Приклади вживання Конституційної системи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Британської конституційної системи.
Незважаючи на те, що є Конституційний акт[5], важливі аспекти конституційної системи некодифіковані.
Although there is a Constitution Act[5] important aspects of the constitutional system are uncodified.В заяві Австралії зазначені обмеженняцентральної державної влади в результаті її федеративної конституційної системи.
Australia's declaration noted the limitations oncentral government power resulting from its federal constitutional system.Незважаючи на те, що є Конституційний акт[5], важливі аспекти конституційної системи некодифіковані.
Although there are Constitution Acts,[3] important aspects of the constitutional system are uncodified.Вони привчають людей, що мають спільні інтереси, вести переговори з іншими,йти на компроміси і працювати в рамках конституційної системи.
It teaches interest groups to negotiate with others,to compromise and to work within the constitutional system.Вважаю, це можна розцінити як акт війни з боку Росії проти американської конституційної системи»,- сказав Болтон.
I think that constitutes an act of war by Russia against the American constitutional system," Bolton said.Вони привчають людей, що мають спільні інтереси, вести переговори з іншими,йти на компроміси і працювати в рамках конституційної системи.
This is so because it teaches people from different political affiliations to negotiate with others,to compromise and to work within the constitutional system.Ми можемо спостерігати знищення системи стримувань і противаг всередині польської конституційної системи», вважає Польський Комісар з прав людини.
We can observe an elimination of checks and balances within the Polish constitutional system,“ the Polish Commissioner for Human Rights argued.Знання конституційної системи органів держави також їх ролі в організації Польської держави і країн Європейського союзу;
Familiarity with the constitutional system of state institutions and understanding their role in Вилучення і неповернення паспорта не служило інтересам національної безпеки, оскільки шахрайство, в якому обвинувачували заявницю, не належить до злочинів,які підривають фундаментальні основи конституційної системи чи державної безпеки.
The withholding Після цього,«запеклі твердолобі» зосередилися на роботі в рамках конституційної системи і створили Національну партію, яка домінуватиме в політиці Південної Африки від кінця 1940-х років до початку 1990-х років, коли система апартеїду зародилася і занепала.
After this, the"bitter enders" concentrated on working within the constitutional system and built up the National Party which would come to dominate the politics of South Africa from the late 1940s until the early 1990s, when the apartheid Навмисно розпалювана ним екстремальна поляризація дозволяє йому відбивати удари опортуністичного альянсу республіканських еліт з Демократичною партією,твореного на захист конституційної системи, гарантуючи, що протести будуть в основному імпотентними.
Після цього,«запеклі твердолобі» зосередилися на роботі в рамках конституційної системи і створили Національну партію, яка домінуватиме в політиці Південної Африки від кінця 1940-х років до початку 1990-х років, коли система апартеїду зародилася і занепала.
Thereafter the bittereinders concentrated on political organisation within the constitutional system and built up what later became the National Party, which took power in 1948 and dominated the politics of South Africa from the late 1940s until the early 1990s, under the apartheid Конституційна система Сан-Марино зазнала впливу Corpus Juris Civilis та Римського звичаєвого права.
The constitutional system has influences from the Corpus Juris Civilis and Roman customary law.Конституційна система захисту прав людини фактично не працює.
The constitutional system for defending human rights virtually doesn't work.Стаття 35- Федеральні або неунітарні конституційні системи.
Article 35- Federal or non-unitary constitutional systems.Стаття 35- Федеральні або неунітарні конституційні системи.
Article 30U.K. Federal or non-unitary constitutional systems.Ось чому наша конституційна система показала себе найбільш стійким політичним механізмом, який небудь був створений в сучасному світі"<20>
That is why our constitutional system has proved itself the most enduring political mechanism the modern world has produced.”.Інакше кажучи, конституційна система захисту прав людини фактично не працювала, а Конституційний Суд був лише арбітром між різними гілками влади.
In other words, the constitutional system for defending human rights was not, in effect, working and the Саме тому наша конституційна система зарекомендувала себе як найнадійніший по міцності політичний механізм, який існує в сучасному світі.
That is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has produced.Саме тому наша конституційна система зарекомендувала себе як найнадійніший по міцності політичний механізм, який існує в сучасному світі.
That is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen.Перефразовуючи відому фразу Вінстона Черчилля про демократію, нинішня конституційна система України, можливо, є найгіршою формою правління- якщо не брати до уваги всі інші.
As Winston Churchill once said of democracy,Ukraine's current constitutional system may be the worst form of government- except for all the others.Міністр закордонних справ Швеції Карл Більдт усвоєму твітері наголосив, що«міцна юридична і конституційна система» Швеції гарантує права будь-кого.
On Twitter, Sweden's foreign minister, Carl Bildt,said the country's"firm legal and constitutional system guarantees the rights of each and everyone".Міністр закордонних справШвеції Карл Більдт у своєму твітері наголосив, що«міцна юридична і конституційна система» Швеції гарантує права будь-кого.
Foreign minister CarlBildt added in a tweet that Sweden's"firm legal and constitutional system guarantees the rights of each and everyone".Без республіканської чесноти- самодисципліна, скромність і відданість публічних речей- їх конституційна система не могла б працювати.
Without republican virtue- self-discipline, modesty, and devotion to the public things- their constitutional system could not work.Міністр закордонних справ Швеції Карл Більдт у своєму твітері наголосив,що«міцна юридична і конституційна система» Швеції гарантує права будь-кого.
The country's foreign minister, Carl Bildt, said in a messageposted to Twitter that"our firm legal and constitutional system guarantees the rights of each and every one.Майкл Стівен Фіш професійно займається порівняльною політологією та вивчає демократію і зміни режимів у посткомуністичних країнах та країнах, що розвиваються,релігію та політику, конституційні системи та парламенти.
Steven Fish is a comparative political scientist who studies democracy and regime change in developing and postcommunist countries,religion and politics, and constitutional systems and national legislatures.Принципи на відміну від цінностей носять універсальних характер, у той час як цінності в багатьох конституційних системах зумовлені історико-політичним розвитком»,- констатував науковець.
Principles, unlike values, are universal in nature, while values in many constitutional systems are conditioned by historical and political development”, the scholar stated.
