Приклади вживання Комісія ухвалила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейська комісія ухвалила.
Європейська Комісія ухвалила нову стратегію гендерної рівності.
European Commission adopts new strategy on gender equality.З-поміж 14 організацій, які подали документи, Комісія ухвалила позитивне рішення про допуск лише двох.
The Commission approved a positive decision on Європейська Комісія ухвалила План з енергоефективності на 2011 рік.
The Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.За результатами вступного іспиту зі спеціальності, іноземної мови танауковими здобутками на основі середнього балу Приймальна комісія ухвалила наступне рішення:.
According to the results of the entrance examination for the specialty, in foreign languageand scientific achievements on the basis of the average score, the Admissions Committee adopted the following decision.Європейська Комісія ухвалила План з енергоефективності на 2011 рік.
The European Commission adopted its communication on Європейська комісія ухвалила справді епохальне рішення- вона визнала неприпустимою державною допомогою податкові преференції, надані Ірландією двом компаніям групи Apple.
The European Commission adopted a truly landmark decision- it recognized as unacceptable state aid Ще 30 листопада 2016 року Європейська комісія ухвалила Європейську стратегію зі спільних інтелектуальних транспортних систем(C-ITS).
In late 2016, the European Commission adopted Венеціанська комісія ухвалила доповідь про наслідки включення незаконно анексованих територій до загальнонаціонального виборчого округу.
Venice Commission adopts report on consequences of including illegally annexed territories in nationwide constituency.У 2002 році було розпочато широкий процес консультацій,і 7 травня 2003 року Комісія ухвалила Повідомлення до Ради і Європейського Парламенту, у якому пропонувався можливий перегляд деяких елементів«нового підходу».
In 2002, a wide consultation process was launched andon 7 May 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament suggesting a possible revision of certain New Approach elements.Європейська комісія ухвалила стратегію розширення Євросоюзу та посилення взаємодії з західними Балканами.
The European Commission adopted a strategy on enlargement and enhanced engagement with Для захисту національноготоваровиробника карбамідо-формальдегідної смоли від недобросовісного імпорту комісія ухвалила рішення, яким застосувала остаточні антидемпінгові заходи щодо імпорту до України походженням з Російської Федерації зі ставкою антидемпінгового мита у розмірі 39,94% терміном на п'ять років.
To protect domesticproducers of urea-formaldehyde resin from unfair imports, the Commission adopted a decision which applied the definitive anti-dumping measures concerning imports into Ukraine originating from the Russian Federation at the rate of anti-dumping duties in the amount of 39,94% for a period of five years.Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.
In 2013, the Commission adopted a new EU Forest Strategy, which responds to new challenges facing forests and the forest sector.Із задоволенням відмічаючи резолюцію 1984/21 Комісії з прав людини від 6 березня 1984 року, якою Комісія ухвалила передати на розгляд Генеральної Асамблеї текст проекту конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання, що міститься в додатку до доповіді Робочої групи.
Noting with satisfaction Європейська комісія ухвалила пропозицію, яка зобов'язує країни-члени ЄС зменшити використання легких пластикових пакетів.
The European Commission has adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.Лютого 2012 року Європейська Комісія ухвалила стратегію«Інновації для раціонального зростання: біоекономіка для Європи».
On 13 February 2012, the European Commission adopted (-1) 13 лютого 2013 року Комісія ухвалила пропозицію щодо нового окремого Регламенту про ринковий нагляд, який об'єднає всі положення стосовно ринкового нагляду з Регламенту(ЄС) № 765/2008, Директиви про загальну безпечність продуктів та секторального законодавства.
(1) On 13 February 2013, the Commission adopted a proposal for a new stand-alone Market Surveillance Regulation, bringing together all market surveillance provisions from Regulation(EC) No 765/2008, GPSD and sectoral legislation.Грудня 2009 року Комісія ухвалила Рішення 2010/15/ЄС(-292) щодо нових настанов з управління системою оперативного сповіщення.
On 16 December 2009, the Commission adopted Decision 2010/15/EU(292) laying down the new guidelines for the management of the Rapid Alert System.Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.
On September 20th, 2013 the Commission adopted a new EU Forest Strategy which responds to the new challenges facing forests and the forest sector.Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.
On 20 September 2013 the Commission adopted a new EU Forest Strategy in order to respond to the new challenges facing forests and the forest sector in the EU.Європейська комісія ухвалила торговельні та інвестиційні угоди між ЄС та В'єтнамом, яка відкрила шлях для їх підписання та укладання.
The Council of Ministers approved Європейська Комісія ухвалила четвертий актуалізований список авіакомпаній, що підлягають забороні виконання перевезень в Європейському Союзі.
The European Commission adopted Європейська комісія ухвалила торговельні та інвестиційні угоди між ЄС та В'єтнамом, яка відкрила шлях для їх підписання та укладання.
Today the European Commission adopted Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.
In order to preserve these forests functions,on 20 September 2013 the EU Commission adopted a new EU Forest Strategy which responds to the new challenges facing forests and the forest sector.Європейська комісія ухвалила третю і остаточну доповідь щодо прогреса Косово у виконанні вимог дорожньої карти з лібералізації візового режиму.
The European Commission has today adopted Вересня 1998 року Комісія ухвалила, що умови подання клопотання щодо перегляду, відповідно до правила 58 колишнього Реґламенту«А», першого рішення Суду виконано.
On 14 September 1998 the Commission decided that (8) 29 травня 1995 року Комісія ухвалила повідомлення Європейському Парламенту і Раді стосовно раціонального використання і збереження сильно зволожених земель, у якому визнаються важливі функції, які вони виконують в охороні водних ресурсів.
On 29 May 1995 the Commission adopted a communication on the wise use and conservation of wetlands, which recognised the important functions they perform for the protection of water resources.(8) 29 травня 1995 року Комісія ухвалила повідомлення Європейському Парламенту і Раді стосовно раціонального використання і збереження сильно зволожених земель, у якому визнаються важливі функції, які вони виконують в охороні водних ресурсів.
On 29 May 1995 the Commission adopted a communication to the European Parliament and the Council on the wise use and conservation of wetlands, which recognised the important functions they perform for the protection of water resources.Паралельно із самітом Європейська Комісія ухвалила нові механізми підтримки децентралізації, боротьби проти корупції, зміцнення громадянського суспільства та підзвітного та ефективного урядування в Україні, а також для поліпшення гуманітарної ситуації та покращення економічних можливостей для людей, що живуть в регіоні Азовського моря.
In the margins of the Summit, the Commission adopted new measures to support decentralisation, fight against corruption, empowerment of civil society and accountable and efficient governance in Ukraine as well as to alleviate the humanitarian situation and promoting economic opportunities for the people living in the Sea of Azov region.
