Що таке КИЇВСЬКИЙ ПРЕСТОЛ Англійською - Англійська переклад

• kyiv throne
• the kievan throne
• the kiev throne

Приклади вживання Київський престол Українська мовою та їх переклад на Англійською

Змагання за Київський престол.
A contest for the throne.

Скільки років було Ярославу, коли він посів київський престол?
How old was ceopatra when she took the throne in egypt?

Боротьба за Київський престол.
The fight for the throne.

У 912 році, після смерті князя Олега, Ігор єдиновладно займає Київський престол.
In 912, after the death of Prince Oleg, Igor autocrat takes throne of Kiev.

Володимир Мономах посісти київський престол у 1113 р.? Свою відповідь.
Did the rightVladimir Monomakh occupy Kyiv throne in 1113? His responsejustification.

Велася така гостра боротьба окремих князів за київський престол?
Why in the period of disintegrationconducted such an acute struggle of princes Throne of Kyiv?

З 1019 по 1054 роки київський престол займав один з синів Володимира Великого- князь Ярослав, прозваний у народі Мудрим.
From 1019 to 1054, the Kiev throne was occupied by one of the sons of Vladimir the Great- Prince Yaroslav, nicknamed by the people the Wise.

Після смерті Володимира в 1015 році, почалася міжусобна війна між його синами від різних дружин за право на київський престол.
After the death of Vladimir in 1015, an internecine war broke out between his sons from different wives for the right to the throne of Kiev.

У часи усобиць на цьому плацдармі вирішувалася доля багатьох князів, що претендували на київський престол, з одного боку, і доля самого Києва,- з іншого.
There the fate was solved for many princes pretending to the Kyivan throne on the one hand, and fate of Kyiv itself, on the other hand.

Посівши київський престол, син Святослава Володимир здійснив кілька походів проти східнослов'янських племен, які ще не були підкорені Києву.
Occupy Kyiv throne, son of Vladimir Sviatoslav made several campaigns against the tribes of the East that have not yet been conquered Kyiv..

Тривалий час містечко належало Мономаховичем поки не було передано суздальському князю Юрію Долгорукому, який хоча ненадовго- на два роки в 1149р захопив київський престол.
The city belonged to Monomakhovichy for a long time until it was given to the prince from Suzdal Yuri Dolhoruky who seized the Kyiv throne in 1149 for two years.

Перша згадка про місто відноситься до 1019 році в"Повісті временних літ" під час боротьби за київський престол між братами князем Туровський і київським Святополком і князем новгородським Ярославом Мудрим.
The first mention of the city dates back to the year 1019 in the“tale of bygone years” during the struggle for the Kievan throne between the brothers Prince of Turov and Kiev Svyatopolk Duke of Novgorod and Yaroslav the Wise.

Першим дзвіночком до розпаду цілісності держави стала вже смерть князя Святослава у 972 році, після якої між його синами почалися перші міжусобні війни за київський престол.
The first bell for the disintegration of the integrity of the state was the death of Prince Svyatoslav in 972, after which the first internecine wars for the Kiev throne began between his sons.

Перша книга охоплює період від давньоруських часів і розглядає взаємини племен Русі в боротьбі за київський престол, централізацію, відносини з Візантією, неочевидні фактори, що сприяли появі нового політичного центру, Москви, зародженню концепції«Третього Риму», а також розвиток релігійного життя, відносини Лівобережної України з Москвою та ін.
The first book covers the period from ancient Rus, the relationship of the Rus' tribes in the struggle for the Kyiv throne, centralization, relations with Byzantium, unobvious factors that contributed to the emergence of a new political center, Moscow, the emergence of the“Third Rome" concept, as well as the development of religious life, left bank Ukraine's relations with Moscow and others.

Вперше цю концепцію зазначив Сергій Соловйов[1], а згодом підсумував Василь Ключевський[2], та протягом наступних років ця структурована та інституціоналізована ротаційна система, яку вони представили, зазнала критики з боку тих, хто сумнівається, що взагалі у була яка система правонаступництва на київський престол.
The concept was first noted by Sergei Soloviev,[3] and later summed up by Vasily Kliuchevsky,[4] but in the intervening years, the structured and institutionalized rota system they presented has come under criticism by some, who doubt any such succession system to the Kievan throne existed at all.

Ці землі не були втрачені князем, коли київський престол звільнився, і вони служили основними землями, які переросли в напівнезалежні князівства у пізніші століття Київської Русі. Це змусило деяких істориків стверджувати, що Київ Русь перестала бути єдиною державою.[1] Після цієї конференції ротаційна система продовжувала працювати в межах цих вотчинних князівств.
These lands were not lost by a prince when the Kievan throne became vacant, and they served as core lands that grew up into semi-independent(if not outright independent) principalities in the later centuries of Kievan Rus, leading some historians to argue that Kievan Rus ceased to be a unified state.[7] After this conference, the rota system continued to work within these patrimonial principalities at least up to the Mongol Invasion.

А також- наполегливо працювати, щоби всі православні українці об'єдналися навколо Київського престолу».
And also to work hard to unite all Orthodox Ukrainians around the Kyivan throne.".

Система ротації продовжувалась і щодо київського престолу після 1113 р. Аж до монгольської навали.[2].
The rota system also continued with regard to the Kievan throne after 1113 up to the Mongol Invasion as well.[8].

Тож продовжимо наполегливо працювати, щоб усі православні українці об'єдналися навколо Київського престолу.
Let us continue to work hard for all Orthodox Ukrainians to unite around the throne of Kyiv.”.

Ми радіємо і покладаємо в подальшому нашу надію на Бога та віримо, що в прийдешньому новому 2019 році, отримавши цей великий дар- визнання автокефалії Української Православної Церкви, ми об'єднаємо все українське православ'я навколо київського престолу.
We rejoice, rely our hopes on God and believe that in the forthcoming new year of 2019, having received this great gift- the recognition of the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church, we will unite all Ukrainian Orthodoxy around the Kyiv throne.

При відновленні Київської митрополії та при майбутньому, дасть Бог, піднесенні київського престолу до гідності патріархату, ми будемо канонічно підпорядковані тому патріархові, коли він визнає владу Вселенського Архиєрея.
During the renewing of the Kyivan metropolitanate and in the future, if it is God's will, the rise of the Kyivan see to the dignity of a patriarchate, we will be canonically inferior to that patriarchate, when he acknowledges the authority of the Universal Hierarch.

Вперше згадуються в Воскресенської літописі як Булич, під якими військо князь Ізяслав Давидовича було звернено на втечу в 1161 році під час междуусобной боротьби за київський великокняжий престол.
First mentioned in chronicles of the Resurrection as Bulich, under which the army of Prince Izyaslav Davydovich was drawn to flee in 1161 during the internecine struggle for the throne of Kiev.

Престол Київської митрополії.
The See of the Kievan Metropolis.

Князь Київський вирішив призначити спадкоємця престолу, тільки от біда- хто це може бути?
The Prince of Kiev decided to appoint an heir to the throne, only bad luck- who could it be?

Князь Київський вирішив призначити спадкоємця престолу, тільки от біда- хто це може бути?
The Prince of Kiev is about to appoint an heir to the throne, but there's one little thing- who might it be?

Ці зусилля починаються ще з 1325 року, коли престол Київського митрополита було назавжди перенесено до Москви, що зафіксовано історією і ніхто з цим не буде сперечатися.
These efforts began as early as 1325, when the seat of the Metropolitan of Kiev was permanently transferred to Moscow, which events are recorded in history and are no longer disputed.

Київський князь підтримав спадкоємця польського престолу Казимира, який поступово зміцнював владу, утверджуючи порядок у країні.
Kyiv prince heir to the Polish throne supported Casimir, who gradually strengthened authority confirming the order in the country.

Вже з початку 14-го століття, коли престол Київської митрополії було перенесено без канонічного дозволу Матері-Церкви до Москви, наші київські брати докладали невтомних зусиль, щоб здобути незалежність від церковного контролю з боку московського центру.
Already from the early 14thcentury, when the see of the Kievan Metropolis was moved without the canonical permission of the Mother Church to Moscow, there have been tireless efforts on the part of our Kievan brothers for independence from ecclesiastical control by the Moscow center.

Братньою радістю ми дізналися про Ваше обрання на історичний і славний престол Київської Митрополії.
With fraternal joy, we learned about your election to the historic and glorious throne of the Kiev Metropolitanate.

З братською радістю ми дізналися про обрання Вас на історичний і славний престол Київської митрополії.
With fraternal joy, we learned about your election to the historic and glorious throne of the Kiev Metropolitanate.