Що таке КОМПЕТЕНТНИМ СУДОМ Англійською - Англійська переклад

• by a competent court

Приклади вживання Компетентним судом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Третейську угоду визнано недійсною компетентним судом;
The arbitration agreement invalid by a competent court;

Нікого не може бути позбавлено свободи інакше ніж відповідно до процедури, встановленої законом, і в таких випадках, як:(а) законне ув’язнення особи після її засудження компетентним судом;
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases…(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

Законне ув'язнення людини після її засудження компетентним судом; б.
The lawful detention of a person after conviction by a competent court; b.

Якщо інвалідність одного або декількох положень цих Умов оголошується компетентним судом, решта положення залишаються в повній силі і дії.
If the disability of one or more provisions of these Terms is declared by a competent court, other provisions shall remain in full force and effect.

Законне ув'язнення особи після її засудження компетентним судом;…".
(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;….

Суд відзначає, що заявник був ув'язнений внаслідок його засудження компетентним судом, іншими словами, його утримання підпало в межі підпункту«а» пункту 1 статті 5 Конвенції.
The Court observes that the applicant was detained following conviction by a competent court; in other words, his detention falls within the scope of Article 5§ 1(a) of the Convention.

Право вважатися невинуватим до тих пір, доки вина не буде вста- новлена компетентним судом або трибуналом;
(b) The right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court or tribunal;

У випадку, якщо спір, який виник у зв'язку з реєстрацією та використанням доменного імені, неможливо врегулювати у претензійному порядку, такий спір вирішується компетентним судом.
In the case a dispute arising in connection with the registration and use of a domain name cannot be settled in a complaint procedure, the dispute shall be resolved by a competent court.

Так буває, наприклад, коли вирок про ув'язнення виноситься«після засудження компетентним судом»(пункт 1(а) статті 5 Конвенції).
This is so, for example, where a sentence of imprisonment is pronounced after'conviction by a competent court'(article 5(1)(a) of the Convention).

Це покарання може бути здійснене тільки на виконання остаточного вироку, винесеного компетентним судом».
This penalty can only be carried out pursuant to a final judgment rendered by a competent court.”.

У разі виникнення суперечок застосовним правом є право Республіки Болгарія, а компетентним судом- відповідний суд м. Софії.
In case of disputes, the applicable law is the law of the Republic of Bulgaria and the competent court is the relevant court in the city of Sofia.

Нікого не може бути позбавлено свободи інакше ніж відповідно до процедури, встановленої законом, і в таких випадках, як: а законне ув’язнення особи після її засудження компетентним судом;…”.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court….

Справи стосовно військовослужбовців щодо правопорушень вчинених в зоні воєнного конфлікту повинні розглядатись перш за все компетентним судом з дотриманням принципу верховенства права- неупереджено і об'єктивно.
Cases against servicemen charged with offences committed in a military conflict zone should be heard above all by a competent court observing the rule of law principle, that is, to be impartial and unbiased.

Частина 2 даної статті вказує, що законним є рішення, ухвалене компетентним судом згідно з нормами матеріального права з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених цим Кодексом(КПК України).
Part 2 of this Art. indicates that decision is lawful when it is provided by a competent court under the provisions of substantive law in compliance with the requirements for criminal proceeding under this Code(the CPC of Ukraine).

Справи щодо військовослужбовців за правопорушень, учинених в зоні військового конфлікту, повинні розглядатися, по-перше, компетентним судом з дотриманням принципу верховенства права- неупереджено і об'єктивно.
Cases against servicemen charged with offences committed in a military conflict zone should be heard above all by a competent court observing the rule of law principle, that is, to be impartial and unbiased.

Уряд також стверджував, що скарги родини Гаврилюк-Ваків були явно необґрунтованими, оскільки їхня родина проживала поза межами визначених санітарно-захисних зон як шахти, так і фабрики, а її позов про переселення було відхилено компетентним судом в результаті змагального провадження.
The Government also submitted as an alternative that the Gavrylyuk-Vakiv family's complaints were manifestly ill-founded, as their family lived outside the statutory buffer zones of both the mine and the factory, and their resettlement claim was rejected by a competent court at the close of adversary proceedings.

Текст угоди, яку підписали заявник, його опікун(повноваження на це були відповідно надані компетентним судом(статті 345 та 386 Цивільного кодексу)) та уповноважена особа Уряду, надійшов до канцелярії 9 жовтня.
The text of the agreement, signed by the applicant himself, his then guardian- duly authorised for this purpose by the competent court(Articles 345 and 386 of the Civil Code)- and the Agent of the Government, was received at the registry on 9 October.

Моментом розв'язання доменного спору є момент одержання цією ж особою копії належним чином оформленого рішення, прийнятого компетентним судом, або копії підписаної сторонами спору мирової угоди.
The domain dispute is deemed resolved at the moment when the same person receives a copy of the duly drawn up decision made by the competent court or a copy of the amicable agreement signed by the parties.

Сторони контракту можуть вказати, що у разі виникнення спорів, останні підлягають вирішенню компетентним судом у країні за місцезнаходженням сторони-нерезидента або ж взагалі чітко встановити іноземний державний суд вказавши його назву та місцезнаходження.
Parties to a contract can specify that in the event of a dispute, the latter shall be subject to the decision of a competent court in the country of location of the parties a non-resident or a foreign general to clearly establish the state court, specifying the name and location.

Якщо Сторонам не вдалося вирішити суперечку шляхом переговорів протягом 30(тридцяти) календарних днів з дати їх початку, то спір повинен розглядатися і вирішуватися компетентним судом відповідно до законодавства, що застосовується.
If the Parties fail to agree in negotiations within 30(thirty) calendar days from the date of their beginning, the dispute shall be considered and settled by the competent court under the applicable law.

Усі суперечки, пов'язані з укладенням, виконанням, тлумаченням і дією цієї Угоди і її окремих положень, повинні розглядатися компетентним судом штату Делавер, США, відповідно до матеріального та процесуального законодавства США.
All disputes related to the conclusion, execution, interpretation, validity of this Agreement and/or its individual provisions are considered by the relevant courts of the State of Delaware, USA, in accordance with the material and procedural legislation of USA.

Це означає, що українські арбітражні суди можуть запровадити судову справу проти компанії нерезидента тільки якщо існує міжнародна угода між Україною та країною, де ця іноземна компанія є резидентом і за цією міжнародною угодою український арбітражний суд являється компетентним судом за домовленістю між сторонами або з інших причин.
This means to say that the Ukrainian arbitration court will entertain a suit against a non-resident company only if there is an international agreement between Ukraine and the country where this foreign entity is resident, and under this international agreement the Ukrainian arbitration court is considered to be a competent court due to agreement between the contractual parties or due to other reasons.

Комісія вирішила, що, хоча й можна сказати, що перша і друга заявниці були«засуджені компетентним судом», пункт 1(а) статті 5 вимагає причинного зв'язку між засудженням та запобіжним ув'язненням, який було порушено у цій справі, оскільки не було рішення маґістратського суду щодо вчинення заявницями порушення громадського спокою, яке призвело до їх затримання, а було тільки рішення щодо їхньої відмови взяти зобов'язання.
The Commission found that, although it could be said that the first and second applicants had been“convict[ed] by a competent court”, Article 5§ 1(a) required a causal connection between conviction and detention which, arguably, had been broken in the present cases, since it was not the magistrates' finding that the applicants had committed breaches of the peace which led to their detention, but rather their refusal to enter into recognizances.

Конвенція ООН«Про запобігання злочину геноциду та покарання за нього» декларує:«Особи, звинувачені в здійсненні геноциду чи інших… діянь, повинні бути засуджені компетентним судом тієї держави, на території якої було вчинено це діяння…».
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(“Genocide Convention”) includes specific provisions that“persons committing genocide… shall be punished” and persons“shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed.”.

Місце виконання договору купівлі-продажу є зареєстрованим офісом компанії"Grimm"В якості місця юрисдикції для всіх спорів- у тому числі судових процесів у переказному векселі, контрольні та документарні процеси з договірними сторонами, які є зареєстрованими торговцями або зареєстрованими в комерційному реєстрі, а також юридичними особами та особами, які проживають за кордоном, фактичним компетентним судом як окружний суд Oberwart нижчої інстанції або, відповідно відповідно до юрисдикції відповідно відповідних вищих судів..
The place of performance of the purchase contract is the registered office of Grimm, As the place of jurisdiction for all disputes- including lawsuits in the bill of exchange, check and documentary process with the contracting parties, which are registered traders or registered in the commercial register and legal entities and persons resident abroad, the factual competent court as the district court Oberwart lowest instance, or respectively according to jurisdiction respectively corresponding higher courts..

Компетентний суд або орган можуть надати ОЄС час для виправлення ситуації.
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.

Miras компетентний суд заселення спадок залишив суд..
Miras competent court settlement heritage left the court..

Компетентного суду держави Договірної Сторони, на території якої здійснюється інвестиція;
A competent court of the Contracting Party in whose territory the investments were made;