Що таке КОЛИШНІХ КОМУНІСТИЧНИХ КРАЇН Англійською - Англійська переклад

• former communist countries
• former communist nations
• of the ex-communist countries

Приклади вживання Колишніх комуністичних країн Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця тенденція, заснована на випадках, виявлених між 1989-2003 роками, найбільш гостро проявиться в колишніх комуністичних країнах Східної Європи.
The trend, based on diagnosed cases between 1989-2003, will be highest in the former Communist countries of eastern Europe.

В 1995 Чехія першої серед всіх колишніх комуністичних країн була прийнята в Організацію економічного співробітництва та розвитку.
In 1995 the Czech Republic was the first among all the former socialist countries to be admitted to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD).

Лідери колишніх комуністичних країн Східної Європи також розділилися в думці щодо необхідності посилення військової присутності НАТО на їх території.
Eastern Europe's former communist countries are also divided over plans to boost the North Atlantic Treaty Organization's military presence on their soil.

У країнах-членах ОБСЄ, особливо, у колишніх комуністичних країнах, колишнього Радянського Союзу спостерігаються негативні тенденції».
We see what's currently happening in the OSCE environment, and particularly in the former communist countries of the Soviet Union, in a very negative trend.".

Керівник юридичного відділу, Енді Ангер, працював в якості консультанта в колишніх комуністичних країнах, таких як Вірменія, Азербайджан, Білорусь і Грузію.
Head of the Law Department, Andy Unger, has worked as a consultant in former communist countries such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, and Georgia.

Обговорення цих питань проводилося в усіх колишніх комуністичних країнах, а декілька держав прийняли особливі закони щодо«декомунізації» та /чи очищення від комунізму.
In all former communist countries national debates on the subject were held and in several countries specific laws on“decommunisation” and/or lustration have been passed.

Півстоліття зусиль було знищено всього за чотири роки- з 1991 до 1995, коли Монголія, ставши кращою«ученицею» Світового банку та МВФ серед колишніх комуністичних країн.
Half a century of efforts had been destroyed during four years(from 1991 to 1995), while Mongolia was the best«pupil» of the World Bank and IMF among the former communist countries.

Там я розмовляла з людьми, жителями колишніх комуністичних країн, кожен з яких постав перед проблемою переходу до більш демократичного та капіталістичного суспільства.
Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society.

Злотий, як і угорський форинт, був нестійким, і різке сповільнення в Західній Європі, найбільшому експортному ринку для всіх колишніх комуністичних країн, вплине також і на Польщу.
The zloty, like the Hungarian forint, has been wobbly, and a sharp slowdown in western Europe, the biggest export market for all ex-communist countries, will affect Poland too.

Політичні інституції колишніх комуністичних країн були створені у часи великого припливу оптимізму, який настав після колапсу однопартійної держави.
The political institutions of the ex-communist countries were created in the great flush of optimism that followed the collapse of the one-party state.

Реновабіс» надає підтримку своїм партнерам у пастирському, соціальному та громадському оновленні колишніх комуністичних країн Центральної, Східної та Південно-Східної Європи.
The initiative supports its partners in the pastoral, social and societal renewal of the formerly communist countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe.

У всіх колишніх комуністичних країнах по цій темі були проведені дебати, і в декількох країнах були прийняті спеціальні закони після“декомунізації” та/або морального очищення.
In all former communist countries national debates on the subject were held and in several countries specific laws on“decommunisation” and/or lustration have been passed.

Президент Естонії Тоомас Хендрік Ілвес прилетів до Тбілісі під час грузинської війни з Росією, щоб разом з чотирма іншими лідерами колишніх комуністичних країн підтримати грузинський народ.
President Ilves flew to Tbilisi in the middle of Georgia's war with Russia to stand with four other leaders of former communist countries in support of the Georgian people.

Важливо зауважити, що переважна більшість колишніх комуністичних країн не проводили референдумів, коли вступали в НАТО, а рівень підтримки членства в Україні вищий, ніж у Словенії(66%) та Іспанії(57%).
It is important to note that most former communist states did not hold referendums to join NATO and that Ukrainian support is higher than that in Slovenia(66 percent) and Spain(57 percent).

Таким чином, відсутність правового закріплення власності пояснює, чому громадяни країн третього світу і колишніх комуністичних країн не можуть укладати вигідні контракти з незнайомцями, не можуть взяти кредит, оформити страхування чи користуватися комунальними послугами.
The lack of legal property thus explains why citizens in developing and former communist nations cannot make profitable contracts with strangers, cannot get credit, insurance, or utility services:.

У більшості колишніх комуністичних країн зусилля, скеровані на те, щоб досягнути вимог ЄС і НАТО, були їхнім найвищими показниками щодо політичного зобов'язань відносно хорошого уряду і здорової економічної політики.
In most of the ex-communist countries, the effort to meet EU and NATO requirements was a high-water mark in terms of political commitment to good government and sound economic policies.

У доповіді говориться, що нерівність доходів в Росії помітно відрізняється від інших колишніх комуністичних країн, а також таких країн, як Китай,- що є наслідком переходу Росії до ринкової економіки після розпаду СРСР в 1991 році.
Russia's income inequality, the report says, was markedly different from other former communist countries, as well as nations like China- a function, it says, of how Russia made the transition to a market economy following the Soviet collapse in 1991.

Дослідження Freedom House щодо колишніх комуністичних країн Європи і Євразії демонструє, що перехід до демократії є довгим та важким, але він може бути успішним за правильних умов, в тому числі, якщо міжнародне співтовариство чітко підтримує такий перехід.
Freedom House's research on the former Communist countries of Europe and Eurasia shows the transformation to democracy is long and arduous, but it can be done when the conditions are right, including where the international community is committed to supporting a transition.

Таким чином, зважаючи на ситуацію з неформалізованою власністю, можна пояснити, чому громадяни країн третього світу і колишніх комуністичних країн не можуть укладати вигідні контракти з незнайомцями, не можуть взяти кредит, оформити страхування чи користуватися комунальними послугами.
The lack of legal property thus explains why citizens in developing and former communist nations cannot make profitable contracts with strangers, cannot get credit, insurance, or utilities services.

Використовуючи пропаганду, агентів-провокаторів і прямі військові загрози в Естонії, Сербії, Молдови та інших країнах Східної Європи, Путін намагається підірвати демократичні уряди колишніх комуністичних країн, загрожуючи безпеці мільйонів людей.
Using propaganda, agents provocateurs and overt military threats in Estonia, Serbia, Moldova and other East European countries, Putin is attempting to undermine the democratic governments of former communist countries, threatening the security of millions of people.

Це може загострити відчуття розчарування серед громадян колишніх комуністичних країн, де після глобальної фінансової кризи уповільнилися темпи економічного розвитку та інтеграції із західноєвропейськими країнами, а членство у ЄС не дало тих переваг, яких населення очікувало.
This could exacerbate a sense of disillusionment among some citizens of former communist states that, since the global financial crisis sharply slowed the pace of their economic convergence with western Europe, EU membership has not brought them the benefits and rewards they expected.

У даній роботі я фіксую увагу переважно на МВФ і Всесвітньому банку тому, що вони були в центрі прийняття рішень по головних економічних проблемах останніх двох десятиліть, включаючи фінансові кризи й перехід колишніх комуністичних країн до ринкової економіки.
The IMF and the World Bank were at the center of the major economic problems of the last two decennia, which also include the financial crises and the transition of the former communist states to the market economy.

Чи стануть колишні комуністичні країни наступною Ісландією?
WILL an ex-communist country be the next Iceland?

Зараз найдинамічніша частина ЄС- це колишні комуністичні країни.
Half of the EU are former communist countries.

Колишні комуністичні країни хочуть просуватися по шляху до ринкової економіки, їхні керівники прагнуть цього, але без відповідних інститутів ніяка ринкова економіка неможлива.
These ex-communist countries are advised to move to a market economy, and their leaders wish to do so, but without the appropriate institutions no market economy of any significance is possible.

Колишні комуністичні країни в 2004 році приєдналися до ЄС, сподіваючись перетворитися в Німеччину або Великобританію.
The ex-communist countries that joined the European Union from 2004 on dreamed of quickly transforming themselves into Germany or Britain.

Колишні комуністичні країни в 2004 році приєдналися до ЄС, сподіваючись перетворитися на Німеччину чи Велику Британію.
The ex-communist countries that joined the European Union from 2004 on dreamed of quickly transforming themselves into Germany or Britain.

Найбагатші колишні комуністичні країни тепер наближаються до таких"західних" країн, як Греція і Португалія.
The richest ex-communist countries are now nearing“Western” countries such as Greece and Portugal.