Приклади вживання Команда розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat називає цей Бук"Бук №3х2", оскільки, мабуть, фарба середньої цифри облізла.
The Bellingcat MH17 investigation team refers to this Buk as“Buk 3×2” as the middle number appears to have been worn off.На підставі цієї інформації команда розслідування склала маршрут пускової установки"Бук" за контрольованою сепаратистами території на сході України 17-го липня.
Based on this information, the investigation team has mapped the route of the Buk missile launcher through separatist-controlled territory in eastern Ukraine on July 17th.Команда розслідування припускає, що фото споконвічно було розміщено на сторінці ВКонтакте"підслуханих в Торезі", але потім було видалено.
The investigation team suspects that the image was originally posted in the“Overheard in Torez” VKontakte page, but has since been deleted.Крім порівняння відмітин на машинах, команда розслідування MH17 порталу Bellingcat також змогла виявити іншу особливість ракетних систем"Бук", що відрізняється у різних машин: пошкодження бортового екрану.
In addition to comparing the markings on the vehicles, the Bellingcat MH17 investigation team was also able to establish a second feature on Buk missile launchers that varies between units: side skirt damage.Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat зуміла визначити маршрут колони і те, що ця колона належала до 53-й зенітно-ракетній бригаді.
The Bellingcat MH17 investigation team has been able to establish the route the convoy took and that the convoy originated from the 53rdAnti-Aircraft Missile Brigade.C допомогою різних інструментів і методик команда розслідування MH17 порталу Bellingcat зуміла точно визначити місця зйомки цих фото і відео і приблизно визначити час зйомки багатьох з них.
Using a variety of tools and techniques, the Bellingcat MH17 investigation team has been able to establish the exact location at which these images were recorded and the approximate time that many of the images were recorded.Також команда розслідування MH17 порталу Bellingcat спробувала провести таке порівняння з іншими ракетними системами"Бук" з України і з Росії.
In addition, the Bellingcat MH17 investigation team has attempted the same type of comparison with other Buk missile launchers from both Ukraine and Russia.Хоча в відкритих джерелах є інформація іпро інші аспекти трагедії MH17, команда розслідування MH17[порталу цивільних журналістських розслідувань] Bellingcat вважає, що це розслідування дає достовірну інформацію про походження та рух Бука, знятого на фото і відео 17-го липня.
While other open source information is available on other aspects of the downing of MH17,the Bellingcat MH17 investigation team believes that this particular Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat порівняла відбитки пальців бортового екрану декількох пускових установок"Бук" в Росії та Україні, щоб виявити можливу відповідність відбитку пальців"Бука" на фотографії Paris Match.
The Bellingcat MH17 investigation team compared the side skirt fingerprints of a number of Buk missile systems in Ukraine and Russia in order to find possible matches to the Buk seen in the Paris Match photograph.На основі наведеної вище інформації команда розслідування MH17 порталу Bellingcat робить висновок, що в якийсь момент в кінці червня машини, котрі входили в зняту 23-го червня колону 53-й зенітно-ракетної бригади, розділилися.
Based on the above information the Bellingcat MH17 investigation team concludes that at some point in late June vehicles that were part of the June 23rd convoy from the 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade separated.Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat також зуміла визначити точне місце зйомки кожного відео і шляхом порівняння військової техніки, зображеної на різних відео, підтвердити, що на всіх цих 16 відео відображена одна і та ж колона.
The Bellingcat MH17 investigation team has also been able to identify the exact location at which each video was filmed and, by matching vehicles visible in different videos, to confirm that all these 16 videos show the same convoy.Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat зібрала 16 відео, розміщених в соціальних мережах, включаючи"ВКонтакте", Youtube, Інстаграм і"Однокласники", на яких відображена колона 53-й бригади, їдуча з Курсу 23-го червня в Міллерово 25-го червня.
The Bellingcat MH17 investigation team has collected 16 videos posted on social media sites including VKontakte, YouTube, Instagram, and Odnoklassniki that show the 53rd Brigade's convoy moving from Kursk on June 23rd to Millerovo on June 25th.Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat також вважає, що на багато що залишилися нерозкритими питання трагедії MH17 дасть відповідь офіційне розслідування, а наше розслідування можливо завдяки вивченню матеріалу з відкритих джерел, які інші організації випустили з уваги.
The Bellingcat MH17 investigation team also believes that many of the unresolved questions about the downing of MH17 will be answered by the official Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat також вважає, що той же самий"Бук" знаходився в колоні, ехавщей з 53-й зенітно-ракетної бригади в Курську до українського кордону в рамках навчань, що проходили з 22 червня по 25 липня, причому в цей період частина колони відокремлювалася від основної колони, в тому числі і пускова установка"Бук", яку було знято на фото і відео в Україні 17-го липня.
The Bellingcat MH17 investigation team also believes the same Buk was part of a convoy travelling from the 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade in Kursk to near the Ukrainian border as part of a training exercise between June 22nd and July 25th, with elements of the convoy separating from the main convoy at some point during that period, including the Buk missile launcher filmed in Ukraine on July 17th.Редакційний контроль редакторів, які проживають з командами розслідувань, також знецінюють якість контролю.
Editorial control residing with the investigative teams can also undermine quality control.Одне з відео 20-го липня представляло особливий інтерес для команди розслідування MH17 порталу Bellingcat.
One video from July 20th was of particular interest to the Bellingcat MH17 investigation team.На іншому кінці спектру є три або чотири незалежні команди розслідувань, які фінансуються з західних грантів.
On the other end of the spectrum, there are three or four independent investigative teams, financed by Western grants.Команді розслідування MH17 порталу Bellingcat вдалося визначити точне місце зйомки відео: встановлено, що машина перебувала на трасі М21, що йде на схід від українського кордону, приблизно в 20 кілометрах від неї.
The Bellingcat MH17 investigation team was able to establish the precise location the video was filmed, establishing that the vehicle was on the M21 motorway that runs eastwards from the Ukrainian border approximately 20km away.Команді розслідування MH17 порталу Bellingcat вдалося виявити 10 відео, розміщених з 19-го по 20-те липня 2014 року, на яких фігурує військова колона з декількох машин, включаючи закриті тканиною машини на військових тягачах.
The Bellingcat MH17 investigation team was able to identity 10 videos posted on July 19th and 20th, 2014 showing a military convoy consisting of multiple vehicles, including covered vehicles on transporters.Частково причиною зростання журналістики розслідувань в Україні є те, що телеканали, якими володіють олігархи,мають свої власні команди розслідувань, хоча вони в більшій мірі спрямовані на ворогів своїх роботодавців.
Part of the reason Він фігурує в 8 з 16 відео,на яких знята колона з 23-го червня по 25-е червня, і команді розслідування MH17 порталу Bellingcat вдалося встановити відповідність особливостей пускової установки в колоні з такими пускової установки, знятої на фото і відео в Україні 17 -го липня.
It appears in 8 of the 16 videosshowing the convoy travelling between June 23rd and June 25th, and the Bellingcat MH17 investigation team has been able to match features of the missile launcher in the convoy to those seen on the missile launcher filmed and photographed in Ukraine on July 17th.У процесі розслідування команда реагування вашої організації документує виконані завдання і зберігає матеріали справи в системі.
The investigation team documents Адвокат мільярдера Девід Чеснофф заявив, що його команда проводить власне розслідування.
Команда почала розслідування торгівлі зброєю в країнах колишньої Югославії під час дії ембарго ООН на початку 1990-х.
The team set out to investigate arms trades in former Yugoslavia during Планується зробити дослідну експлуатацію в кінці вересня Зараз Sanjing Electric Engineering команда робить основне розслідування.
It is planned to do Дональд Трамп та його команда намагаються всіляко дискредитувати розслідування демократів.
Джозеф Файнс- спеціальний агент ФБР Марк Бенфорд-керівник команди розслідування подій 6 жовтня.
Joseph Fiennes as FBI Special Agent Mark Benford-Mark's flashforward guides the investigation of Міністр закордонних справ Франсуа-Філіпп Шампань очікує, що команда з розслідування авіакатастрофи зможе почати роботу 14 січня.
Foreign Affairs Minister François-Philippe Champagne expects the crash investigation team to be operational on January 14th.
