Що таке КОЛИ РІЧАРД Англійською - Англійська переклад

• when richard

Приклади вживання Коли річард Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли Річард відправився у хрестовий похід.
She ruled England while Richard went off to Crusade.

Проте, ці два світи стикаються, коли Річард закінчується в Dreamland.
However, these two worlds collide when Richard ends up inside DreamLand.

Коли Річарду було 11 років, він впав з коня, отримав серйозну травму голови, і якийсь час лежав при смерті.
When Richard was 11, he fell from his horse, fractured his skull and lay near death.

Все почалося в 1961, коли Річард Бут відкрив тут свій перший букіністичний магазин в старому пожежному депо.
It all started in 1961, when Richard Booth opened his first second-hand bookshop in an old fire station.

Коли Річард Мішельмор вивчав біологію в Кембриджі, Великобританія, він свідомо обрав спеціалізацію на рослинах.
When Richard Michelmore studied biology at Cambridge, UK, he purposely chose to specialise in plants.

Сім'я переїхала кілька разів протягом цих років, але коли Річард десять вони оселилися в Далекосхідному Rockaway.
The family moved several times during these years but when Richard was ten they settled in Far Rockaway.

Коли Річарду на самотню варту, він переслідує охоронців через джунглі просто задля гострих відчуттів.
When Richard is assigned to watch duty alone, he takes to stalking the guards through the jungle simply for the thrill.

Морін Райан з Chicago Tribune говорила"я відчуваю абсурдну радість, коли Річард Олперт(чудесно моторошний Нестор Карбонелл) з'являється в кадрі.
Maureen Ryan of the Chicago Tribune said"I get absurdly excited every time Richard Alpert(the wonderfully spooky Nestor Carbonell) arrives on the scene.

Коли Річард Ніксон зустрічався в 1972 році з Мао, то сказав йому, що його вчення змінило культуру і цивілізацію Китаю.
When Richard Nixon met Mao in 1972 he told him that his teachings had transformed China's culture and civilization.

Замок лишився головною резиденцією родини ФітцВільям до 1710 року, коли Річард ФітцВільям- V віконт ФітцВільям почалося будівництво замку Маунт Мерріон Хаус.
It remained the main family residence until 1710 when Richard FitzWilliam, 5th Viscount FitzWilliam began the building of Mount Merrion House.

Коли Річард запитав Марту Стюарт, що допомогло їй досягти феноменального успіху, вона відповіла:«Я завжди багато працювала.
When Mr. St. John asked Martha Stewart what helped her achieve the phenomenal success, she replied:"I have always worked hard.

Будівництво замку почалось у 1185 році, коли Річард Талбот- лицар, що супроводжував Генріха ІІ в Ірландію в 1174 році отримав у дар від короля землі та гавані Малахайд.
The estate began in 1185, when Richard Talbot, a knight who accompanied Henry II to Ireland in 1174, was granted the"lands and harbour of Malahide.".

Коли Річард Фетико виїхав із рідної Словаччини на навчання в університеті за кордоном 1992-го, то планував повернутися вже наприкінці його.
WHEN Richard Fetyko left his native Slovakia in 1992 for a high-school study-abroad programme, he planned to return at the end of the year.

Генрі Персі прийняв присягу в замку каплиці, щоб захистити короля, якщо він погодиться залишити замок, але, коли Річард вийшов з замку, він був одразу узятий в полон і був відвезений у темницю замку Понтефракт, де і помер.
Henry Percy took an oath in the castle chapel to protect the king if he agreed to leave the castle, but when Richard left he was promptly taken prisoner, and was taken away to die later in captivity at Pontefract Castle.

Трагедія сім'ї, коли Річарду було п'ять років, для Люсіль і Мелвілл був другим сином, який помер, коли чотири тижні.
Tragedy struck the family when Richard was five years old for Lucille and Melville had a second son who died when four weeks old.

Річард повернувся з Ірландії в серпні 1399 і сховався в замку від сил суперника Генрі Болінгброка.[39] Генрі Персі, емісар Болінгброка, відправився в замок, щоб провести переговори з королем.[40] Генрі Персі прийняв присягу в замку каплиці, щоб захистити короля, якщо він погодиться залишити замок, але, коли Річард вийшов з замку, він був одразу узятий в полон і був відвезений у темницю замку Понтефракт, де і помер.[40].
Richard returned from Ireland in August 1399 and took shelter in the castle from the forces of his rival, Henry Bolingbroke.[39] Henry Percy, Bolingbroke's emissary, went into the castle to conduct negotiations with the king.[40] Henry Percy took an oath in the castle chapel to protect the king if he agreed to leave the castle, but when Richard left he was promptly taken prisoner, and was taken away to die later in captivity at Pontefract Castle.[40].

У 1971 році, коли Річард Столмен почав свою кар'єру в Массачусетському технологічному інституті, він працював у групі, яка використовувала винятково вільні програми.
In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used free software exclusively.

Я розповідаю вам цю історію тому, що з самого моменту, коли Річард зателефонував мені і попросив- так само, як він просить всіх спікерів- щоб я розповів про щось нове для цієї аудиторії, щось, про що ми раніше ніколи не говорили, про що раніше не писали.
I'm telling you this story because, actually, ever since Richard called me and asked me to talk about-- as he asked all of his speakers-- to talk about something that would be new to this audience that we had never talked about, never written about.

Коли Річард Ніксон мав намір бути переобраний в 1972 році, він поклав сильний тиск на тодішнього голови ФРС Артур Бернс, щоб"сік" економіки.
When President Richard Nixon was intent on being re-elected in 1972, he put heavy pressure on then-Fed Chair Arthur Burns to“juice” the economy.

Прорив був зроблений 1975 року, коли Річард Брент та Юджин Саламін незалежно один від одного відкрили алгоритм Брента-Саламіна, в якому використовуються тільки арифметичні дії для подвоєння кількості правильних цифр за кожен крок.
A breakthrough was made in 1975, when Richard Brent and Eugene Salamin independently discovered the Brent- Salamin algorithm, which uses only arithmetic to double the number of correct digits at each step.

Коли Річард Серра вперше говорив, що зацікавлений у винайденні металевої пластинки більше, ніж 25 років тому, він відчув, що має замало досвіду з нерівними поверхнями.
When Richard Serra first became interested in bending plates of steel over 25 years ago he felt he would had little experience with large scale curved surfaces.

Уайльда життя ще чекає незалежним, справжньої вченості, коли Річарда Эллманна почав досліджувати його 1987 біографія Оскара Уайльда, за що йому посмертно виграв Національний(США) замовити гуртка кінокритиків премії в 1988 році[193] і Пулітцерівську премію в 1989 році.[194] книга послужила основою для фільму 1997 Уайльд, Режисер Брайан Гілберт В головних ролях Стівен Фрай в якості головного персонажа.[195].
Wilde's life was still waiting for independent, true scholarship when Richard Ellmann began researching his 1987 biography Oscar Wilde, for which he posthumously won a National(USA) Book Critics Circle Award in 1988[193] and a Pulitzer Prize in 1989.[194] The book was the basis for the 1997 film Wilde, directed by Brian Gilbert and starring Stephen Fry as the title character.[195].

Тому, коли Річард вирішив побачити, як допомогти нам, використовувати свої гроші і свій вплив, щоб побачити цю невинну стареньку назад у наших люблячих руках, ми не думали про це.
So when Richard decided to see about helping us, to use his money and his influence to see this innocent old woman back in our loving arms, we thought nothing of it.

За однією версією, коли Річард прийшов з хрестового походу і повернув собі трон, узурпувати братом, поміняв стару печатку із зображенням двох борються Львів на нову, як символ оновлення влади.
According to one of the versions, when Richard came from the crusade and regained his throne, usurped by his brother, he changed the old seal depicting two struggling lions to a new one, symbolizing a sign of power renewal.

Але коли Річард проводить обчислення того, як сильно вигнуте світло далеких галактик, та порівнює його з видимою масою близьких галактик, він виявляє, що деформація сильніша, ніж має бути.
But when Richard runs calculations on the amount the light from the distant galaxies is bent and compares it to the visible mass of the foreground galaxies, he finds it's warped much more than it should be.

Коли Річард працював в лабораторії дослідження штучного інтелекту в MIT в 1971 році, він, при спробі виправити роботу не найважливішої програми, зіткнувся з безліччю«угод про нерозголошування» і проблемою закритих вихідних програмних кодів.
When Richard worked in the laboratory of artificial intelligence research at MIT in 1971, he, while trying to fix the work of a not very important program, faced a lot of“nondisclosure agreements” and the problem of closed source software codes.

Коли народився Річард, бушував ураган, трощив дерева.
When Richard was born, a storm ravaged the trees.

Потім, коли мої друзі Річард і Фольмар підштовхнули мене писати, я почала записувати.
Then, when my good friends Richard and Volmar urged me to write, I did.

Перший- коли президент Річард Никсон 15 серпня 1971 року відірвав долар від золоторезервного стандарту, що привело до відриву фінансових потоків від потоків промислової продукції.
The first- when President Richard Nixon August 15, 1971 pulled a dollar from zolotorezervnogo standard, which led to the separation of financial flows from the streams of industrial products.