Приклади вживання Klis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Klis Fortress.
Кліська фортеця.The curators of the camp are Maciej Klis and Pawel Salamon.
Кураторами табору є Maciej Klis і Pawel Salamon.Klis Fortress.
Кліської фортеці.The last military occupation of Klis Fortress was by Axis powers during World War II.
Остання військова окупація фортеця Клісу була країнами Осі під час Другої Світової Війни.Klis Fortress.
Кліській фортеці.
Люди також перекладають
During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and BiogradnaMoru were his chief residences.
Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.Klis Fortress.
Кліс Кліська фортеця.During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and Biograd na Moru were his primary castles.
Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.However, Klis and Klis Fortress remained parts of the Kingdom of Croatia.
Однак Кліс та Кліська фортеця лишились частиною Королівства Хорватія.During the reign of the first Croatian king, Tomislav, Klis and Biograd na Moru were his chief residences.
Під час правління першого хорватського короля Томислава, Кліс і Біоград-на-Мору були його головними резиденціями.Owing to its location, Klis Fortress was an important defensive position during the Ottoman conquest of the Balkans.
Завдяки розташуванню, Кліська фортеця була важливою захисною точкою під час османської окупації Балкан.Venetian commander Leonardo Foscolo seized several forts, retook Novigrad, temporarily captured the Knin Fortress,and managed to compel the garrison of Klis Fortress to surrender.
Венеційський командувач Леонардо Фосколо захопив декілька фортів, повернув Новиград,тимчасово захопив Книнський замок і зумів заставити гарнізон Кліської фортеці здатися.The Klis Fortress.
Кліська фортеця.Klis Fortress is probably best known for its defense against the Ottoman invasion of Europe in the early 16th century.
Фортеця Кліс, ймовірно, найвідоміша її обороною проти османського вторгнення в Європу на початку 16 століття.Shortly after this, the Templars lost Klis, and, in exchange, the king gave them the coastal town of Šibenik(Sebenico).
Невдовзі після того, тамплієри втратили Кліс і на заміну король передав їм прибережне місто Шибеник(Sebenico).The Klis Fortress(Croatian: Tvrđava Klis) is a medieval fortress situated above a village bearing the same name, near the city of Split, in central Dalmatia, Croatia.
Фортеця Кліс(хорв. Tvrđava Klis)- це середньовічна фортеця, розташована над селом з тією ж назвою, недалеко від міста Спліт, у центральній Далмації, Хорватія.Subsequently, Klis was taken by the Austrians.
Згодом Кліс був узятий австрійцями.From 1669, Klis Fortress was in the possession of the Venetians, and it remained so until the fall of the Venetian state.
Від 1669 року фортеця Кліс була у володінні венеціанців, і так було до падіння Венеціанської держави.Ferdinand I did send aid to Klis and was apparently hopeful of holding the fortress, when the Turks again laid siege to it.
Фердинанд I направив до Клісу допомогу і мав надію утримати фортецю, коли турки знову стали під нею облогою.The Klis Fortress is a medieval fortress situated above the village bearing the same name, near the city of Split, in central Dalmatia, Croatia.
Tvrđava Klis- це середньовічна фортеця, розташована над селом з тією ж назвою, недалеко від міста Спліт, у центральній Далмації, Хорватія.From the early 7th century on, Klis was an important Croat stronghold, and later, one of the seats of many Croatia's rulers.
З початку 7-го сторіччя, Кліс став важливим хорватським укріпленням, а пізніше однією з резиденцій багатьох правителів Хорватії.The road that lead from Klis to Salona was called"Via Gabiniana" or"Via Gabinia", which according to an inscription found at Salona, appears to have been made by Tiberius.
Дорога, яка вела з Клісу до Салони і називалася«Via Gabiniana» або«Via Gabinia», згідно напису, знайденого у Салоні, здається, була створена за Тиберія.During the Ottoman wars in Europe, Klis Fortress was for a century an administrative centre or sanjak of the Province of Bosnia.
Під час Османських війн в Європі, протягом століття Кліська фортеця була адміністративним центром або санджаком(Kilis Sancağı) Боснійського еялету.He largely expanded the Klis Fortress, and in Rižinice, in the valley under the fortress, he built a church and the first Benedictinemonastery in Croatia.
Він значною мірою розширив фортецю Кліс, і в Ріжініче, в долині під фортецею, він побудував церкву і перший Бенедиктинський монастир в Хорватії.Since Duke Mislav of the Duchy of Croatia made Klis Fortress the seat of his throne in the middle of the 9th century, the fortress served as the seat of many Croatia's rulers.
Як князь Мислав з князівства Хорватія зробив фортецю Кліс королівською резиденцією в середині 9-го століття, фортеця служила резиденцією багатьох правителів Хорватії.During the Ottoman wars in Europe, Klis Fortress was, for a century, an administrative centre or sanjak(Kilis Sancağı) of the Bosnia Eyalet.
Під час Османських війн в Європі, протягом століття Кліська фортеця була адміністративним центром або санджаком(Kilis Sancağı) Боснійського еялету.From the well-fortified position in the Klis Fortress, the Turks were a constant threat to the Venetians and to the local Croatian population in the surrounding area.
З добре укріпленої позиції у Кліській фортеці, турки були постійною загрозою венеційцям та місцевому хорватському населенню довкола.After more than a century under Ottoman rule, in 1669, Klis Fortress was besieged and seized by the RepublicofVenice, thus moving the border between Christian and Muslim Europe further east and helping to contribute to the decline of the Ottoman Empire.
Після більш ніж століття під владою Османської імперії, у 1669 році фортеця Кліс був обложена і захоплена Венеціанською республікою, що тим самим перемістило кордон між християнською і мусульманською Європою далі на схід і сприяло занепаду Османської імперії.
