Приклади вживання Компетентні міжнародні організації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держави і компетентні міжнародні організації підтримують і полегшують розвиток і проведення морських наукових досліджень.
States and competent international organizations shall promote and facilitate the development and conduct of marine scientific research in accordance with this Convention.Усі держави, незалежно від їх географічного положення, а також компетентні міжнародні організації мають право відповідно до частини XI Конвенції 1982 р. проводити морські наукові дослідження на морському дні за межами національної юрисдикції(Район).
All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right, in conformity with the provisions of Part XI, to conduct marine scientific research in the Area.Держави і компетентні міжнародні організації зобов'язані забезпечувати, щоб морські наукові дослідження, робляться ними або від їхнього імені, проводилися відповідно до цієї Конвенції.
States and competent international organizations shall be regponsible for ensuring that marine scientific research, whether undertaken by then or on their behalf, is conducted in accordance with this Convention.Після отримання від прибережної держави повідомлення про його рішенні про призупинення або припинення,держави або компетентні міжнародні організації, уповноважені проводити діяльність по морських наукових дослідженнях, припиняють дослідницьку діяльність, про яку йдеться в такому повідомленні.
Following notification by the coastal State of its decision to order suspension or cessation,States or competent international organizations authorized to conduct marine scientific research activities shall terminate the research activities that are the subject of such a notification.Прибережна держава та компетентні міжнародні організації, субрегіональні, регіональні чи всесвітні, залежно від обставин, співробітничають для досягнення цієї мети.
The coastal State and competent international organizations, whether subregional, regional or global, shall cooperate to this end.Згідно зі статтею 257 Конвенції 1982 р., всі держави, незалежно від їх географічного положення,а також компетентні міжнародні організації мають право відповідно до Конвенції проводити морські наукові дослідження у водяній товщі за межами виключної економічної зони.
Article 257 Marine scientific research in the water column beyond the exclusive economic zone All States,irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right, in conformity with this Convention, to conduct marine scientific research in the water column beyond the limits of the exclusive economic zone.Прибережна держава та компетентні міжнародні організації, субрегіональні, регіональні чи всесвітні, залежно від обставин, співробітничають для досягнення цієї мети.
The coastal State and competent international organisations, whether subregional, regional or global, shall co-operate to this end.Право провести морські наукові дослідження встановлено в ст. 238 Конвенції:«Всі держави,незалежно від їх географічного положення, і компетентні міжнародні організації мають право провести морські наукові дослідження при умові дотримання прав і обязоностей інших держав, передбачених в справжній Конвенції».
GENERAL PROVISIONS Article 238 Right to conduct marine scientific research All States,irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in this Convention.Прибережна держава та компетентні міжнародні організації, субрегіональні, регіональні чи всесвітні, залежно від обставин, співробітничають для досягнення цієї мети.
The coastal State and competent international organizations, whether sub regional, regional or global, shall cooperate to this end.Кожна Договірна Сторона, наскільки це можливо і доцільно, співробітничає з іншими Договірними Сторонами напряму або,якщо це доречно, через компетентні міжнародні організації, стосовно районів, які за межами національної юрисдикції, та з інших питань, які мають взаємний інтерес, у цілях збереження і сталого використання біологічного різноманіття.
Each Contracting Party shall�cooperate withother Contracting Parties�. where appropriate, through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest, for the conservation and sustainable Use of biological diversity.Держави і компетентні міжнародні організації зобов'язані забезпечувати, щоб морські наукові дослідження, робляться ними або від їхнього імені, проводилися відповідно до цієї Конвенції.
States and competent international organizations shall be responsible for ensuring that marine scientific research, whether undertaken by them or on their behalf, is conducted in accordance with this Convention. cralaw.Кожна Договірна Сторона, наскільки це можливо і доцільно, співробітничає з іншими Договірними Сторонами напряму або,якщо це доречно, через компетентні міжнародні організації, стосовно районів, які за межами національної юрисдикції, та з інших питань, які мають взаємний інтерес, у цілях збереження і сталого використання біологічного різноманіття.
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, cooperate with other Contracting Parties, directly or,where appropriate, through competent international organisations, in respect of… matters of mutual interest, for the conservation and sustainable use of biological diversity.Держави і компетентні міжнародні організації при проведенні морських наукових досліджень у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави повинні дотримуватися наступні умови:.
States and competent international organizations when undertaking marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall comply with the following conditions:.Кожна Договірна Сторона, наскільки це можливо і доцільно, співробітничає з іншими Договірними Сторонами напряму або,якщо це доречно, через компетентні міжнародні організації, стосовно районів, які за межами національної юрисдикції, та з інших питань, які мають взаємний інтерес, у цілях збереження і сталого використання біологічного різноманіття.
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, cooperate with other Contracting Parties, directly or,where appropriate, through competent international organisations, in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest, for the conservation and sustainable use of biological diversity.Держави прагнуть сприяти через компетентні міжнародні організації встановленню загальних критеріїв і керівних принципів для допомоги державам у визначенні характеру і наслідків морських наукових досліджень.
States shall seek to promote through competent international organizations the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research.Передача наявних научноІ інформації, статистичних даних про улови і промислові зусилля та інших даних, що відносяться до збереження рибних запасів,і обмін ними здійснюються на регулярноІ основі через компетентні міжнародні організації та за участю всіх зацікавлених держав, включаючи держави, громадянам яких дозволено вести Рибні промисел у виключній економічній зоні.
Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to the conservation of fish stocks shall be contributed andexchanged on a regular basis through competent international organisations, whether subregional, regional or global, where appropriate and with participation by all States concerned, including States whose national are allowed to fish in the exclusive economic zone.Держави і компетентні міжнародні організації несуть відповідальність згідно зі ст. 235 за шкоду, заподіяну забрудненням морського середовища в результаті морських наукових досліджень, що вживаються ними або від їхнього імені".
States and competent international organizations shall be responsible and liable pursuant to Article 235 for damage caused by pollution of the marine environment arising out of marine scientific research undertaken by them or on their behalf.Стаття 197 встановлює, що держави співробітничають на всесвітній основі і, коли це доречне,на регіональній основі безпосередньо або через компетентні міжнародні організації в формулюванні і розробці міжнародних норм, стандартів і рекомендованих практики і процедур, відповідної справжній Конвенції, для захисту і збереження морської середи з урахуванням характерних регіональних особливостей.
Article 197: States shall cooperate on a global basis, and as appropriate, on a regional basis,directly or through competent international organizations, in formu lating and elaborating Держави і компетентні міжнародні організації, які мають намір проводити морські наукові дослідження у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави, надають такій державі не менше ніж за шість місяців до передбачуваної дати початку морського науково-дослідницького проекту повну інформацію про:.
States and competent international organizations which intend to undertake marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall, not less than six months in advance of the expected starting date of the marine scientific research project, provide that State with a full description of:.Стаття 197 встановлює, що держави співробітничають на всесвітній основі і, коли це доречне,на регіональній основі безпосередньо або через компетентні міжнародні організації в формулюванні і розробці міжнародних норм, стандартів і рекомендованих практики і процедур, відповідної справжній Конвенції, для захисту і збереження морської середи з урахуванням характерних регіональних особливостей.
Article 197 losc requires States to cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis,directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating Держави і компетентні міжнародні організації несуть відповідальність за заходи, що приймаються в порушення цієї Конвенції щодо морських наукових досліджень, що проводяться іншими державами, їх фізичними або юридичними особами або компетентними міжнародними організаціями, і забезпечують компенсацію шкоди, заподіяної в результаті таких заходів.
States and competent international organizations shall be responsible and liable for the measures they take in contravention of this Convention in respect of marine scientific research conducted by other States, their natural or juridical persons or by Іноземні громадяни, іноземні юридичні особи, компетентні міжнародні організації, членом яких не є Російська Федерація, можуть проводити морські наукові дослідження у внутрішніх морських водах і в територіальному морі, в тому числі з борту літальних апаратів і з повітряних зондів, в порядку, передбаченому Законом про внутрішніх морських водах, іншими федеральними законами чи міжнародними договорами Російської Федерації, підлягають ратифікації.
Foreign citizens, foreign legal persons, the competent international organizations is not a member of the Russian Federation may carry out marine scientific research in the inland maritime waters and the territorial sea, including the Board of aircraft and with air probes, in the manner prescribed by this federal law, other federal laws or Держави або компетентні міжнародні організації можуть приступати до здійснення морського науково-дослідницького проекту після закінчення шести місяців з моменту надання прибережному державі інформації, необхідної в силу статті 248 Конвенції, якщо протягом чотирьох місяців з дня отримання повідомлення, що містить таку інформацію, прибережна держава не доводить до відома держави або організації, які проводять дослідження, що:.
States or competent international organizations may proceed with a marine scientific research project six months after the date upon which the information required pursuant to article 248 was provided to the coastal State unless within four months of the receipt of the communication containing such information the coastal State has informed the State or Співпрацюють один з одним і з компетентними міжнародними організаціями для досягнення мети Конвенції.
(d) cooperate with each other and with competent international organizations for the achievement of the objective of this Convention.Спільнота тадержави-члени сприяють розвитку співпраці з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями в сфері культури, зокрема, з Радою Європи.
The Community andthe Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.У межах відповідних сфер повноважень Союз тадержави-члени співпрацюють із третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями.
Within their respective spheres of competence, the Union andthe Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.Союз і держави-члени дотримуються зобов'язань та враховують цілі,які вони схвалили у контексті діяльності Організації Об'єднаних Націй та інших компетентних міжнародних організацій.
The Community and the Member States shall comply with the commitmentsand take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.У межах відповідних сфер повноважень Союз тадержави-члени співпрацюють із третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями.
Within their respective spheres of competence, the Community andthe Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
