Що таке КОЛИШНЬОЇ ІМПЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the former empire

Приклади вживання Колишньої імперії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія прагне відновлення колишньої імперії від самого її розпаду.
Russia has aspired to the revival of the former empire since the moment it collapsed.

Червона армія, хоч і зазнала поразки в Польщі, здолала опір інших збройних сил на території колишньої імперії.
The Red Army, though defeated in Poland, was more than sufficient to defeat all armed rivals on the territory of the old empire.

Відповідно до федерального устрою, провінції колишньої імперії були перетворені у штати.
Under federation the provinces of the Empire were transformed into States.

Цілком можливо, що синдром апломба колишньої імперії працював, у величезних володіннях якого«сонце ніколи не зайшло».
It is possible that the aplomb syndrome of the former empire worked, in whose vast possessions“the sun never set”.

В інтерв'ю італійському виданню Орбан хвалив Путіна за те, що той відновив велич колишньої імперії.
In an interview with the italian edition of orban praised Putin for the fact that he restored the greatness of the former empire.

У самий розпал репресій, залишившись один з чотирма дітьми на околиці колишньої імперії, він стає священиком.
In the midst of persecution, he is alone with four children on the outskirts of the former empire, so he decides to become a priest.

На території колишньої імперії виникло кілька нових держав- Чехословаччина, Польща, Австрійська республіка, Угорщина.
On the territory of the former empire, several new states appeared: Czechoslovakia, Poland, and the Republic of Austria-Hungary.

Через двадцять років номінально залишалися незалежними центральні і північні провінції колишньої імперії були окуповані французами.
Twenty years later, the nominally independent central and northern provinces of the former empire were occupied by the French.

І по-четверте, російська культура успадкувала більшість структур та інституцій, матеріальних і людських ресурсів колишньої імперії.
And, last but not least, Russian has culture has inherited most of the structures and institutions, the material and human resources of the former Soviet Empire.

Після розпаду СРСР нам дісталася одна з найбільш потужних промислових і сировинних баз колишньої імперії, які ми за двадцять з гаком років змогли успішно розбазарити.
After the collapse of the Soviet Union we got one of the most powerful industrial and raw material bases of the former empire that we for more than twenty years have successfully squandered.

Росія, як дуже швидко стало очевидно на початку 1990-х усім, хто уважно стежив за регіоном, взяла на себе роль протектора й арбітра в конфліктах на території колишньої імперії.
But it is clear that from the early 1990s onwards, Russia has taken upon itself the role of protector and arbiter in conflicts across the former empire.

У другому випадку ці постімперські федерації, фактично являють собою пом'якшену форму колишньої імперії, в якій колонії набувають певної автономії, але не стають рівноправними з імперською метрополією(СРСР, СФРЮ, сучасна Російська Федерація).
These post-imperial unions are essentially a weak form of former empires in which a colony gained some autonomy but not equality with the centre(the USSR, Yugoslavia and the contemporary Russian Federation).

Головний музей всього Сполученого Королівства став осередком культурних цінностей не тільки Британських островів, але і всіх країн колишньої імперії.
The main museum of the whole of the United Kingdom has become the focus of cultural values not only of the British Isles, but also all the countries of the former empire.

Після закінчення Першої світової війни, коли відбувся розпад Австро-Угорської імперії, німецькомовні частини колишньої імперії створили нову республіку під назвою Німецька Австрія.
After the end of the First World War, which saw the collapse of the Austro-Hungarian Empire, German-speaking parts of the former Empire established a new republic under the name"German Austria"(German: Deutsch-Österreich).

Тут Німеччини довелося ділитися не тільки з Францією, але і з Бельгією, якій, за умовами договору, відкриємо приблизно 1000 квадратних кілометрів території колишньої Імперії.
Here, Germany had to share not only with France, but also with Belgium, which, according to the terms of the agreement, opened about 1,000 square kilometers of the territory of the former Empire.

При цьому ненависть до хрестоносцям, які захопили столицю колишньої імперії, затьмарила тверезий погляд на більш небезпечних і реальних противників- турок, з якими греки спочатку почали відкрито співпрацювати.
At the same time, the hatred of the crusaders, who seized the capital of the former empire, eclipsed a sober look at more dangerous and real opponents- the Turks, with whom the Greeks initially began to openly cooperate.

І британські еліти прийняли розумне рішення про розпуск імперії і запропонували налагодити взаємини різних частин колишньої імперії у формі міжнародної політичної мерітократії- Британської співдружності.
The British elites made the wise decision to dissolve the empire and proposed to establish relations between various parts of the former empire in the shape of an international political meritocracy- the British Commonwealth.

Через десять років після договору, що офіційно завершив Першу світову війну, військові інженери в Австрії, тепер невеликій частині колишньої імперії, яка правила Галичиною та більшою частиною Європи напередодні війни, почали публікувати докладну історію стратегій, пересування військ та бойової техніки, і особливо описувати багато сотень битв, які вони записували і вивчали під час та після війни.
Ten years after the treaty that officially ended World War I, military scientists in Austria, now a small piece of the former empire that had ruled Galicia and much of Europe before the war, began to publish a detailed history of the strategies, troop and materiel movements, and especially the many hundreds of battles which they had recorded and studied during and after the war.

Сміт у недавньому дослідженні з історії революції, остаточні умови були«штрафними» і означали, що«країни Балтії, більша частина Білорусі та всієї України були відрізані від колишньої імперії, внаслідок чого Росія втратила одну третину сільського господарства та залізниць, практично все виробництво нафти та бавовни, три чверті вугілля та заліза.
Smith writes in his recent history of the revolution, the eventual terms were“punitive” and meant that“the Baltic states, a large part of Belorussia, and the whole of the Ukraine were excised from the former empire, with the result that Russia lost one-third of its agriculture and railways, virtually all its oil and cotton production, three quarters of its coal and iron.

Категорія: Колишні імперії Європи.
Category: Former empires of Europe.

Постало питання, чи можуть колишні імперії- Франція, Велика Британія та Португалія- вічно підтримувати маленькі території, що не здатні існувати як незалежні держави.
The issue is whether former empires such as France, Britain and Portugal can indefinitely support small territories not viable as independent states.

І все ж глобальне панування Америки в деякому відношенні нагадує колишні імперії, незважаючи на їх більш обмежений, регіональний масштаб.
America's global supremacy is reminiscent in some ways to earlier empires, notwithstanding their confined regional scope.

І справжній провідник християнства і усіх змін, які будуть в Італії та колишній імперії.
And all the changes that will take place in Italy and in former Empire.

В розділі 5 ідеться про формування територіальних політичних спільнот з колишніх імперій і колоній та способи, якими інтелігенція сприяє утворенню проектованих«громадянських націй».
Chapter 5 looks at the creation of territorial political communities out of former empires and colonies, and the way in which intelligentsias help to create'civic nations' by design.

Містечко було розташоване на кордоні колишніх імперій і саме тут відбувалися стратегічні баталії із форсування Дністра, підриву мостів зі знищенням цілих ешелонів з в'язнями.
The town was locatedon the borders of former empires and there a strategic battles with forcing of the Dniester were held, undermining bridges and destruction of entire echelons with the prisoners.

На думку колишнього керівника Міністерства національної оборони Польщі, Росія чітко сигналізує про те, що хоче відбудувати колишню імперію.
According to the former head of the Defense Ministry, Russia gives clear signals that it wants to restore the old empire.

Малашенко каже про"відродження теорії про те, що Росія і Туреччина повинні триматися разом, оскільки обидві країни є колишніми імперіями…- європейськими, але водночас унікальними".
Mr Malashenko talks of a“revival of the theory that Russia and Turkey should be close because both are former empires… simultaneously European and somehow unique.”.

При цьому, потрібно відверто сказати, що Росія сьогодні, на жаль, є абсолютно фашистською державою, яка побудована на брехні, шовінізмі, пошуці зовнішнього ворога та ідеалізації радянського минулого, яке трансформується у бажання відновити колишню імперію.
In this case, we need to say frankly that Russia today, unfortunately, is absolutely a fascist state built on lies, chauvinism, finding an external enemy and idealization of the Soviet past, which is transformed into a desire to restore the old empire.