Приклади вживання Колишнього державного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джонсона, історика та колишнього державного департаменту, щоб взяти владу.
У Мексиці є спеціальні умови, за якими історичні ліцензійні ділянки PEMEX- колишнього державного монополіста- можна переоформити.
In Mexico,there are special conditions under which the historical licenses of PEMEX, a former state monopoly, can be re-issued.У січні 2015 року усі землі колишнього Державного земельного банку передані у власність дванадцяти провінцій.
In January 2015, all the land of the former State Land Bank was transferred to the twelve provinces.Колишнього Державного комітету з вищої освіти в Росії фінансується 240 університетів, академій та інститутів, перетворення Росії в країну твердої вчитися дюйма.
The former State Committee for Higher Education in Russia financed 240 universities, academies and institutes, making Russia a solid country to study in.Національний(нині Центральний) банк створений в 1992 році на базі Азербайджанського державного Ощадбанку,філії колишнього Державного Ощадного банку СРСР.
The National(now Central) Bank was created in 1992 based on the Azerbaijan Утримували мене в підвалі колишнього державного підприємства"Артемвугілля" у м. Горлівка разом з 72 особами(як українські військовополонені, так і заручники з цивільних осіб, а також заарештовані місцеві мешканці, яких бойовики звинувачували в скоєнні кримінальних злочинів).
I was kept in the basement of the former state enterprise“Artemvuhillia” in Horlivka together with 72 other people(Ukrainian war prisoners, civil hostages, and arrested local residents whom militants accused of committing crimes).Окрім мінімально гарантованих законом коштів, передбачити разове додаткове бюджетне фінансування на покриття витрат із обслуговування боргу ПАТ«НСТУ» перед Euronews SA,успадкованого суспільним мовником від колишнього державного телебачення.
In addition to the minimum funds, guaranteed by the law, to envisage a one-time additional budget financing that would cover the costs of servicing the debt of the National Television Broadcasting Company of Ukraine before Euronews SA,inherited by the public broadcaster from the former state television.Спорудження було створено за проектом Йо Кунена, колишнього державного архітектора Нідерландів, який розробив проект сусіднього острова KNSM і Центральної бібліотеки Maastricht, а також займався реконструкцією чудового будинку Glaspaleis в місті Хеерлені(Heerlen), в якому знаходиться Центральна бібліотека міста.
The building was designed by Jo Coenen, the former state architect of the Netherlands, who also designed the nearby KNSM island and the Central Library of Maastricht and renovated the distinctive Glaspaleis in Heerlen, which houses that city's Central Library.Безпосереднім результатом першої світової війни з'явився розпад колишніх державних утворень.
The immediate result of theFirst World War was the disintegration of the former state entities.Перспективна верхня захист, Solarin пристрій спільно розроблене колишній державний свист кібер-безпеки.
Promising top protection, Solarin device was co-developed by former state cyber-security whizz.Обидва колишніх державних.
Both of the former executives.Відео було знято в Берліні в колишній Державній раді НДР, будівлі, у котрій зараз розміщено Європейську школу менеджменту та технологій.
The video was filmed in Berlin in the former State Council building(Staatsratsgebäude) of the German Democratic Republic which now houses the European School of Management and Technology.Утім, як виявилося пізніше, колишнє державне керівництво не було зацікавлене в адекватному реагуванні на ці попередження.
However, as it turned out, the former state leadership was not interested in responding adequately to these warnings.Паралельно з цим відбуватиметься фактичний перехід колишніх державних теле- і радіоканалів до стандартів і принципів роботи європейських суспільних мовників.
In the meantime, there will be an actual transition of the former state television and radio channels to the standards and principles of the European public broadcasters.З 2003 року Янукович де-факто проживає в колишній державній резиденції«Межигір'я», площею 139 гектарів.
Since 2003 Mr Yanukovych has resided in the former state residence- a 343.4 acre estate- Mezhygirrya.ОТЕ, колишня державна монополія до 1994 року, є основним гравцем у сфері телефонного зв'язку.
OTE, the former state monopoly until 1994, is the main player in fixed line telephony.До складу комітету також увійшли колишній державний Секретар з питань соціальних питань та зайнятості Джетта Клейнсма та юрист Віллемін ден Ауден.
The committee also included former State Secretary for Social Affairs and Employment Jetta Klijnsma and jurist Willemien den Ouden[nl].Значна кількість колишніх державних підприємств придбало статус акціонерних суспільств, створивши, таким чином, корпоративний субсектор економіки.
The significant number of the former state enterprises has got the status of joint-stock companies, having created, thus, corporate subsector of economy.А ось мета"політичного православ\'я" в Україні- порятунок імперії,відновлення колишньої державної могутності Росії.
But the goal of“political Orthodoxy” in Ukraine is the salvation of the empire,the restoration of the former state power of Russia.Тарифи також можуть бути використані для заохочення ефективності,особливо в колишніх державних комунальних підприємствах, де практика може бути застарілою і чисельність персоналу зависокою.
Tariffs may also be used to encourage efficiencies,especially in previously State-owned utilities where practices may be outdated and staff levels too high.Право на купівлю колишніх державних квартир за колишнім законодавством(перед мирною реінтеграцією хорватського Подунав'я, коли сплинув крайній строк для придбання державних квартир).
The right to buy earlier state-owned flats, under Через слабкість колишніх державних ЗМІ, приватні власники домінують на ринку України і майже всі вони займають місце серед найбагатших людей у цій країні.
Due to the weakness of former state-run media, private owners dominate the Ukrainian marketplace and almost all of them rank among the richest individuals in this country.За останньою угодою, він буде володіти 30,3% вартості колишньої державної компанії"Норильський нікель", найбільшого виробника нікелю в світі.
Under a current deal,he will own a 30.3 percent share in the former state-owned company Norilsk Nickel, Масова ваучерна приватизація,що мала би дати нове життя колишнім державним підприємствам, призвела до їхнього занепаду та руйнації.
The mass voucher privatization,which should have given a new life to former government-owned enterprises, caused their decline and destruction.Основними роботодавцями в цьому районі є муніципалітет, поліція UNMIK,приватні компанії та колишні державні підприємства.[1].
The main employers in the area are the Municipality, UNMIK police,and private companies as“KUK Commerc”,“Meka” and former state-owned enterprises.[1].Був створений попит на проміжних управлінців(перехідних керівників) на теренах колишньої Східної Німеччини, які б застосували необхідніуправлінські знання та лідерські якості до реструктуризації колишніх державних компаній.
The demand was created for interim managers in Eastern Germany to apply the required management andleadership competencies necessary to re-structure the formerly state owned companies.В Україні пробація запрацювала з січня 2017 року,коли всі підрозділи колишньої Державної кримінально-виконавчої служби переформатували на підрозділи Центру пробації.
In Ukraine, probation is applied since January 2017,when all units of the former State Criminal Enforcement Service were reformed into Збиранням простеньких домашніх(побутових) комп'ютерів займалися не тільки колишні державні підприємства в пошуках замовлень в нових ринкових умовах.
Not only former state-owned enterprises were engaged in assembling unpretentious home(household) computers in search of orders in new market conditions.Фактично сьогоднішній судовий збір являє собою поєднання колишніх державного мита та витрат з інформаційно-технічного забезпечення судових процесів, тобто наразі це“два в одному”.
Actually, the present court fee consists of the former state duty and expenses on informational and technical support of the court proceedings, so now it is“two in one“.Україна ризикує повернутися до практик, притаманних колишньому державному мовленню, зокрема у формі традиційних компліментарних 20-хвилинних виступів, яких вимагають депутати від НСТУ протягом останніх двох років.
Ukraine risks returning to the practices inherent in former state broadcasting, in particular in the form of traditional, complimenting 20-minute speeches demanded from UA: PBC by MPs over the past two years.
