Приклади вживання Комісія запропонувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейська комісія запропонувала створити оборонний фонд.
The Commission proposed the creation of a European defence fund.Комісія запропонувала продовжити консультації після 1 січня 2016 року.
The Commission has offered to continue the consultations after 1 January 2016.Для того, щоб зняти це питання, екологічна комісія запропонувала звернутися до Верховної Ради.
In order to remove this issue environmental Commission proposed to apply to the Verkhovna Rada.Комісія запропонувала п'ятирічний термін поновлення, але основні країни-члени проти цього.
The Commission proposed a five-year renewal, but major member countries oppose this.Січня 2012 року Європейська Комісія запропонувала комплексну реформу правил захисту даних у Європейському Союзі, які діють з 1995 року.
On January 25, 2012, the EU Commission proposed a comprehensive reform of existing EU data protection rules.Комісія запропонувала багаторічний план рибних запасів у західному Середземному морі.
Today the Commission has proposed a multi-annual plan for fish stocks in Протягом 2021-2027 років Європейська комісія запропонувала виділити 10 мільярдів євро на харчування та природні ресурси, включаючи біо-економіку.
For 2021-2027, the Commission has proposed to allocate €10 billion under Horizon Europe for food and natural resources, including Комісія запропонувала врахувати ці прохання та розглянути питання про внесення відповідних змін до диптихів.
The Commission suggested to take these requests into account and to consider proper changes in diptychs.Наприклад, коли мовайде про ліквідацію наслідків надмірної швидкості, Комісія запропонувала всім новим автомобілям оснастити швидку допомогу(ISA).
When it comes to addressing accidents caused by excessive speed,for example, the Commission has proposed to equip all new cars with intelligent speed assistance(ISA).Європейська Комісія запропонувала третю програму з макрофінансової допомоги Україні у січні.
The Commission proposed the third Macro-Financial Assistance(MFA) programme for Ukraine in January.Комісія запропонувала врахувати ці прохання та розглянути питання про внесення відповідних змін до диптихів.
Commission proposed to consider these requests and to consider making appropriate changes in the diptychs.Замість цього комісія запропонувала, щоб берегова охорона була організована як окремий підрозділ флотому.
Instead the commission proposed that the coast guard be organized as a separate unit under the navy.Комісія запропонувала відхилити обидва вже подані законопроекти та внести президенту власний проект закону.
The Commission suggested rejecting both submitted draft laws and invited the President to develop his own draft law.В додатку до цього, Комісія запропонувала ідею створенення спеціяльної Комісії розвитку Союзівки, який би функціонував поряд з іншими постійними комітетами.
In addition, the committee suggested that a Soyuzivka Development Комісія запропонувала, що у принципі доцільно заборонити законом використання показань анонімних свідків як доказів.
The Commission proposed that the law should in principle forbid the use as evidence of statements by anonymous witnesses.Сьогодні комісія запропонувала нову макрофінансову допомогу(MFA) в Україну до €1, 8 млрд у середньострокових кредитах.
Today(8 January) the Commission has proposed new macro-financial assistance(MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.Комісія запропонувала в 2018 році переглянути Директиву щодо питної води(98/83/EC) у відповідь на Європейську громадянську ініціативу Right2Water.
The Commission proposed in 2018 a revision of the Drinking Water Directive(98/83/EC) in response to the Right2Water European Citizens' Initiative.У лютому 1968 р. Комісія запропонувала зобов'язати країни-члени регулювати валютні паритети тільки за загальною угодою, а також вирішити питання про усунення взаємних коливань валютних курсів щодо встановлених паритетів.
In February 1968, the commission proposed that members commit themselves to adjust their exchange rate parities only by common agreement and to consider the elimination of margins on each others' currencies around the established parities.Комісія запропонувала перший дослідний партнерства в своєму роді в районі Середземного моря, щоб розробити такі необхідні нові рішення для сталого управління водними ресурсами і виробництва продуктів харчування.
European Commission proposed first research partnership of its kind in the Mediterranean Area to develop much-needed novel solutions for sustainable water management and food production.У травні 2018 року Комісія запропонувала зробити певні заходи безпеки транспортних засобів обов'язковими, включаючи наявність систем, які зменшують небезпечні сліпі плями на вантажівках та автобусах, а також технології, які попереджають водія у випадку сонливості або відволікання.
In May 2018, the Commission proposed to make certain vehicle safety measures mandatory, including systems that reduce the dangerous blind spots on trucks and buses and technology that warns the driver in case of drowsiness or distraction.Комісія запропонувала кілька кроків дій, які можуть бути зроблені для зменшення гостроти опіоїдної кризи, першим із яких був заклик до прийняття виконавчого рішення про визнання цієї проблеми національною надзвичайною ситуацією.
The commission proposed several action steps that can be taken to lessen the severity of the opioid crisis, the first of which was a call for an executive decision to declare the issue a national emergency.В рамках меморандуму комісія запропонувала Міністерству охорони здоров'я РФ виключити медичне вживання гомеопатії в муніципальних і державних лікувальних установах, а також рекомендувала аптекам не продавати гомеопатичні і лікарські препарати спільно[11].
In the framework of the memorandum, the commission suggested that the Ministry of Health of the Russian Federation exclude medical use of homeopathy in municipal and state medical institutions, and also recommended that pharmacies not sell homeopathic and medical products together[11].Комісія запропонувала зміни щодо обмежень експортного контролю після того як виявилося, що європейські компанії продавали програмне забезпечення урядам, які р використовували його для шпигунства за учасниками протестів, відомих як«Арабська весна».
The Commission proposed the changes to export control restrictions after it was revealed that European companies sold software to governments that used it to spy on Arab Spring protesters.Комісія запропонувала використовувати тільки режим делікатного прання для постільної білизни і великих предметів, так як низька швидкість відтискання"зменшує ризик отримання травм і пошкодження майна", якщо пральна машина вийде з ладу.
The commission suggested people use only the delicate cycle to wash bedding and water-resistant and bulky items because the lower spin speed“lessens the risk of impact injuries or property damage due to the washing machine becoming dislodged.”.Комісія запропонувала збільшити кількість робочої сили та фінансування, що дозволить різним урядовим установам, включаючи ФБР, DEA та Департаменту внутрішньої безпеки розробляти методи для уповільнення розподілу цих синтетичних опіоїдів.
The commission proposed an increase in manpower and funding that will allow various government agencies including the FBI, the DEA and the Department of Homeland Security to develop methods for slowing the distribution of these synthetic opioids.Із цією метою Комісія запропонує Україні надати детальну інформацію(включаючи відповідні статистичні дані), що дозволить оцінити конкретні результати на місці.
To that end, the Commission will invite Ukraine to provide detailed information(including relevant statistical data) allowing for an evaluation of concrete results on Щоб продовжувати розвивати ці досягнення, Комісія запропонує створення спеціальної робочої групи з ННН.
To keep building on these achievements, the Commission will propose Для виконання цих завдань Європейська Комісія запропонує стратегічний Європейський технологічний план у сфері енергетики.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
