Приклади вживання Кліс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кліс Прес.
Cleis Press.Піттсбург: Кліс Прес, 1995.
Pittsburgh: Cleis Press, 1995.Згодом Кліс був узятий австрійцями.
Що робити шахами та словноку одне до одного?- Кліс тридцять один.
Однак Кліс та Кліська фортеця лишились частиною Королівства Хорватія.
However, Klis and Klis Fortress remained parts of the Kingdom of Croatia.Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.
During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and BiogradnaMoru were his chief residences.Від 1669 року фортеця Кліс була у володінні венеціанців, і так було до падіння Венеціанської держави.
From 1669, Klis Fortress was in the possession of the Venetians, and it remained so until the fall of the Venetian state.Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.
During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and Biograd na Moru were his primary castles.Фортеця Кліс, ймовірно, найвідоміша її обороною проти османського вторгнення в Європу на початку 16 століття.
Klis Fortress is probably best known for its defense against the Ottoman invasion of Europe in the early 16th century.Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.
During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and Biograd na Moru were his chief residences.З початку 7-го сторіччя, Кліс став важливим хорватським укріпленням, а пізніше однією з резиденцій багатьох правителів Хорватії.
From the early 7th century on, Klis was an important Croat stronghold, and later, one of the seats of many Croatia's rulers.Невдовзі після того, тамплієри втратили Кліс і на заміну король передав їм прибережне місто Шибеник(Sebenico).
Shortly after this, the Templars lost Klis, and, in exchange, the king gave them the coastal town of Šibenik(Sebenico).Фортеця Кліс(хорв. Tvrđava Klis)- це середньовічна фортеця, розташована над селом з тією ж назвою, недалеко від міста Спліт, у центральній Далмації, Хорватія.
The Klis Fortress(Croatian: Tvrđava Klis) is a medieval fortress situated above a village bearing the same name, near the city of Split, in central Dalmatia, Croatia.Він значною мірою розширив фортецю Кліс, і в Ріжініче, в долині під фортецею, він побудував церкву і перший Бенедиктинський монастир в Хорватії.
He largely expanded the Klis Fortress, and in Rižinice, in the valley under the fortress, he built a church and the first Benedictinemonastery in Croatia.Старовинний хорватська місто, Спліт,«Грі Престолів» став Миерином- самим північним містом в Бухті Работоргівців, а його бастіоном-сплитская фортеця Кліс.
Old Croatian city, Split,“Game Як князь Мислав з князівства Хорватія зробив фортецю Кліс королівською резиденцією в середині 9-го століття, фортеця служила резиденцією багатьох правителів Хорватії.
Since Duke Mislav of the Duchy of Croatia made Klis Fortress the seat of his throne in the middle of the 9th century, the fortress served as the seat of many Croatia's rulers.Коли Юстиніан I протягом сорока років вів майже континентальну війну у намаганні відновити стару Римську імперію,він захопив Далматію і з 537 року Кліс став частиною Візантійської імперії.
After Justinian I fought an almost continual war for forty years to recover the old Roman Empire,he seized Dalmatia, and Klis was from 537, a part of Byzantine Empire.Кліс також згадується у хорватському прислів'ї, заснованому на опорі Клісу та силі його людей:«Клісу важко, бо він на скелі, а скелі важко, бо Кліс на ній».
Klis is remembered in a Croatian byword based on the resistance of Klis and the strength of its people: It is difficult for Klis because it is on the rock and it is difficult for the rock because Klis is on it.На південно-східній частині фортеці тапід нею було поселення(частина сучасного села Кліс), яке мало назву«borgo» чи«suburbium», і було оточене подвійними мурами зі 100- 200 вежами.
On the southwest side У березні 1242 року біля фортеці Кліс татари, які були складовим сегментом монгольської армії, під керівництвом Кадана зазнали поразки під час переслідування угорської армії на чолі з королем Белою IV.
In March 1242 at Klis Fortress, Tatars who were a constituent segment of the Mongol army under the leadership of Kadan suffered a major defeat while in pursuit of the Hungarian army led by King Béla IV.Навіть до від'їзду з міста Спліт 1217 року,він передав тамплієрам замок Кліс(Clissa), стратегічний пункт на дорозі від Спліта(Spalato) вглиб материка, який контролював підходи до міста.
Even before his departure from the city З початку як невелика фортеця, побудована давнім іллірійським племенем далматів, до королівського замок, який був резиденцією багатьох хорватських королів, до її остаточної розбудови, як великої фортеці під час Османських воєн у Європі,фортеця Кліс охороняла кордони, була втрачена і знову захоплена кілька разів протягом своєї більш ніж двох-тисячолітньої історії.
From its origin as a small stronghold built by the ancient Illyrian tribe Dalmatae, becoming a royal castle that was the seat of many Croatian kings, to its final development as alarge fortress during the Ottoman wars in Europe, Klis Fortress has guarded the frontier, being lost and re-conquered several times throughout its more than two thousand year-long history.Після більш ніж століття під владою Османської імперії, у 1669 році фортеця Кліс був обложена і захоплена Венеціанською республікою, що тим самим перемістило кордон між християнською і мусульманською Європою далі на схід і сприяло занепаду Османської імперії.
After more than a century under Ottoman rule, in 1669, Klis Fortress was besieged and seized by the RepublicofVenice, thus moving the border between Christian and Muslim Europe further east and helping to contribute to the decline of the Ottoman Empire.
