Що таке КОМПЕТЕНТНИМ ОРГАНОМ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• competent authority of the state
• by the competent authority of the country

Приклади вживання Компетентним органом держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ліцензія, надана страховій компанії компетентним органом держави-чле­на походження, може бути відкликана таким органом, якщо така компанія:.
Authorization granted to an insurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:.

Довідка, видана компетентним органом держави попереднього проживання або її дипломатичним представництвом чи консульською установою в Україні, про відсутність судимості.
Certificate issued by the competent authority of the state of previous residence or its diplomatic institution in Ukraine on the absence of a criminal record;

Термін“дозволена максимальна маса” означає максимальну масу навантаженого транспортного засобу, оголошений допустимим компетентним органом держави, в якій зареєстровано транспортний засіб;
Maximum load” means the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;

Довідка, видана компетентним органом держави попереднього проживання або її дипломатичним представництвом чи консульською установою в Україні, про відсутність судимості.
A certificate issued by the competent authority of the state of previous residence or by a diplomatic mission or consular post in Ukraine, no criminal record.

Термін“дозволена максимальна маса” означає максимальну масу навантаженого транспортного засобу, оголошений допустимим компетентним органом держави, в якій зареєстровано транспортний засіб;
(f)‘Permissible maximum mass' means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;

Довідка, видана компетентним органом держави попереднього проживання або її дипломатичним представництвом чи консульською установою в Україні, про відсутність судимості.
Certificate issued by the competent authority of the state of previous residence or a diplomatic mission or consular office in Ukraine, the lack of a criminal record.

Посвідченням або письмовим свідченням, виданим Центральним органом або іншим компетентним органом держави постійного проживання дитини або кваліфікованою особою, стосовно відповідного законодавства такої держави;.
A certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child's habitual residence, or from a qualified person, concerning the relevant law of that State;.

На підставі оскарження чи апеляції відповідно до підпункту"c" пункту 7 статті 23 або на запит компетентного органу в запитуваній державі, повна копія відповідного документа, засвідчена компетентним органом держави походження, невідкладно надається:.
Upon a challenge or appeal under Article 23(7) c or upon request by the competent authority in the State addressed, a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly-.

Обставини, за яких вона прийме замість повного тексту рішення виписку або витяг з рішення, складені компетентним органом держави походження, які можуть бути виконані у формі, рекомендованій та опублікованій Гаазькою конференцією з міжнародного приватного права, або.
Circumstances in which it will accept, in lieu of a complete text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law; or.

Для підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів, з метою використання їх на території України, документи мають бути легалізовані в консульському відділі України або засвідчені спеціальним штампом«Apostille»(апостиль), проставленим компетентним органом держави, в якій були складені документи(якщо з цією державою не підписана Конвенція).
In order to confirm the authenticity of the original official documents for the purpose of using them in the territory of Ukraine, the documents must be legalized in the Consular Section of Ukraine or certified by a special Apostille stamp affixed by the competent authority of the country in which the documents were drawn up(unless signed the Convention).

Майбутні усиновлювачі не можуть спілкуватися з батьками дитини чи будь-якою іншою особою, яка піклується про неї, доти, доки не будуть виконані вимоги пунктів"a"-"c" статті 4 й пункту"a" статті 5, крім випадків, коли усиновлення здійснюється в рамках сім'ї або таке спілкування відповідає умовам, установленим компетентним органом Держави походження.
There shall be no contact between the prospective adoptive parents and the child's parents or any other person who has care of the child until the requirements of Article 4, sub-paragraphs a to c, andArticle 5, sub-paragraph a, have been met, unless the adoption takes place within a family or unless the contact is in compliance with the conditions established by the competent authority of the State of origin.

Після консультацій з компетентними органами держав-членів.
After consultation with appropriate Government agencies.

Якщо держава експорту не отримає такої інформації, компетентний орган держави експорту або експортер повідомляє про це державу імпорту.
If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import.

Компетентні органи держави походження і держави роботи за наймом можуть у будь-який час встановити необхідні процедури для визначення умов застосування цієї норми.
The competent authorities of the State of origin and the State of employment can at any time establish the necessary arrangements to determine the modalities of application of this norm.

Має лише неприбуткові цілі згідно з такими умовами та в таких межах, які можуть бути встановлені компетентними органами Держави акредитації;
( a) pursue only non-profit objectives according to such conditions and within such limits as may be established by the competent authorities of the State of accreditation;

Усиновлення в рамках цієї Конвенції здійснюється лише тоді, коли компетентні органи Держави походження:.
An adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the State of origin-.

Вона може вимагати надання відповідної інформації і має право перевіряти таку інформацію разом з компетентними органами держави-члена походження;
It will be able to require the provision of relevant information and be entitled to verify such information with the home Member State's competent authorities;

Компетентні органи держав-членів походження повинні вимагати, щоб ко­жна кредитна установа мала належні адміністративні й бухгалтерські процедури та відповідні механізми внутрішнього контролю.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.

Особі, якій не надано права на переваги Конвенції згідно з положеннями пункту 1 цієї статті, можуть, однак, надаватися переваги цієї Конвенції, якщо так визначить компетентний орган Держави, у якій виникає дохід.
A person that is not entitled to the benefits of this Convention pursuant to the provisions of the preceding paragraphs of this Article may, nevertheless, be granted the benefits of the Convention if the competent authority of the State in which the income in question arises so determines.

Якщо акцизний збір збирається у державі-члені, іншої, ніж держави відправлення, держава-член, що стягує акциз, має відповідно інформувати компетентні органи держави відправлення.
Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the country of departure.

Відповідно до ст. 16 Європейської конвенції та аналогічних положень інших міжнародних договорів України у деяких випадках компетентні органи держави, що надсилає запит, можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи.
Pursuant to Article 16 of the European Convention on Extradition and other similar provisions of international treaties to which Ukraine is a party, the competent State bodies of the requesting State may in some cases request that a wanted person be temporarily detained.

З метою реалізації Виконавчого протоколу центральні компетентні органи держав Сторін протягом 30 календарних днів з дати його підписання повідомляють один одного в письмовій формі дипломатичними каналами свої контактні дані і контактні дані компетентних органів..
For the purpose of implementation of this Executive protocol competent authorities of the states of the Parties within 30 calendar days from the date of its entry into force report each other in writing through diplomatic channels the contact information.

Компетентний орган держави-члена разом з такими органами вживає всіх заходів, необхідних для захисту інтересів застрахованих осіб і, зокрема, обме­жує вільне розпорядження активами компанії відповідно до пункту(1), другого підпункту пункту(2), другого підпункту пункту(3) статті 20.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets in accordance with Article 20(1),(2), second subparagraph, or(3).

Компетентний орган держави-члена походження разом з такими органами вживає всіх заходів, аби захистити Інтереси застрахованих осіб і обмежує, зокрема, вільне розпоряджен­ня активами компанії відповідно до статті 24(1),(2), другого підпункту або(3), другого підпункту.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets in accordance with Article 20(1),(2), second subparagraph, or(3), second subparagraph.

Компетентний орган держави-члена походження разом з такими органами вживає всіх заходів, аби захистити Інтереси застрахованих осіб і обмежує, зокрема, вільне розпоряджен­ня активами компанії відповідно до статті 24(1),(2), другого підпункту або(3), другого підпункту.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the assurance undertaking in accordance with Article 37(1),(2), second subparagraph, and(3), second subparagraph.

Якщо працюючий на проекті робітник заявляє, що умови його чи її трудової угоди порушені його наймачем, він чи вона має право на звернення зі своєю справою до компетентних органів держави, яка має юрисдикцію над цим наймачем, відповідно до умов, передбачених в пункті 1 статті 18 цієї Конвенції.
If a project-tied worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State which has jurisdiction over that employer, on terms provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention.

Повноваження" означають документ, який виходить від компетентного органу держави і за допомогою якого одна чи кілька осіб призначаються репрезентувати цю державу з метою ведення переговорів, прийняття тексту договору або встановлення його автентичності, вираження згоди цієї держави на обов'язковість для неї договору або з метою вчинення будь-якого іншого акта, що стосується договору;
Powers" mean the document which proceeds from competent authority of the state and by means of which one or several persons are designated to represent this state for the purpose of negotiating, adoption of the text of the agreement or establishment of its authenticity, expression of consent of this state to obligation for it of the agreement or for the purpose of making of any other act relating to the agreement;