Приклади вживання Колишньої української Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Співпраця колишньої української прем'єрки з Кремлем, вочевидь, продовжилась і після Революції гідності.
The cooperation of the former Ukrainian PM with the Kremlin was lasting probably after the Revolution of Dignity as well.Мало яка релігійна організація в історії взагалікористувалася такою потужною підтримкою держави в особі колишньої української влади, як ПЦУ.
Only few religious organizations in history haveenjoyed such powerful state support in the person of the former Ukrainian authorities as the OCU.Вночі 12 січня в окупованомуСевастополі військові опечатали приміщення гуртожитку колишньої Української банківської академії разом із розташованими всередині людьми.
On the night of January 12, in the occupied Sevastopol,the military sealed the dormitory premises of the former Ukrainian banking academy with people inside.Для надання подібним ствердженням більш достовірного та резонансного характеру,до інформаційних заходів РФ залучаються представники колишньої української влади, які знайшли притулок у Росії.
To make such claims look more authentic and resonant,the Russian Federation involves in its propaganda activities representatives of the former Ukrainian government, which took refuge in Russia.Основні члени VINOK виходці з колишньої української інді-рок-групи, Sphingidae, яка була відомою протягом 2014-2016 років, де вони виступали на найкращих майданчиках та музичних фестивалях в Україні.
The core members of VINOK also come from a former Ukrainian indie rock band, Sphingidae, that was prominent during 2014-2016 where they played at top venues and music festivals in Ukraine.За інформацією керівництва ГУФСВП, поки немає жодних перешкод, пов'язаних зі здоров'ям,для етапування колишньої української військовослужбовиці після того, як випрк набуде чинності",- зазначив Петрашіс.
According to the leadership of the Russian Federal Service for the Execution of Sentences,so far there are no obstacles related to health to convoying former Ukrainian serviceperson after the sentence comes into force," Petrashis said.Другий можливий варіант- надати автокефалію так званій«канонічній» Українській Церкві на чолі із митрополитом Онуфрієм,а ПЦУ визнати політичним проектом колишньої української влади, який є«неканонічним».
The second option is to grant autocephaly to the so-called“canonical” Опис: Литва заборонила в'їзд на свою територію Віктору Януковичу іще 17-ти представникам колишньої української влади, яких підозрюють у порушенні прав людини, застосуванні насильства і сили проти учасників акцій протесту.
Description:“Lithuania banned the entry into its territory of Viktor Yanukovych anda 17-year members of the former Ukrainian government suspected of human rights abuses, violence and force against protesters”- as reported by Minister of Foreign Affairs Linas Linkyavichyus.Ратифікація документу означає досягнення однієї з основних цілей«Революції гідності» в Україні,яка саме і розпочалась після відмови колишньої української влади від асоціації України з ЄС на користь Російської Федерації.
The ratification of the document means that one of themain goals of the Ukrainian“Revolution of Dignity”(which started after the former Ukrainian authorities decided to abandon the association of Ukraine with the EU in favor of the Russian Federation) has been achieved.Дата: 4 березня 2014 Опис: Литва заборонила в'їзд на свою територію Віктору Януковичу іще 17-ти представникам колишньої української влади, яких підозрюють у порушенні прав людини, застосуванні насильства і сили проти учасників акцій протесту.
Date: March 4, 2014 Description:“Lithuania banned the entry into its territory of Viktor Yanukovych anda 17-year members of the former Ukrainian government suspected of human rights abuses, violence and force against protesters”- as reported by Minister of….Порошенко звернувся до президента Латвії з проханням сприяти розслідуваннюукраїнськими правоохоронними органами справ щодо представників колишньої української влади та поверненню в Україну конфіскованих латвійським урядом грошей.
Poroshenko addressed the President of Latvia with a request to assist in the Євросоюз ввів санкції проти 18 колишніх українських високопосадовців 6 березня 2014 року.
The EU imposed sanctions against 18 former Ukrainian high-ranking officials on March 6, 2014.Нині ці та інші колишні українські високопосадовці переховуються на території, контрольованій РФ.
Now these and other former Ukrainian high officials are hiding in Russian-controlled territory.Колишній український військовий нині на пенсії.
The former Ukrainian military is now in retirement.Останні події демонструють, наскільки важливою для Росії є своя колишня українська оборонна база.
Recent history demonstrates how important Russia views its former Ukrainian defense base.Намагалися домовитися з цього питання»,- заявив колишній український президент.
We tried to reach an agreement on this issue,” the former Ukrainian President said.Німецько-український проект дає нам інформацію про дітей колишніх українських остарбайтерів.
German-Ukrainian project gives us information about children of former Ukrainian Ostarbeiters.Таку заяву зробив Микола Азаров, колишній український прем'єр-міністр.
Such statement was made by Mykola Azarov, the former Ukrainian prime minister.В 2016 році колишнього українського президента звинуватили в державній зраді.
In 2016 Ukraine's former President was charged with treason.Прискорити розслідування кримінальних справ, де підозрюваними є колишні українські чиновники, щодо яких Європейським союзом були накладені санкції в березні 2014 року.
Accelerate the investigation of criminal cases where suspects are former Ukrainian officials on whom the European Union imposed sanctions in March 2014.Кількість звільнених колишніх українських суддів у кілька разів перевищує число звільнених суддів з РФ.
The number of former Ukrainian judges dismissed exceeds the number of the dismissed judges from the Russian Federation several times.Практично все оточення колишнього українського президента Віктора Януковича нині перебуває в бігах і вже влаштувалося в Росії.
Virtually the entire entourage of the former Ukrainian president, Viktor Yanukovich, is now on the run and has already settled in Russia.Відмова від уряду колишнього українського президента Віктора Януковича у 2013 році була виявом публічного обурення та розчарування небажанням українського уряду знищити корупцію, санкціоновану державою.
The rejection of former Ukrainian President Viktor Yanukovych's government in 2013 was an expression of public outrage and frustration with the Не території Сімферополя, колишнього українського міста слави, є багато цікавого, що обов'язково ви можете подивитися приїхавши сюди в гості.
On the territory of Simferopol, the former Ukrainian city of glory, there are a lot interesting that will you can watch coming here to visit.Павло Лазаренко, колишній український прем'єр-міністр, був заарештований в США і засуджений до семи років в'язниці за відмивання грошей.
Pavlo Lazarenko a former Ukrainian prime minister was arrested in the US and condemned to seven years of prison for money laundering.Також в цю групу потрапляють жертви торгівлі людьми та біженці, колишні українські громадяни та їхні родичі(дід і баба, онуки, брат і сестра).
Also in this group fall victims of trafficking and refugees, former Ukrainian citizens and their family members(grandparents, grandchildren, brother and sister).Він був прихильником колишнього українського президента Віктора Януковича, і після видачі ордера на арешт повернувся до Росії.
He was a supporter of the former Ukrainian president Viktor Yanukovych, and after an arrest warrant was issued against him, he returned to Russia.На жаль, санкційні рішення ЄС щодо колишніх українських політиків- це досить складна система нормативних актів, у якій важко розібратися непідготовленій людині.
Unfortunately the EU sanctions judgments on the former Ukrainian politicians comprise a complex system of regulations which is difficult to understand for unprepared person.Кількість звільнених колишніх українських суддів в кілька разів перевищує звільнених суддів з РФ.
The number of former Ukrainian judges dismissed exceeds the number of the dismissed judges from the Russian Federation several times.
