Приклади вживання Кодзі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він знаходить Кодзі живим та здоровим.
Кодзі Судзукі:"Дзвінок" і його філософія.
Він знаходить Кодзі живим та здоровим.
I just hope they find Haleigh alive and safe.Чорний кодзі(A. awamori, також відомий як A. luchuensis).
Black kōji(A. awamori also known as A. luchuensis etc).Цей термін був введений Кодзі Ямасітою в 1997 році.
This term was introduced by Koji Yamashita in 1997.Кодзі Танака любить свою роботу в технологічній компанії в Токіо.
KOJI TANAKA enjoys his work for a tech company in Tokyo.Році в галузі комп'ютерів і комунікацій імені Кодзі Кобаясі інженерів електротехніки.
Lifetime Achievement the 2003 IEEE Koji Kobayashi Computers and Communications Award.Жовте кодзі(A. oryzae тощо). Його використовують для виробництва саке, і свого часу для всіх хонкаку шьочю.
Yellow kōji(A. oryzae etc). Used to produce sake, and at one time all honkaku shōchū.Це ускладнює його використання в теплих регіонах, таких як Кюсю,де чорно-білі кодзі поступово стали більш поширеними.
This makes it difficult to use in warmer regions such as Kyūshū,and gradually black and white kōji became more common.Музика до Ocarina of Time була написана Кодзі Кондо, композитором, відомим своєю роботою над музичним оформленням ключових ігор Nintendo.
Ocarina of Time's music was composed by Kōji Kondō, a composer famous for his work on some of Nintendo's key titles.Генетичний аналіз показує,що він є гібридом юдзу та іншого цитрусового спорідненого з кодзі чи апельсином тачибана.
Genetic analysis shows itto be the product of a cross between a yuzu and another citrus akin to the koji and tachibana orange.Білі та чорні кодзі в основному використовуються для виробництва шьочю, лише жовтий кодзі використовується для виробництва саке.
White and black kōji are mainly used in the production of shōchū, but only yellow kōji(A. oryzae) is usually used in the production of sake.Такою інформацією поділивсякерівник однієї з японських дослідних груп професор Кодзі Каваками, що представляє Університет Кіото.
This information was sharedby the head of one of the Japanese research groups, Professor Koji Kawakami, representing the University of Kyoto.За популярним рецептом, кодзі додають до охолодженого цільнозернового рису, змушуючи ферменти розщеплювати вуглеводи до більш простих нерафінованих цукрів.
By a popular recipe, kōji is added to cooled whole grain rice causing enzymes to break down the carbohydrates into simpler unrefined sugars.Ми впевнені, що статистичні карти допоможуть відвідувачам зробити висновок про рівень достовірності сайта»,-каже Кодзі Муракамі з науково-технічного інституту«Нара».
We really believe that'statement maps' can help users come to conclusions about the reliability of a Web site,"says Nara Institute of Science researcher Koji Murakami.З усіх трьох кодзі він найефективніше зберігає смак і характер базових інгредієнтів, надаючи шьочю насичений аромат з трохи солодким, м'яким смаком.
Of all three kōji it most effectively extracts the taste and character of the base ingredients, giving its shōchū a rich aroma with a slightly sweet, mellow taste.Висаджувати насіння будуть, як і раніше, люди, але інша частина процесу, в тому числі збір врожаю,буде проводиться промисловими роботами»,- зазначає офіційний представник компанії Кодзі Морісада(Koji Morisada).
Seed planting will still be done by people, but the rest of the process, including harvesting,will be done(by industrial robots)," company official Koji Morisada told AFP.Кодзі подрібнюють, додаючи воду, і ферментують протягом семи-дев'яти днів у резервуарі або чані з утворенням нерафінованого спирту, який називається мото або(перший етап) моромі.
The koji is mashed by adding water and fermented for seven to nine days in a tank or vat to form unrefined alcohol, called moto or(first stage) moromi.Висаджувати насіння будуть, як і раніше, люди, але інша частина процесу, в тому числі збірврожаю, буде проводиться промисловими роботами»,- зазначає офіційний представник компанії Кодзі Морісада(Koji Morisada).
Seed planting will still be done by people, but the rest of the process, including harvesting,will be done(by industrial robots)," company official Koji Morisada told Agence France-Presse.Кодзі Абе, нині професор в Університетській лікарні Окаяма в Японії, запропонував підхід до терапії гострого інсульту едаравоном з метою запобігання набряку мозку, який може виникнути після інсульту.[1].
The approach, introduced by Koji Abe, now at Okayama University Hospital in Japan, aimed to prevent the swelling of the brain which may occur after a stroke.[4].Наприкінці семінару було анонсовано, що 24-26 червня 2011р. у м. Харкові відбудеться 4ий міжнародний семінар по Нісіо Будо,який проведе Кодзі Йосіда Сіхан(7 дан Айкідо Айкікай, 7 дан Тохо Іай).
At the end of the seminar, there was an announcement: 4th International Nishio Budo seminar will take place in Kharkov on June 24-26,2011 under the guidance of Koji Yoshida Shihan(7 dan Aikido Aikikai, 7 dan Toho Iai).Виявлений Ґенічіро Кавачі як мутація чорного кодзі в 1923 році[1]. Білий кодзі легко культивувати, а його ферменти сприяють швидкій сахаризації; в результаті його використовують для виробництва більшості шьочю сьогодні.
Discovered as a mutation from black kōji by Genichirō Kawachi in 1923.[1] This effect was researched and white Жителі окінави вдосконалили процес дистиляції, використавши методи сусідніх країн, і роблячи його більш придатним для субтропічного клімату тавключивши унікальну місцеву чорну цвіль кодзі(Aspergillus awamori)[1]. З 15 по 19 століття аваморі відправляли як данину потужним сусідам Окінави- Китаю та Японії.
The Okinawans refined the distillation process, incorporating techniques from nearby countries, making it more suitable for the subtropical climate andincorporating the unique local black koji mold.[4] From the 15th to 19th century, awamori was sent as a tribute to Okinawa's powerful neighbors, China and Japan.У процесі бродіння використовується чорна цвіль кодзі з Окінави, а не стандартний білий сорт, і вторинне бродіння не проводиться[1][2]. Ферментація проводиться таким чином, що створюється велика кількість лимонної кислоти, що дозволяє виробляти аваморі цілий рік, незважаючи на жаркий клімат Окінави[3]. Після дистиляції його міцність зменшується за рахунок розведення водою зазвичай до 25%.
The fermentation process employs black koji mold indigenous to Okinawa rather than the standard white variety, and secondary fermentation is not performed.[35][36] Fermentation is done in a way that creates plenty of citric acid, allowing it to be produced all year round despite Okinawa's hot climate.[37] After distillation its strength is reduced with water to about 25% alcohol by volume.Напередодні 2020 Токіо Олімпійські і Паралімпійські ігри, ми встановили спортивної науки Організації у співпраці з існуючим центром спортивної медицини та спортивної стоматології івітав Кодзі Мурофуші, Олімпійська чемпіонка і спортивної науки доктор філософії, на нашому факультеті в якості професора спортивної науки.
In the run-up to the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, we have established the Sports Science Organization in collaboration with the existing Center for Sports Medicine and Sports Dentistry andwelcomed Koji Murofushi, Olympic gold medalist and sports science PhD, to our faculty as a professor of sports science.Він отримав у 1989 році премію в галузі комп'ютерів ікомунікацій імені Кодзі Кобаясі"за внесок у комп'ютерні комунікації та винахід перемикання віртуальних схем". У 1992 році Александер Фрейзер був нагороджений премією SIGCOMM за"новаторські концепції, такі як переключення віртуальних каналів комутації пакетів у режимі контролю потоку", а в 2001 році- Медаллю імені Річарда Геммінга"За новаторський внесок у архітектуру мереж зв'язку за допомогою розробки технології комутації віртуальних каналів".[1].
He has received the 1989 Koji Kobayashi Computers and Communications Award"for contributions to computer communications and the invention of virtual-circuit switching", the 1992 SIGCOMM Award for"pioneering concepts, such as virtual circuit switching, space-division packet switching, and window flow control", and the 2001 IEEE Richard W. Hamming Medal"for pioneering contributions to the architecture of communication networks through the development of virtual circuit switching technology".[1].Для аваморі використовують подрібнений тайський довгозернистим рис indica, а не дрібнозернистий japonica як для шьодзу[1]. Нарешті, для аваморі використовують виключно чорну цвіль кодзі(Aspergillus awamori), типову для Окінави, тоді як японська шьодзу використовують білі(Aspergillus kawachii), чорні та жовті форми(Aspergillus oryzae) кодзі.
Awamori uses Thai-style, long-grained Indica crushed rice rather than the short-grained Japonica usually used in shochu production.[8] Finally, awamori exclusively uses black koji mold(Aspergillus awamori) indigenous to Okinawa, while Japanese shochu uses white(aspergillus kawachii), black, and yellow(Aspergillus oryzae) koji molds.Хоча її неординарна особистість і нестандартний стиль перешкоджали досягненню великого поп-успіху, вона продовжила існувати, як авторитетна і шановна музична фігура андеграунду. Виступала як і соло, так і в якості вокалістки групи Guernica(1982-89)з колишнім членом Halmens Кодзі Уено і з її найбільш успішним і комерційним проектом Yapoos(1984-1995, іноді з тих часів).
Although her eccentric personality and unconventional style prevented her from attaining major pop success, she survived as an influential and respected underground music figure both solo and as the lead singer of Guernica(1982- 89)with former Halmens member Koji Ueno and her most commercial project the Yapoos(1984-1995 and occasionally since). Over the years she has formed many temporary backing bands such as the Jun Togawa Unit to accompany her.
