Що таке КОЛИ КРЕМЛЬ Англійською - Англійська переклад

• when the kremlin

Приклади вживання Коли кремль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що це означає, коли Кремль називає тебе фашистом?
What does it mean when the Kremlin calls you a"fascist"?

Коли Кремль воював з Фінляндією, ні про яке визнання її нейтралітету і мови не було.
When the Kremlin was fighting with Finland, there was no discussion about recognizing its neutrality.

ЄС ледве пробурмотів, коли Кремль застосував торговельні санкції до України, Молдови, Грузії та Литви.
The EU merely murmured when the Kremlin imposed trade sanctions on Ukraine, Moldova, Georgia and Lithuania.

Чеченців перестали призивати в російську армію наприкінці 1994 року, коли Кремль послав війська в Чечню для боротьби з сепаратизмом.
Chechen youth stopped being drafted to the Russian Army in late 1994, when the Kremlin sent the military into Chechnya to try to crush its separatist leadership.

Ми живемо в такий чудовий час, коли Кремль не наполягає, чи потрібно любити чи ненавидіти Сталіна. Повна свобода! Стався як хочеш!
We live in a marvelous time when the Kremlin does not insist whether to love or hate Stalin. Absolute freedom! Treat as you wish!

Це дозволить антикорупційному хрестоносцю вкрасти основну увагу в той час, коли Кремль хоче, щоб саме кампанія Путіна була в центрі уваги всіх людей.
It would allow the anticorruption crusader to steal the spotlight at a time when the Kremlin wants Putin's campaign to be at the center of everybody's attention.

Це були часи, коли Кремль ще був зацікавлений у підтримці фасадної демократії, і, очевидно, прагнув створити певний образ двопартійної системи у РФ.
This was a time when the Kremlin was still interested in keeping the façade of democracy, and apparently trying to create a fake two-party system.

Як змінюються погляди електорату різних країн на зовнішню політику, особливо з початку 2014 року, коли Кремль запустив свою дезінформаційну кампанію на західну аудиторію?
How are national electorates shifting their views on key foreign-policy issues, especially since 2014 when the Kremlin launched most of its disinformation campaigns targeted at Western audiences?

У вересні 2015 року, коли Кремль вирішив вторгнутися в Сирію, він скоротив інтенсивність бойових дій і втихомирив місцевих бойовиків, які виступали проти такого курсу.
In September 2015, when the Kremlin decided to intervene in Syria, it reduced the violence in the Donbas and reined in local fighters who opposed this course.

Термін"The Ukraine" вперше стали вживати ще в радянську епоху, за часів, коли Кремль особливо прагнув протистояти світовому сприйняттю України як окремої та унікальної нації.
The term“The Ukraine” first entered popular usage during the Soviet era at a time when the Kremlin was particularly eager to counter perceptions of Ukraine as a separate and distinct nation.

Все змінилося того дня, коли Кремль прийняв рішення про підготовку до анексії України(або, як альтернативний сценарій, до анексії Криму та створення"Новоросії").
Everything changed on the day when the Kremlin made a decision to prepare for the an-nexation of Ukraine(or, as an alternative scenario, the annexation of Crimea and the creation of“Novorossia”).

Що потепління відносин між Москвою і Анкарою почалося в червні, ще до спроби перевороту, коли Кремль прийняв перепрошення Ердогана за збитий на кордоні з Сирією російський військовий літак.
The rapprochement between Moscow and Ankara began in June, before the coup attempt, when the Kremlin accepted Mr Erdogan's apology for the downing of the aircraft over Turkey's shared border with Syria.

Що вперше Росія зробила цю помилку в 2004 році, коли Кремль і перш за все тодішній президент Володимир Путін особисто підтримували Віктора Януковича на президентських виборах.
The first time Russia made this mistake was in 2004, when the Kremlin- and, above all, then-President Vladimir Putin personally- backed Viktor Yanukovych to win the presidential election.

Сьогодні, коли Кремль докладає таємних зусиль для збільшення політичного впливу та підриву демократії, він має набагато більше інструментів- це великі компанії та багаті олігархи, які повинні виконувати розпорядження уряду- а ще психологічні важелі впливу.
Nowadays, when the Kremlin makes a covert effort to exert political influence and undermine democracy, it has far more tools available- big companies, rich oligarchs, both of which need to keep in with the government.

Українці вже не перебувають в ситуації, коли Кремль використовує енергоресурси як зброю, як інструмент маніпуляції українськими політиками для того, щоб вони приймали потрібні рішення",- наголосив він.
Ukrainians are no longer in a situation when the Kremlin is using energy as a weapon, as a tool of manipulation of the Ukrainian politicians to ensure that they took the right decision,” the Ambassador said.

Однак Східне партнерство не вивчило урок російсько-грузинської війни 2008 року, коли Кремль спровокував президента Саакашвілі до того, щоб надати Москві привід для тимчасового вторгнення до Грузії.
Yet, the EaP did not learn the lesson from the 2008 Russo-Georgian war, when the Kremlin provoked President Saakashvili to the point where he offered Moscow the excuse to invade Georgia temporarily.

Що після 18 березня 2014 року, коли Кремль оголосив про приєднання Кримського півострова до Росії, саме вторинні санкції стали для Вашингтона найсильнішою зброєю.
In the aftermath of March 18, 2014, when the Kremlin announced the annexation of the Crimean Peninsula by the Russian Federation, Washington has imposed its greatest weapon: secondary sanctions.

Це помітно на прикладі України у тому, що голоси, які ще 2 роки тому говорили про шок з приводу агресії Росії проти України, нині закликають до повернення до нормальних відносин із Росією, коли Кремль і надалі не виконує взятих на себе зобов'язань.
This is particularly true in Ukraine, where the same voices that only two years ago were shocked by Moscow's disgraceful aggression against Ukraine today call for a return to normal relations with Russia, when the Kremlin is still far from delivering on its obligations.

Все розпочалося в 2013 році, коли Кремль заявив про створення та фінансування трьох федеральних меморіальних центрів ГУЛАГу в Москві, Санкт-Петербурзі та Пермі на основі вже існуючого музею.
It began in 2013 when the Kremlin unveiled plans to designate and finance three federal centers to commemorate the gulag: in Moscow, St. Petersburg, and Perm, at the site of the museum.

Разом з тим, навіть у випадку негативного для України сценарію, коли Кремль відмовиться іти на компроміси щодо Донбасу, участь в дещо обмеженому форматі росіян у черговому засіданні G7 не виключається.
However, even in the case of a negative scenario for Ukraine, where the Kremlin refuses to compromise on the Donbas, they don't exclude the Russians' participation in a somewhat restricted format in the next meeting of G7.

Однак, що нами робити, коли Кремль починає використовувати Російську Православну Церкву та організації співвітчизників за кордоном як засоби войовничої міжнародної політики, що спрямована на підрив життєдіяльності інших держав?
But what should we do when the Kremlin begins to use the Russian Orthodox Church and compatriot organizations abroad as elements of a belligerent foreign policy that aims to subvert other countries?

Це особливо актуально в Україні, де ті люди, які всього два роки тому були в шоці від обурливої агресії Москви проти України, сьогодні закликають до повернення до нормальних відносин з Росією, коли Кремль все ще далекий від виконання своїх зобов’язань.
This is particularly true in Ukraine, where the same voices that only two years ago were shocked by Moscow's disgraceful aggression against Ukraine today call for a return to normal relations with Russia, when the Kremlin is still far from delivering on its obligations.

Українці вже не знаходяться в ситуації, коли Кремль використовує енергоресурси як зброя, як інструмент маніпуляції українськими політиками для того, щоб вони приймали потрібні рішення",- зазначив він під час зустрічі з нагоди.
Ukrainians are no longer in a situation when the Kremlin is using energy as a weapon, as a tool of manipulation of the Ukrainian politicians to ensure that they took the right decision,” the Ambassador said.

Поки західні учасники нового діалогу хочуть прийти до конкретних зобов'язань і встановлюють чіткі червоні лінії, спираючись на економічну і військову потужність, такий діалог може бути корисним, коли Кремль, нарешті, вирішить покласти кінець своїй невдалій агресії проти України.
So long as Western participants in a new dialogue seek concrete commitments and establish clear red lines, backed by economic and military power, such an exercise might be helpful when the Kremlin finally decides to end its unsuccessful aggression in Ukraine.

Моя точка зору полягає в тому, щоб ви(Україна) ніколи не дозволяли собою маніпулювати з тієї позиції, коли Кремль використовує енергетику як зброю для маніпулювання українською політикою, відкидаючи ваш стратегічний вибір і ставлячи під загрозу ваш суверенітет і безпеку",- зазначив Пайетт.
My opinion is that you as Ukraine have never allowed yourselves to be manipulated even when the Kremlin uses energy as a weapon to manipulate Ukrainian politics, rejects your strategic choices and compromises your sovereignty and security,” Pyatt added.

Польща хоче переконатися в тому, що нова Європейська комісія продовжить суворий курс щодо Росії і стурбована тим, що деякі країни Євросоюзу стають усе лояльнішими до свого східного сусіда, навіть коли Кремль розправляється з інакомислячими у себе в країні.
Poland wants to make sure that the new European Commission will continue its tough course towards Russia and is worried that some EU countries are becoming more and more loyal to their eastern neighbor, even when the Kremlin is cracking down on dissenters in their own country.

Сьогодні, коли Кремль таємно прикладає зусиль на збільшення певних політичних впливів та підривання демократії, у його арсеналі набагато більше інструментів: великі компанії, багаті олігархи, які однаково прагнуть триматися уряду, а також у рази потужніші психологічні важелі впливу.
Nowadays, when the Kremlin makes a covert effort to exert political influence and undermine democracy, it has far more tools available- big companies, rich oligarchs, both of which need to keep in with the government- and far more psychological leverage.

До тих пір, поки західні учасники нового діалогу будуть шукати конкретні зобов'язання і встановлювати чіткі червоні лінії, підкріплені економічною та військовою потужністю, такі навчання можуть виявитися корисними, коли Кремль, нарешті, вирішить покласти край своїй невдалій агресії в Україні.
So long as Western participants in a new dialogue seek concrete commitments and establish clear red lines, backed by economic and military power, such an exercise might be helpful when the Kremlin finally decides to end its unsuccessful aggression in Ukraine.

Після анексії Криму, коли Кремль перестав ховатися за байками про"кримську самооборону", у ЗМІ з'явилась інформація, що військовики 76-ї ДШД нагороджені державними нагородами та подяками президента, але імена нагороджених певний час оголошуватися не будуть.
After the annexation of Crimea, when the Kremlin stopped hiding behind fake stories about the“Crimean self-defense”, the media reported that the military men of the 76th Air-Assault Division received state awards and presidential appreciation rewards, but the names of those awarded would not be made public for some time.