Що таке КОНФЛІКТУ В СХІДНІЙ УКРАЇНІ Англійською - Англійська переклад

• conflict in eastern ukraine

Приклади вживання Конфлікту в східній україні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конфлікту в Східній Україні».
Violent conflict in eastern Ukraine.”.

Звичайно, у нас різна оцінка конфлікту в Східній Україні та анексії Криму.
For sure, we have a different assessment of the conflict in eastern Ukraine and the annexation of Crimea.

Сьогодні ми оголошуємо новий пакет підтримки, щоб допомогти людям, постраждалим від конфлікту в Східній Україні.
Today we are announcing new support to help people affected by the conflict in eastern Ukraine.

Вчора сторони конфлікту в Східній Україні домовилися про припинення вогню до початку навчального року.
Only yesterday, the sides to the conflict in eastern Ukraine agreed on a ceasefire for the start of the new school year.

Уряд Японії надасть 13, 64 млн дол США на підтримку людей і громад, постраждалих від конфлікту в Східній Україні.
The Government of Japan provides USD 13.64 million to support people and communities affected by the conflict in Eastern Ukraine.

За останні два роки Україна- за доволі складних обставин, які стосуються, не в останнє, конфлікту в східній Україні та незаконної анексії Криму і Севастополя- зробила великі кроки.
Ukraine has taken big steps in the last two years, under very difficult circumstances, not least the conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.

Далі ми повинні повернутися до більш широкої дискусії про те, як покласти край конфлікту в Східній Україні",- заявив Волкер.
Then we should return to the more extended discussion on how to settle the conflict in Eastern Ukraine,” Volker stated.

Ми повністю підтримуємо зусилля в«нормандському форматі» та Організації з безпеки та співробітництва в Європі(ОБСЄ) для вирішення конфлікту в Східній Україні.
We fully support the efforts within the Normandy format and of the Organization for Security and Co-operation in Europe for a solution to the conflict in eastern Ukraine.

Існування єдиного міжнародного збройного конфлікту в східній Україні спричинило б за собою застосування статей Римського статуту, що мають відношення до збройних конфліктів міжнародного характеру протягом відповідного періоду».
The existence of a single international armed conflict in eastern Ukraine would entail the application of articles of the Rome Statute relevant to armed conflict of an international character for the relevant period.”.

Оголошено, що їх метою є“… підтримка тиску на Росію за порушення міжнародного права і розпалювання конфлікту в Східній Україні.”.
The declared objective is“… to maintain pressure on Russia for violating international law and fueling the conflict in eastern Ukraine.”.

Human Rights Watch закликала всі сторони конфлікту в Східній Україні- зокрема українські урядові сили- припинити використання ракетних установок«Град» у- чи поблизу- населених районів через імовірність загибелі або поранень цивільних.
Human Rights Watch called on all parties to the conflict in eastern Ukraine, particularly Ukrainian government forces, to stop using Grad rockets in or near populated areas because of the likelihood of killing and wounding civilians.”.

США підтримують мінські угоди і розглядають їх як кращий спосіб дипломатичного врегулювання конфлікту в східній Україні.
WASHINGTON- The United States supports the Minsk agreements and views them as the best means to a diplomatic resolution of the conflict in eastern Ukraine.

Ольга представляє Україну в політичній підгрупі Тристороння Контактна група(Україна-Росія-ОБСЄ) зі врегулювання конфлікту в Східній Україні, є членом Ради національної єдності при Президентові України, а також член правління Українського аналітичного бюро в Брюсселі.
Olga represents Ukraine in political subgroup of the Trilateral Contact Group(Ukraine-Russia-OSCE) settling the conflict in Eastern Ukraine, is a Member of the National Unity Council under the President of Ukraine, and Board Member of the Ukrainian Think Tanks Liaison Office in Brussels.

Ми наголошуємо на нашій відданості імплементації Мінських угод для досягнення мирного, сталого врегулювання конфлікту в східній Україні.
We underline our commitment to the implementation of the Minsk Agreements to achieve a peaceful, sustainable and lasting solution to the conflict in eastern Ukraine.

Більше чотирьох років конфлікту в східній Україні завдали руйнівної шкоди системі освіти, знищили та пошкодили сотні шкіл і змусили 200 тисяч дівчаток та хлопчиків навчатися в мілітаризованому середовищі, на тлі нестабільних боїв та небезпек через боєприпаси, що не вибухнули, заявив ЮНІСЕФ у п'ятницю.
More than four years of conflict in eastern Ukraine have taken a devastating toll on the education system, destroying and damaging hundreds of schools and forcing 200,000 girls and boys to learn in militarised environments, amid volatile fighting and dangers due to unexploded weapons of war, says UNICEF.

Генеральний секретар закликає всі сторони подвоїти свої зусилля, спрямовані на досягнення міцного і мирного політичного врегулювання конфлікту в Східній Україні.
The Secretary-General appeals to all parties to redouble their efforts toward achieving a lasting and peaceful political solution to the conflict in Eastern Ukraine.

Заявники, жертви порушень Конвенції під час конфлікту в Східній Україні, стверджують, що оскільки Росія надає політичну, економічну та військову підтримку сепаратистському режиму, то вона здійснює“ефективний контроль” над територією Донбасу і, отже, є однією з відповідальних держав.
The applicants, victims of the Convention violations during the conflict in the Eastern Ukraine, argue that because Russia has been giving political, economic and military support to the separatist regime, it is in“effective control” over the territory of Donbas region and, therefore, is one of the responsible States.

Зважаючи на вищенаведене, 5-й Конгрес Європейських Зелених наполягає на тому, щоб Європейський Союз продовжував роботу по мирному врегулюванню конфлікту в Східній Україні.
In view of the above, the 5th Congress of European Greens insists that the European Union keeps working on a peaceful resolution of the conflict in Eastern Ukraine.

Стаття 3 Женевських конвенцій, яка застосовується до всіх сторін конфлікту в східній Україні, зокрема, до сепаратистських збройних формувань, забороняє винесення вироків і виконання покарання без попереднього судового рішення, винесеного належним чином заснованим судом, який гарантує дотримання усіх судових гарантій.
Common Article 3 of the Geneva Conventions, which applies to all parties to the conflict in eastern Ukraine including the separatist armed groups, prohibits the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees.

Діючи як спеціальний представник чинного голови ОБСЄ, я глибоко переконався, що альтернативи мінським угодами для мирного врегулювання конфлікту в східній Україні просто немає.
Acting as Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office, I am deeply convinced that there is simply no alternative to the Minsk agreements for the peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine.

У доповіді«Позасудові страти під час конфлікту в східній Україні» представлені результати дослідження, проведеного в східній Україні(Донбасі) в кінці серпня і в кінці вересня 2014 року, та дані, зібрані під час інтерв'ю з жертвами порушень прав людини та їх сім'ями, очевидцями, місцевими посадовцями в Луганській та Донецькій областях, медичними працівниками та комбатантами з обох сторін.
Summary killings during the conflict in eastern Ukraine, presents the findings of research conducted in eastern Ukraine(Donbass) in late August and late September 2014 and interviews with victims of human rights abuses and their families, eyewitnesses, local officials in the Luhansk and Donetsk regions, medical personnel and combatants on both sides.

Що федеральний уряд Німеччини збільшив обсяги підтримки здійснюваної Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН(FAO) гуманітарної програми"Невідкладна допомога цивільним особам, які постраждали у результаті конфлікту в Східній Україні".
The German Federal Government has increased the amount of support for Food and Agriculture Organization of the United Nations(UNFAO) in“Emergency assistance to civilians affected by the conflict in eastern Ukraine” humanitarian program.

ЄС повинен робити амбітні пропозиції щодо своєї ролі у вирішенні конфлікту, такі як призначення спеціального представника ЄС щодо конфлікту в Східній Україні та Криму",- йдеться в заяві.
The European Union must make ambitious proposals concerning its own role in the settlement of the conflict, and in particular such as the appointment of a special EU envoy for the conflict in the east of Ukraine and in the Crimea,” reads the message.

Хоча на даному етапі не обговорюється припущення про те, що до кібератак причетний уряд Росії, вони відбуваються в період істотного погіршення відносин між Україною і Росією на тлі майже дворічного сепаратистського конфлікту в Східній Україні.
Although there is no suggestion at this stage that Russia's government was involved, the cyber attacks have come at a time of badly strained relations between Ukraine and Russia over a nearly two-year-long separatist conflict in eastern Ukraine.

Королеви Єлизавети мають великий досвід і навики у лікуванні бойових травм, і я радий, що ми можемо використовувати цей досвід, щоб відновити життя тих, хто був важко поранений в ході конфлікту в східній Україні",- прокоментував Хаммонд.
The surgical unit at Queen Elizabeth Hospital has extensive experience and skill in treating battlefield injuries and I am pleased that we can use that expertise to rebuild the lives of those who have been severely wounded in the conflict in eastern Ukraine," Hammond said.

Висловлюючи нашу глибоку стурбованість через складну безпекову і гуманітарну ситуації, яка триває на Сході України протягом майже п'яти років, ми повністю підтримуємо зусилля Нормандського формату та Організації з безпеки і співробітництва в Європі для вирішення конфлікту в східній Україні.
Expressing our utmost concern at the challenging security and humanitarian situation that has prevailed in Eastern Ukraine for nearly five years, we fully support the efforts within the Normandy format and of the Organization for Security and Co-operation in Europe for a solution to the conflict in eastern Ukraine.

У Берліні прес-секретар Меркель Штеффен Зайберт заявив, що«у зв'язку з ескалацією насильства в останні дні канцлер і президент Олланд активізують свої зусилля, що тривають уже кілька місяців, для мирного врегулювання конфлікту в Східній Україні».
Merkel's spokesman Steffen Siebert said“given the escalation of violence in the past days, the chancellor and President Hollande are intensifying their months-long efforts for a peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine.”.

У Берліні прес-секретар Меркель Штеффен Зайберт заявив, що«у зв'язку з ескалацією насильства в останні дні канцлер і президент Олланд активізують свої зусилля, що тривають уже кілька місяців, для мирного врегулювання конфлікту в Східній Україні».
Merkel&39;s spokesman Steffen Seibert said in a statement:"In view of the escalating violence in recent days, the Chancellor and President Hollande are intensifying their efforts, which have been going on for months, for a peaceful settlement to the conflict in eastern Ukraine.".

У Берліні прес-секретар Меркель Штеффен Зайберт заявив, що«у зв'язку з ескалацією насильства в останні дні канцлер і президент Олланд активізують свої зусилля, що тривають уже кілька місяців, для мирного врегулювання конфлікту в Східній Україні».
How many more years do you have to go? adalat oros kandungan Merkel's spokesman Steffen Seibert said in a statement:“In view of the escalating violence in recent days, the chancellor and President Hollande are intensifying their efforts, which have been going on for months, for a peaceful settlement to the conflict in eastern Ukraine.”.