Приклади вживання Китайську культуру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незліченна кількість візитів доКитаю змусила нас ще сильніше полюбити китайську культуру.
Countless visits have made us more in love with Chinese culture.У своїй книзі«Релігія Китаю: конфуціанство та даосизм» він звинувачує китайську культуру в тому, що капіталізм не проявився в Китаї.
In his book The Religion of China: Confucianism and Taoism he blames Chinese culture for the non-emergence of capitalism in China.Розвиток китайської філософії і сильно вплинув на китайську культуру.
А люди, які люто нищили китайську культуру під час«Культурної революції» у 60- 70-ті, називали себе червоними охоронцямихунвейбіни- прим.
And the people who violently destroyed Chinese culture during the Cultural Revolution in the'60s and'70s called themselves the Red Guard.Незліченна кількість візитів доКитаю змусила нас ще сильніше полюбити китайську культуру.
We have paid countless visits to China,which made us more deeply in love with Chinese culture.Отже забронюйте переліт авіакомпанією Qatar Airways до Гонконгу, щоб поринути в китайську культуру одного з найсучасніших та найромантичніших міст світу.
So book a flight toHong Kong with Qatar Airways to soak up Chinese culture in one of the world's most modern and romantic cities.Незліченна кількість візитів доКитаю змусила нас ще сильніше полюбити китайську культуру.
Є спроби поширювати китайську культуру, але це дається складно, адже самі китайці не дуже експансивні та євангелічні в її просуванні».
There are attempts to spread Chinese culture, but it is difficult to realize, since the По-друге він забезпечує студентам можливість навчатися як вільно китайський ізнання про китайську культуру і ділової практики.
Second it provides students the opportunity to learn both fluent Контраст Інь і Ян не тільки є принципом, організуючим всю китайську культуру, але також відбивається в двох основних філософських напрямах Китаю.
The contrast of yin andyang is not only the basic ordering principle throughout Chinese culture, but is also reflected in the two dominant trends of Чудова ідея проводити Парад Націй, на якому кожен може познайомитись з культурою різних країн іпобачити нашу китайську культуру.
What a great idea to hold a Parade of Nations, where everyone can get acquainted with the Студенти навчатимуться Мандарин в зануреної середовища, а також випробувати дивовижне китайську культуру, китайської історії і смачні страви китайської кухні.
The students will learn Mandarin in an immersed environment as well as experience the amazing Chinese culture, Крім того, спеціальні лекції, які досліджують китайської історії,релігії і життя студентів допомогою розширити і поглибити свої знання про китайську культуру.
In addition, special lectures that explore Якщо ви пригодні і готові до викликів, шукаючи зміниу стилі життя під час навчання та готові стрибати з ноги на китайську культуру, то Куньмін- це вибір для вас!
If you are adventurous and are ready for a challenge,seeking a change of lifestyle while studying and ready to jump with two feet into Chinese culture, then Kunming is the choice for you!У VII столітті вона імпортувала китайську культуру і здійснила“перетворення з власної ініціятиви, без жодного економічного чи військового тиску”, в результаті чого виникла висока японська цивілізація.
In the seventh century Japan imported Chinese culture and made the"transformation on its own initiative, free from economic and military pressures," to high civilization.Є багато причин, щоб дізнатися китайський Shanghai- для подорожей, бізнесу, щоб дізнатися про китайську культуру, для спілкування з сусідами, або просто для замовлення китайську їжу!
There are many reasons to learn Програма має на меті виховати в учнів глибші знання про китайську культуру та розширити своє бачення з новими перспективами, щоб підготувати їх до вирішення проблем мінливого суспільства.
The programme aims to cultivate in students a deeper knowledge of Chinese culture and broaden their vision with new perspectives to prepare them in meeting the challenges of the changing society.За 40 років свого існування університет підготував більше 60000 іноземних студентів з 160 країн і регіонів миру,що володіють китайською мовою і що знають китайську культуру.
Over 40 years of its existence the university has trained more than 60,000 foreign students from 160 countries andregions in the world, На освітній процес в значній мірі впливає уряд,тож«… китайський уряд досі використовує традиційну китайську культуру і цінності для посилення своєї легітимності та зміцнення своєї влади»[14].
The educational policy is heavily influenced by the government,and the“… Кожен рік ми ретельно підбираємо унікальні подарунки з китайськими характеристиками, один для відправки новогоднього привітання клієнтам, а інший-також можливість поширювати китайську культуру.
We select unique gifts with Будучи сповненим люті, Цзян Цземінь прагнув«винищити» Фалуньгун, однак йому важко було це зробити,оскільки корені Фалуньгун сягають у традиційну китайську культуру, і Фалуньгун став настільки популярним, що завоював широке суспільне визнання.
Although he wholeheartedly intended to“exterminate” Falun Gong out of personal spite, he was incapable of doing much,as Falun Gong is rooted in traditional Chinese culture and has become so popular as to gain a broad social basis.Дослідники вважають, що ця посуха, можливо, тривала до століття та призвела до розпаду багатьох ранніх цивілізацій, включаючи Старе царство Єгипту,Аккадську імперію в Месопотамії та китайську культуру Лянжу.
Researchers believe this drought may have lasted up to a century and caused the collapse Починаючи з жорстоких вбивств, КПК підривала суть релігії,переслідувала інтелектуалів і знищувала традиційну китайську культуру, включаючи пам'ятники культури(архітектуру, храми, культурні реліквії, картини, древні вироби й так далі).
Starting with violent slaughter, the CCP undermined the essence of religion, persecuted intellectuals,and destroyed traditional Chinese culture, including its material culture(architecture, temples, cultural relics, antique paintings, ancient curios, and the like).Студенти не тільки глибоко оцінюють китайську культуру, але й володіють більш глибоким розумінням того, як вести бізнес у Китаї, роблячи їх більш конкурентоспроможними на ринку праці та знаходити можливості для відкриття бізнесу в цій динамічній країні.
Students not only gain a deep appreciation of Chinese culture but they also have a deeper understanding Після того як КПК захопила кермо влади в Китаї, вона розпочала«земельну реформу», щоб усунути клас землевласників;«Соціалістичну реформу» в промисловості і торгівлі, щоб усунути капіталістів;«Рух чистки реакціонерів», щоб усунути народні вірування і чиновників, які займали посади до того, як комуністи прийшли до влади;«Рух проти правих», щоб змусити інтелігенцію замовчати; і Велику культурну революцію,щоб знищити традиційну китайську культуру.
After the CCP seized the reins of power in China, it initiated land reform to eliminate the landlord class, socialist reform in industry and commerce to eliminate capitalists, the movement of purging reactionaries to eliminate folk religions and officials who held office before the communists took power, the Anti-Rightist Movement to silence intellectuals,and the Cultural Revolution to eradicate traditional Chinese culture.Студенти не тільки глибоко оцінюють китайську культуру, але й володіють більш глибоким розумінням того, як вести бізнес у Китаї, роблячи їх більш конкурентоспроможними на ринку праці та знаходити можливості для відкриття бізнесу в цій динамічній країні.
Students not only gain a deep appreciation of Chinese culture but they also have a deeper understanding Китайська культура приготування і вживання їжі багато в чому відрізняється від західного менталітету.
Chinese culture of cooking and eating differs in many ways from the Western mentality.Китайська культура XVI- XVII ст. є невід'ємною складовою світової цивілізації.
Chinese culture of XVI-XVII centuries. is integral part of world civilization.Мені подобається китайська культура, китайська їжа і, головне, китайські жінки.
I like Chinese culture, 
