Що таке КОМЕНТУЄ ОЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• comments elena
• commented olena
• says olena

Приклади вживання Коментує олена Українська мовою та їх переклад на Англійською

І вони мають не тільки право на життя- а й на хороший відпочинок і смачну їжу»,- коментує Олена.
And they have not only the right to life but also to a good rest and delicious food”, Olena comments.

Підтримуючи подібні проекти, ми робимо внесок у власне майбутнє»,- коментує Олена Селютіна, PR-директор ГК«Нові Продукти».
By supporting such projects, we are contributing to our own future”,- comments Elena Selutina, PR Director of New Products Group.

А з більше 15-ти компаній-девелоперів вітроенергетичних проектів поки що тільки 3 готові почати будівництво об'єктів»,- коментує Олена Рибак.
And from 15 wind development companies only 3 of them are ready to begin construction”, Elena Rybak said.

Під час польоту пасажири будуть забезпечені дворазовим гарячим харчуванням»,- коментує Олена Станкевич, керівник відділу маркетингу KOMPAS Україна.
During the flight, passengers will be offered two hot meals,” commented Olena Stankevych, the Marketing Director of Kompas Ukraine.

Членство в ЄБА відкриває для нашої компанії нові горизонти, а також дає більш широкі можливості зробити внесок в подальший розвиток українського законодавства»,- коментує Олена Осипчук, директор з комунікацій WOG.
Membership in the EBA opens up new horizons for our company and gives us more opportunities to contribute to the development of Ukrainian legislation”, says Olena Osypchuk, Head of Communications at WOG.

Тому головний меседж нового сезону Pit Bull Battle"Вилазь з інтернету- час стати LIVE!"»,- коментує Олена Селютіна, PR-директор Групи Компаній«Нові Продукти».
Therefore, the main message of the new Pit Bull Battle season is“Let's leave the Internet- it's time to be LIVE!”,- comments Elena Selutina, PR Director of New Products Group.

Ми прагнемо бути кращими у своїй справі, тому вступ до UNIC розглядаємо не як данину моді чи звичайну формальність, а як унікальну можливість вдосконалити свою діяльність в рамках добропорядності і чесності»,- коментує Олена Дубовська.
Therefore, we do consider our membership in the UNIC as not as a tribute to fashion or the usual formality, but as a unique opportunity to improve our activities in terms of integrity and honesty”,- comments Olena Dubovska.

DEPO't Center у Черкасах працює всього рік, але нашу роботу помітили і, сподіваємося, відзначать фахівці ринку,- коментує Олена Кононенко, керуюча ТРЦ DEPO't center у областному центрі.
DEPO't Center Cherkassy works only a year, but our work was noticed and, we hope, experts of the market will note,- commented Elena Kononenko, the managing center of DEPO't center Cherkassy.

Співпраця з різними групами впливу дала мені чітке розуміння, що культури як чогось важливого, такого, що може змінювати суспільство й допомагати реформам, не існує в головах тих, хто приймає рішення,- коментує Олена Правило.
Cooperation with different groups of influence has given me a clear understanding of culture as something important, something that can change society and help in reforms, but this notion does not exist in the minds of decision-makers,” says Olena Pravylo.

Завдяки проекту з року в рік зростає і популярність PIT BULL™, і лояльність аудиторії, і ринкова частка бренду»,- коментує Олена Селютіна, PR-директор ГК«Нові Продукти».
Thanks to the project, the popularity of PIT BULL™, the loyalty of the audience, and the market share of the brand are growing from year to year”,- comments Elena Selutina, PR Director of New Products Group.

Як мама дитини з цукровий діабет та целіакією я довго шукала рецепти страв, які їй буде можна. А тепер зрозуміла, що таких дітей багато. І вони мають не тільки право на життя- а й на хороший відпочинок і смачну їжу»,- коментує Олена.
As a mom of a child with diabetes and celiac disease, I have long been looking for the meal recipes she can eat. And now I understand that there are lots of such children. And they have not only the right to life but also to a good rest and delicious food”, Olena comments.

Ми пишаємось тим, що першими в Україні можемо надавати клієнтам ПУМБ ще більш вдосконалені послуги»- коментує Олена Рудик, директор Департаменту по роботі з малим бізнесом ПУМБ.
We are proud to be the first company in Ukraine which can provide FUIB's customers with even more advanced services," commented Olena Rudyk, FUIB's director of the department of the work with small business.

В арбітражній практиці багато прикладів, коли арбітри, з метою недопущення можливих зловживань, застосовували додаткові критерії до державного підприємства, яке посилається на форс-мажорні обставини в своїй державі, як на підставу звільнення його від відповідальності»,- коментує Олена.
There are numerous examples in arbitration practice when arbitrators in order to prevent potential abuses applied additional criteria to a state entity which had referred to the force majeure event in its home state as grounds for releasing it from contractual liability,”- comments Olena.

Основними завданнями« зеленого»будівництва є скорочення сукупного(за весь життєвий цикл будівлі) згубного впливу на здоров'я людини і навколишнє середовище, зниження навантажень на регіональні енергетичні мережі, зниження витрат на утримання будівель нового будівництва»,- коментує Олена Шевчук, виконавчий директор, Асоціація«Виробники пінопласту».
The main tasks of" green"construction are to reduce the overall(for the entire life cycle of the building) harmful effects on human health and the environment, reduce the load on regional energy networks, reduce the cost of maintaining new buildings,"- says Alena Shevchuk, executive director, Association"Manufacturers of foam plastic".

Українець, який мешкає за кордоном, може претендувати на отримання іпотечного кредиту тільки в тому випадку, якщо його сім'я перебуває на території України, доходи він отримує як за кордоном, так і в рідній країні, і за наявності поручителя, який буде проживати й мати дохід на території України",- коментує Олена Карпова.
A Ukrainian living abroad may qualify for a mortgage loan only if his family is located on Ukrainian territory, the income he receives both abroad and in the home country, and in the presence of a guarantor, who will live and have an income in Ukraine",- commented Elena Karpova.

Крім вигідних умов, Піреус Банк пропонує клієнтам оперативність у прийнятті попереднього рішення про надання іпотечного кредиту, а при наявності повного пакету документів остаточне рішення про отримання кредиту, клієнт може отримати протягом декількох днів»,- коментує Олена Горлушко, начальник управління департаменту роздрібного бізнесу Піреус Банку.
In addition to favorable conditions, Piraeus Bank offers operational efficiency in making a preliminary decision on granting a mortgage loan to customers and upon the presence of a full package of documents, the final decision on obtaining a loan can be received by the customer within a few days,” the head of division of the Retail Business Department Elena Gorlushko comments.

Віадуки у Ворохті, фантастичний краєвид гори Шпиці, перлина Заліщиків чи фантастичний пейзаж з нафтовою качалкою у Карпатах- в Україні ще дуже багато місць, якими варто подорожувати й відкривати для себе нове, ці фото дійсно надихають»- коментує Олена Бесхлєбна, директор компанії BigMedia.
Viaducts in Vorokhta, cosmic beauty of the Spytzi Mountains, the pearl of Zalishchiky or the fantastic landscape with oil pumping station in the Carpathians- Ukraine has a lot of places to travel and to discover, these photos really inspire,” comments Elena Beskhlebnaya, director of BigMedia company.

Ринок житла: коли лусне“бульбашка”,- коментує керівник сектору“Будівництво” BRDO Олена Шуляк.
Head of BRDO Construction sector Olena Shulyak comments: the housing market: when the“bubble” will burst.

Однак із“нових” місцевих ЗМІ або російських медіа складається картинка, що в Криму всі щасливі",- коментує журналістка Олена Лисенко, яка з огляду на тиск через професійну діяльність змушена була на початку 2016 року покинути півострів.
However,"new" local media and Russian media present a picture that everyone is happy in Crimea," said journalist Olena Lysenko, who, taking into account the pressure of professional activity, was forced to leave the peninsula in early 2016.

Або в іншому випадку, це дає можливість, наприклад, прописати в підзаконних актах, що таке право НАБУ може бути реалізовано виключно через СБУ”,- коментує член правління Центру протидії корупції Олена Щербан.
Otherwise, it gives the opportunity to stipulate in by-laws that such NABU's right can be implemented exclusively through the SBU, for instance”, comments Olena Shcherban, the Board member at the Anti-Corruption Action Center.

Результати першого півріччя 2016 року підтверджують успішність реалізації стратегії нашої групи компаній. Ми вважаємо нашу відкритість до клієнта міцною основою для подальшого позитивного розвитку бізнесу,- коментує генеральний директор«Делівері» Олена Лакатош.- Новий формат спілкування з клієнтами через проведення бізнес-сніданків в Центрі обслуговування клієнтів«Делівері» також є яскравим прикладом ідеї відкритості».
Results of the first half of 2016 confirm success of the strategy implementation by our group of companies. We believe that our openness to the customer is a solid basis for further positive business development”,- commented“Delivery” CEO Elena Lakatosh.

Такий результат- більш ніж 1 млрд грн виданих коштів малому бізнесу, обумовлений, перш за все, швидкістю прийняття рішення в ПУМБ за кредитними заявками терміном до 5 днів, відсутністю необхідності страхувати окремі види застави, а також особливими умовами з надання овердрафту”,- коментує Директор департаменту по роботі з малим бізнесом ПУМБ Олена Рудик.
Such a result- more than 1 billion UAH of funds given to small businesses- is possible first of all, due to the speed of decision making in FUIB for loan applications- up to 5 days, the lack of need to insure certain types of collateral, and special conditions for granting overdraft", comments Olena Rudyk, Director of FUIB's Department for work with small enterprises.

Нам дуже імпонує оновлена концепція, адже енергія Urban/ Jungle, шалений ритм цілодобово активних урбаністичних джунглів- це про кожного з нас. Радіємо, що відтепер перевірена часом якість доповнена емоційно точним посилом та сучасним дизайном. Ми впевнені, що такий концепт дозволить ще більше зміцнити позиції бренда на ринку безалкогольних енергетиків України»,- коментує PR-директор Групи Компаній«Нові Продукти» Олена Селютіна.
We are very impressed by the updated concept, because the energy of Urban/ Jungle, the rabid rhythm of the never-sleeping city life is familiar to each of us. We are glad that from now on the time-tested quality is enhanced by an emotionally accurate message and modern design. We are confident that this new concept will further strengthen the brand's position on the Ukrainian market of non-alcoholic energy drinks”,- comments Elena Selutina, PR Director of New Products Group.

Життя та здоров'я дитини- найцінніше, що є у світі. Як соціально відповідальна компанія, ми вважаємо своїм обов'язком брати участь у подібних благодійних акціях і підтримувати такі ініціативи. Сподіваємося, що наша вода додасть сил і енергії учасникам забігу та допоможе їм успішно подолати дистанцію»,- коментує участь бренда«Природне Джерело™ у благодійній акції PR-директор Групи компаній«Нові Продукти» Олена Селютіна.
Child's life and health is the most precious thing in the world. As a socially responsible company, we consider it our duty to be a part of such charity efforts and support initiatives like this. We hope our water will give new strength and energy to the race participants and help them cover the distance successfully”, PR-director of the New Products Group, Elena Selyutina, comments on the Pryrodne Dzherelo™ brand's involvement in the charity event.

Коментуючи тему видобутку, Олена Павленко зазначила, що все має робитися за правилами та законом.
Commenting on extraction, Olena Pavlenko noted that everything should be done in accordance with the rules and law.

Коментуючи останні події в нашій країні, міністр освіти, культури, науки, сім'ї та молоді Опозиційного уряду Олена Колесникова підкреслила, що суспільство чекає від влади ініціативи, які будуть об'єднувати країну і покращувати життя людей.
Commenting on the latest developments in our country, the Minister of Education, Culture, Science, Family and Youth of the Opposition Government, Elena Kolesnikova, stressed that society expects from the government creative initiatives that will unite the country and improve people's lives.

Ми віримо в те, що з появою такої точки на мапі столиці великі зміни в якості надання допомоги людям, що живуть з ВІЛ, лише починаються”,- коментує Ольга Руднєва, директор Фонду Олени Пінчук.
We believe that, with the emergence of such a point on the capital's map, major changes in the provision of assistance to people with HIV are just the beginning,” commented Olga Rudneva, the director of the Olena Pinchuk Foundation.

Розміщення в ТЦ GLOBUS 2 надасть орендарям коворкінгу масу переваг: розташування в Центрі, перетин всіх гілок метро, наявність великої кількості ресторанів, магазинів, сервісів для повсякденного життя»,- коментує менеджер департаменту оренди ТЦ Globus Олена Сьомочкіна.
GLOBUS 2 location will provide coworking clients many advantages, such as central location, metro nearby, restaurants, shops and services for everyday life»,- sais SC GLOBUS Leasing department manager Elena Syomochkina.

Думаючи про клієнта і розвитку його бізнесу, ми пішли ще далі і у співробітництві з Київстар, одним з найпрогресивніших телекомунікаційних операторів, запропонували підприємцям необхідні інструменти для розвитку й ведення їх бізнесу разом з відкриттям рахунку.»- коментує директор департаменту по роботі з малим бізнесом ПУМБ Олена Рудик.
Thinking about the clients and the development of their businesses, we went even further and in cooperation with Kyivstar, one of the most progressive telecommunications operators, offered entrepreneurs the necessary tools for developing and running their business right along with the establishment of an account," comments the director of the Department for work with small enterprises of FUIB Olena Rudik.

Про це заявила міністр освіти, культури, науки, сім'ї та молоді Опозиційного уряду Олена Колеснікова, коментуючи прийнятий скандальний закон про освіту.
This was stated by the Minister of Education, Culture, Science, Family and Youth of the Opposition Government Olena Kolesnikova, commenting on the scandalous Law"On education".