Що таке КОЗАЦЬКА СТАРШИНА Англійською - Англійська переклад

• cossack officers
• the cossack leaders

Приклади вживання Козацька старшина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Козацька старшина.
The Cossack Starshyna.

Під час перебування імператриці в Києві 1744 р. козацька старшина звернулася з проханням дозволити вибори гетьмана.
While the empress in Kiev in 1744 Cossack officers requested to allow elections hetman.

Козацька старшина втратила контроль за ситуацію.
The Prussian officers had lost control of the situation.

Січня 1654 року в Переяслав прибула московська делегація й козацька старшина на зборах вирішила заключити союз з Росією.
January 8, 1654 in Pereyaslav Moscow delegation arrived, and Cossack officers at the council decided to form an alliance with Russia.

А козацька старшина з 1674 року почала переїжджати на Лівобережжя.
The Cossack leaders started to move to the Left Bank after 1674.

У ніч з 12 на 13 березня 1672 у Батурині козацька старшина заарештувала Дем'яна Многогрішного й видала його представникам Московщини.
Overnight into March 13, 1672, Cossack officers arrested Demian Mnohohrishny in Baturyn and extradited him to Moscovia representatives.

В 1748 р. козацька старшина та жителі вирішили звести мурований храм.
In 1748 Cossack chieftains and citizens decided to build a stone temple.

Це був період політичної стабільності Гетьманщини, коли до влади прийшла(а тому й почала збагачуватись) православна козацька старшина.
It was a period of political stability of Hetmanate, when came to power(and therefore began to be enriched) Orthodox Cossack officers.

Козацька старшина формувалася з представників різних суспільних верств.
Cossack officers formed of representatives of different social classes.

Єдиний засіб зберегти сили і честь- почати переговори про перемир'я. Хоча козацька старшина на чолі с полковником, Тарасом Бульбою, не бажає цього.
The only way to safeguard our forces and our honour, is to surrender, even though the Cossack leaders led by Taras Bulba do not wish that.

Незабаром козацька старшина пристала на умови, запропоновані польським урядом.
Soon, the Cossack officers accepted the conditions proposed by the Polish government.

Областю побутування його виробів була Гетьманщина(до Росії деякі його вироби потрапили в ході пізнішого руху цінностей), колом замовників- козацька старшина та православна церква.
Area of existence of his pieces was Hetmanate(to Russia some of its products fell during the later motion of values) and range of customers- Cossack officers and Orthodox Church.

По-перше, якраз козацька старшина, нова аристократія, часто виступала меценатом та замовником сакральних і світських споруд, де козацьке бароко явило себе якнайбільш пишно.
First, the Cossack elders, the new aristocracy, often acted as a patron and patron saint of sacral and secular structures, where the Cossack Baroque manifested itself most splendidly.

Але в козацькій державі скоро виникли стани з суперечними інтересами й сильні та заможні, себто козацька старшина, почали гнобити слабих і бідних, себто рядових козаків і посполитих селян.
Within the Cossack state, however, there soon arose estates with conficting interests: the rich and powerful, or the Cossack officer class, began to oppress the poor and weak, or the rank-and-file Cossacks and the peasants.

Гетьман та козацька старшина, яка на той час вже піднялася на один щабель із аристократією, вкладали значні кошти не лише у будівництво церков, монастирів та фортець, але й у розвиток науки та освіти.
Hetman and Cossack gentry that had already risen to the same level as the aristocracy at that time, invested considerable funds not only in the construction of churches, monasteries and fortresses, but also in the development of science and education.

Були поміж козацької старшини і представники міщан та селян.
Were among the Cossack officers and representatives of the burghers and peasants.

Поступово ослаблюючи політичну роль козацької старшини;
By gradually weakening political role of Cossack officers;

Кожен кандидат складав іспит козацькій старшині на знання статуту й інструкцій, а також давав урочисту присягу.
Each candidate was Cossack officers exam on knowledge Rules and instructions and gave solemn oath.

Зокрема, мова йде про вишитий одяг козацьких старшин, що зазнала розквіту у XVII-XVIII століттях.
In particular, this refers to the embroidering of Cossack's leader clothes which flourishing dates back to the 17th- 18th centuries.

Особливість вишивки на сукні«Мольфарка» полягає у тому, що вона виконана за мотивами автентичної техніки відомої як вишивка козацької старшини.
The peculiarity of the embroidery on the dress“Molfarka” is that it is crafted following the motifs of the authentic technique which is known as the embroidery of Cossack leaders.

Не здатний миритися з панським визиском, він підбурює бідняків на повстання, яке представники козацької старшини Максим Залізняк та Іван Гонта використовують у власних цілях, зраджуючи народні ідеали.
Unable to put up with the oppression by the landlords, he incites the poor to a rebellion which Cossack officers Maksym Zalizniak and Ivan Honta utilise for their own purposes, betraying the ideals of the people.

В основі цих творів орнаментика вишивки та різьби української аристократії- козацької старшини, поєднана з образами українців зі старих фотографій кінця 19 початку 20 століття.
The ornamentation of embroidery and carving of the Ukrainian aristocracy- Cossack Starshyna, combined with images of Ukrainians from old photographs of the late 19th and early 20th centuries are the base for these artistic works.

Гетьманська держава мала одну з найсильніших у тогочасній Європі армій, що була створена зусиллями Богдана Хмельницького й досвідченої козацької старшини у перший рік війни об'єднанням розрізнених селянських і козацьких загонів.
Hetman state was one of the strongest armies in Europe at that time, which was created by Bogdan Khmelnitsky and Cossack officers experienced in the first year of the war the union of disparate peasant and Cossack troops.

Далі, для зміцнення своїх позицій, він став виразником інтересів козацької старшини, далі- усіх козаків, ще згодом- усього народу руського, тобто нинішніх українців.
Then, to strengthen his positions, he became the spokesman for senior Cossacks' interests, later- for all the Cossacks, even later- for all Rusyns, that is, current Ukrainians.

Командування куреню- під час частування, козацьким старшиною(ведучим) буде оголошено про створення нової козацької паланки та призначення Генерального кошового отамана(керівника компанії переодягаємо в козацький однострій та вручаємо булаву).
Commanding of the Kuren: during the treatment of the Cossack senior officer(leader), we will announce the creation of a new Cossack group and the appointment of OTAMAN(the head of the company will change into the Cossack uniform and receive the ataman mace).

Проте вишивання на темних тканинах не нове для українських майстринь, адже воно виникло багато століть тому. Зокрема, подібні рішення зустрічаються у вишивці вбрання козацьких старшин XVII-XVIII століть.
Embroidering on dark fabrics gained popularity many centuries ago, in particular, such a decision can be traced on the embroidered clothes of Cossack leaders of the 17th- 18th centuries.

Він, зокрема, домігся укладення Коломацьких чолобитних- статей, підписаних у середині серпня- на початку вересня 1723 р. на р. Коломак, що на Полтавщині, представниками козацької старшини.
Particular, he has made the conclusion Kolomaksky cholobytnyh- the articles signed in mid-August- early September 1723 on Kolomak was that in Poltava region, representatives of the Cossack.

Поглянувши на офорти циклу«Три дні одного року» під іншим кутом чи у іншому настрої, можна побачити у них не троянди, герані чи тюльпани, не рух, вітер і хмари, а вишукано-збляклу розкішну тканину XVIII століття- таку, як на парадних жупанах козацької старшини з барокових портретів.
Taking a look at the etchings from the series“Three Days of a Year” from a slightly different angle or in a different mood, you can see not only roses, geranium or tulips, you can look beyond the movement of the wind and the clouds, and notice that the prints turn into a faded luxury textile of the XVIII century- such as on the old Baroque portraits of the Cossack's chiefs.

Козацької старшини хvіі.
The Cossack Elite.

Хмельницький серед вищої козацької старшини.
Khmelnytsky came to be among the highest Cossack ranks.