цю ініціативу, що відповідає зауваженням, зробленим у пункті 142 звіту за результатами його візиту у 1998 році, а саме про те, що більше залучення Міністерства охорони здоров'я України до надання послуг з охорони здоров'я у в'язницях допоможе забезпечити оптимальну охорону здоров'я засуджених, а також застосування загального принципу рівності цивільної системи охорони здоров'я з тією, що існує у в'язницях.
The CPT can only encourage this initiative, which is consistent with the remarks made in paragraph 142 of the report on its 1998 visit, namely that a greater involvement of the Ministry of Health in the provision of health-care services in prison will help to ensure optimal health care for prisoners, as well as implementation of the general principle of the equivalence of health care with that in the outside community.
