Приклади вживання Компетентними міжнародними організаціями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Співпрацюють один з одним і з компетентними міжнародними організаціями для досягнення мети Конвенції.
(d) cooperate with each other and with competent international organizations for the achievement of the objective of this Convention.Постійне бюро може листуватися з усіма органами, призначеними таким чином, та компетентними міжнародними організаціями.
Спільнота тадержави-члени сприяють розвитку співпраці з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями в сфері культури, зокрема, з Радою Європи.
The Community andthe Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.Постійне бюро може листуватися з усіма органами, призначеними таким чином, та компетентними міжнародними організаціями.
Союз може укладати з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями будь-які угоди, що допомагають досягненню цілей, зазначених у статті 21 Договору про Європейський Союз та у статті 208 цього Договору.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-193.Така підтримка може надаватися, у міру необхідності іншими Сторонами, компетентними міжнародними організаціями і секретаріатом.
Such support may be provided Союз може укладати з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями будь-які угоди, що сприяють досягненню цілей, зазначених у частині 1 та в статті 21 Договору про Європейський Союз.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union.Постійне бюро може листуватися з усіма органами, призначеними таким чином, та компетентними міжнародними організаціями.
(2) Союз може укладати з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями будь-які угоди, що допомагають досягненню цілей, зазначених у статті 21 Договору про Європейський Союз та у статті 208 цього Договору.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.Постійне бюро може листуватися з усіма органами, призначеними таким чином, та компетентними міжнародними організаціями”.
Співробітництво зі Сторонами і відповідними компетентними міжнародними організаціями і установами в наданні експертів і устаткування з метою оперативного надання допомоги державам при виникненні надзвичайної ситуації; і.
(j) To co-operate with Parties and with relevant and competent international organizations and agencies in the provision of experts and equipment for the purpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation; and.У межах відповідних сфер повноважень Союз тадержави-члени співпрацюють із третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями.
Within their respective spheres of competence, the Union andthe Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.(c) співробітничати з компетентними міжнародними організаціями з метою поступового створення й підтримки глобальної системи для регулярного збору й поширення інформації про виробництво тютюну та виготовлення тютюнових виробів, а також про діяльність тютюнової промисловості, що впливає на цю Конвенцію чи національну діяльність з боротьби проти тютюну.
Cooperate with competent international organisations to progressively establish and maintain a global system to regularly collect and disseminate information on tobacco production, manufacture and the activities of the tobacco industry which have an impact on the Convention or national tobacco control activities.Просить Комітет, заснований відповідно до пункту 6 вище,визначити на основі рекомендацій Секретаріату спільно з компетентними міжнародними організаціями, сусідніми та іншими державами та зацікавленими сторонами відповідні механізми з метою підвищення ефективності спостереження за вживанням заходів, введених відповідно до пункту 4 вище;
Requests the Committee established by paragraph 6 above to determine appropriate arrangements,on the basis of recommendations of the Secretariat, with competent international organizations, neighbouring and other States, and parties concerned with a view to improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 above;Комісія може співпрацювати в тій мірі, в якій це вважається необхідним і корисним, з Міжурядовою океанографічної комісією ЮНЕСКО,Міжнародної гідрографічної організацією та іншими компетентними міжнародними організаціями з метою обміну науково-технічною інформацією, яка може надати допомогу у виконанні обов'язків Комісії.
The Commission may cooperate, to the extent considered necessary and useful, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO,the Прибережна держава при звичайнихобставинах дає згоду на здійснення іншими державами або компетентними міжнародними організаціями морських науково-дослідних проектів в своїй економічній зоні виключно в мирних цілях і для розширення наукових знань про морську середу на благо всього людства.
Coastal States shall, in normal circumstances,grant their consent for marine scientific research projects by other States or competent international organizations in their exclusive economic zone or on their continental shelf to be carried out in accordance with this Convention exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.Держави і компетентні міжнародні організації несуть відповідальність за заходи, що приймаються в порушення цієї Конвенції щодо морських наукових досліджень, що проводяться іншими державами,їх фізичними або юридичними особами або компетентними міжнародними організаціями, і забезпечують компенсацію шкоди, заподіяної в результаті таких заходів.
States and Прибережну державу при звичайних обставинахповинно давати згода на здійснення іншими державами або компетентними міжнародними організаціями морських наукових досліджень на його континентальному шельфі виключно в мирних цілях і для розширення наукових знань про морську середу на благо всього людства.
Coastal States shall, in normal circumstances, grant theirconsent for marine scientific research projects by other States or competent international organizations in their exclusive economic zone or on their continental shelf to be carried out in accordance with this Convention exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.ВІДЗНАЧАЮЧИ, що наукові дослідження й розвідки, здійснені урядами й компетентними міжнародними організаціями, показали, що деякі протиобростаючі системи, які використовуються на суднах, створюють значну небезпеку токсичності й іншого хронічного впливу на екологічно й економічно важливі морські організми й що вживання в їжу уражених морських продуктів може заподіяти шкоду здоров'ю людини.
Pre.2 NOTING that scientific studies and investigations by Governments and competent international organizations have shown that certain anti-fouling systems used on ships pose a substantial risk of toxicity and other chronic impacts to ecologically and economically important marine organisms and also that human health may be harmed as a result of the consumption of affected seafood.Науково-дослідні установки або обладнання повинні нести розпізнавальні знаки із зазначенням держави реєстрації або міжнародної організації, якій вони належать, а також мати належні узгоджені в міжнародному порядку засоби попередження для забезпечення безпеки морської і повітряної навігації з урахуванням норм і стандартів,встановлених компетентними міжнародними організаціями.
The plant and equipment must bear identification markings indicating the State of registration or the Прибережні держави за звичайнихобставин дають свою згоду на здійснення іншими державами чи компетентними міжнародними організаціями морських науково-дослідних проектів в своїй винятковій економічній зоні або на своєму континентальному шельфі відповідно до Конвенції виключно в мирних цілях і для розширення наукових знань про морському середовищі на благо всього людства.
Coastal States shall, in normalcircumstances, grant their consent for marine scientific research projects by other States or competent international organizations in their exclusive economic zone or on their continental shelf to be carried out in accordance with this Convention exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.Науково-дослідні установки або обладнання повинні нести розпізнавальні знаки із зазначенням держави реєстрації або міжнародної організації, якій вони належать, а також мати належні узгоджені в міжнародному порядку засоби попередження для забезпечення безпеки морської і повітряної навігації з урахуванням норм і стандартів,встановлених компетентними міжнародними організаціями.
Installations or equipment referred to in this section shall bear identification markings indicating the State of registry or the Стаття 262 встановлює, що такі установки і обладнання повинні нести пізнавальні знаки з вказівкою держави реєстрації або міжнародної організації, якою вони належать, а також мати належні узгоджені в міжнародному порядку кошти попередження для забезпечення безпеки морської і повітряної навігації, з урахуванням норм і стандартів,встановлених компетентними міжнародними організаціями.
Article 262 Identification markings and warning signals Installations or equipment referred to in this section shall bear identification markings indicating the State of registry or the Держави і компетентні міжнародні організації при проведенні морських наукових досліджень у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави повинні дотримуватися наступні умови:.
States and competent international organizations when undertaking marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall comply with the following conditions:.
