Приклади вживання Корейському півострові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Два лідери проголосили перед своїм 80-мільйонним народом і всім світом, що на Корейському півострові більше не буде війни і почалась нова ера миру»,- йдеться в заяві.
The two leaders declare before our people of 80 million andthe entire world there will be no more war on the Korean Peninsula and a new age of peace has begun," the declaration said.Відбувся обмін думками з актуальних міжнародних питань, включаючи ситуацію навколо Сирії і в Афганістані,становище в Україні і Корейському півострові.
Два лідери урочисто заявили перед 80 мільйонами корейців івсім світом, що на Корейському півострові більше не буде війни, і, таким чином, почалася нова ера миру.
The two leaders solemnly declared before the 80 million Зрозуміло, поговорили і про ситуацію на Корейському півострові, обмінялися думками про те, як і що потрібно зробити для того, щоб ситуація мала хороші перспективи для поліпшення",- наголосив Путін.
Of course, we also talked about the situation on the Korean Peninsula, exchanged views on how and what needs to be done to ensure that the situation has good prospects for improvement,” Putin said.Послідовні пуски ракет ПівнічноюКореєю не сприяють зусиллям по зниженню напруженості на Корейському півострові, і ми закликаємо до припинення цих дій”,- йдеться в заяві JCS.
Successive missile launches by North Korea arenot conducive to efforts to reduce tensions on the Korean Peninsula, and we call for a halt to these acts," the JCS said in a statement.
Люди також перекладають
КНДР і Республіка Корея домовились відновити роботу гарячої лінії зв'язку між військовими двох країн,метою якої є запобігання загострення ситуації на Корейському півострові.
The dprk and the republic of Korea agreed to resume the work of the hotline connection between the military of the two countries,the purpose of which is to prevent the aggravation of the situation on the Korean peninsula.Тіллерсон шукає способівспівпраці з Китаєм з метою врегулювання кризи на Корейському півострові, а також з Росією в контексті стабілізації ситуації в Сирії та Україні[5].
Tillerson is looking forways to cooperate with China in order to resolve the crisis on the Korean Peninsula, as well as with Russia in the context of stabilizing the situation in Syria and Ukraine[5].Він(запуск ракети- ІФ) став викликом всім державам регіону та регіональної стабільності, оскількиповністю суперечить мирним дипломатичним шляхами врегулювання проблеми безпеки на Корейському півострові.
It(the rocket launch- Ed.) it was a challenge to all States of the region and regional stability, as completely contrary to the peaceful anddiplomatic ways of resolving security problems on the Korean Peninsula.Два лідери проголосили перед своїм 80-мільйонним народом і всім світом, що на Корейському півострові більше не буде війни і почалась нова ера миру»,- йдеться в заяві.
The two leaders solemnly declared in front of 80 millions of people of our nation andthe whole world that there will be no more war on the Korean peninsula and that a new era of peace has begun", it is read.Зміцнення партійної верхівки у владних структурах країни і Кім Ір Сена в якості Голови ТрудовоїПартії Кореї почалося в 1950 році, коли на Корейському півострові спалахнуло збройне протистояння Півночі і Півдня.
Strengthening the party elite in the power structures of the country and Kim Il Sung as Chairman of the Останніми тижнями, з огляду на риторику ядерного роззброєння, що лунає на Корейському півострові після саміту лідерів КНДР та Республіки Кореї, паралелі стали надто нав'язливими;
In recent weeks, given the rhetoric of nuclear disarmament on the Korean peninsula following the summit of the leaders of the DPRK and the Republic of Korea, the parallels have become too obsessive;Незважаючи на декларування США і КНР планів побудови стратегічного партнерства між двома країнами, Китай жорстко реагує на будь-які прояви американської військової активності в АТР,а тим більше- на Корейському півострові.
Despite the declaration of the USA's and PRC's plans to build a strategic partnership between the two countries, China has been harshly reacting to any manifestations of US military activity in the APR,and even more so- in the Korean Peninsula.Випробування водневої бомби КНДР- це акт самозахисту,щоб впевнено охороняти мир на Корейському півострові і регіональну безпеку від загрози атомної війни, яку створюють ведені США імперіалісти”,- заявив Кім Чен Ин.
The DPRK hydrogen bomb test is anact of self-defense to confidently safeguard peace on the Korean Peninsula and regional security against the threat of atomic war, which is created by US-led imperialists,” said Kim Jong Un.Зухвале ігнорування КНДР міжнародних угод і конфронтаційні дії підривають регіональну стабільність,ставлять під загрозу перспективу тривалого миру на Корейському півострові, і становлять зростаючу загрозу міжнародному миру і безпеці.
The DPRK's flagrant disregard of international agreements and confrontational actions undermine regional stability,jeopardise the prospects for lasting peace in the Korean Peninsula, and pose a growing threat to international peace and security.Ми повністю погодилися з тим, що ядерні випробування Північної Кореї є серйозною загрозою для миру тастабільності на Корейському півострові, а також у регіоні загалом, і серйозною проблемою для глобального режиму нерозповсюдження»,- сказав Абе.
We completely agreed that North Korea's nuclear test is a serious threat to the peace andstability of Korean Peninsula as well as the region, and a grave challenge to the global nonproliferation regime," Abe said.Що ж до КНР, то її МЗС оприлюднило заяву з закликом до всіх сторін утриматись від будь-яких дій,що можуть ускладнити і без того складну ситуацію на Корейському півострові та загрожувати миру і безпеці регіону.
As for Спостерігається поглиблення взаємодії між КНР і Росією в рамках міжнародних організацій(насамперед ООН, БРІКС та ШОС) з політичних, економічних питань та питання безпеки,зокрема щодо врегулювання ситуації на Близькому Сході та Корейському півострові.
There is increasing interaction between China and Russia within the framework of international organizations(first of all the UN, SCO and BRICS) on political, economic and security issues,including the settlement of the situation in the Middle East and the Korean Peninsula.Саме такий підхід зможе синхронно вирішити проблеми всіх сторін,які задіяні у ядерній проблемі на Корейському півострові, а також стати фундаментальним політичним курсом, націленим на довготривалий порядок і довгострокову стабільність на Корейському півострові.
It is an approach that can simultaneously solve theproblems of all parties involved in the nuclear problem on the Korean peninsula, as well as become a fundamental political course aimed at long-term order and long-term stability on the Korean Peninsula.Президент США Дональд Трамп сказав, що історичний саміт з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином у вівторок пройшов«краще, ніж будь-хто міг очікувати», івони підпишуть документ після переговорів щодо шляхів припинення ядерного протистояння на Корейському півострові.
US President Donald Trump said a historic summit with North Я приїхав в Росію, щоб обмінятися думками про ситуацію на Корейському півострові- це одна з найактуальніших проблем нинішнього міжнародного порядку денного,- обговорити методи мирного врегулювання цього питання, обмінятися думками щодо розвитку наших двосторонніх відносин відповідно до вимог нового століття",- сказав Кім Чен Ин.
I came to Russia to exchange views on the current situation on the Korean Peninsula, which is one of the most pressing issues on the current international agenda, as well as to discuss methods of peaceful settlement of this issue and exchange views on the development of our bilateral relations in accordance with the requirements of the new century," Kim said.У заяві наголошується, що якщо американська адміністрація вважає, що посилення санкцій і тиску змусить Пхеньян відмовитися від своєї ядерної зброї,"це буде вважатися її найбільшим прорахунком іназавжди заблокує шлях до денуклеаризації на Корейському півострові- результат, якого ніхто не бажає".
The statement added,“If the US administration believed that heightened sanctions and pressure would force Pyongyang to abandon its nuclear weapons, it would count as(its) greatest miscalculation,and it will block the path to denuclearization on the Korean peninsula forever- a result desired by no one.”.Я приїхав в Росію, щоб обмінятися думками щодо ситуації на Корейському півострові, яка є однією з найактуальніших проблем в нинішньому міжнародному порядку денному, а також обговорити методи мирного врегулювання цього питання і обмінятися думками щодо розвитку наших двосторонніх відносин відповідно до вимог нового століття",- сказав він.
I came to Russia to exchange views on the current situation on the Korean Peninsula, which is one of the most pressing issues on the current international agenda, as well as to discuss methods of peaceful settlement of this issue and exchange views on the development of our bilateral relations in accordance with the requirements of the new century," Kim said.Їм вдається, так би мовити, пронестись по Корейському півострову.
And essentially they'reable to almost just kind of storm through the Korean peninsula.Корейський півострів лежить у центрі знакових геополітичних подій на початку 21 століття.
The Korean peninsula lies at the centre of key geopolitical developments in the early 21st century.Корейського півострову.
The Korean Peninsula.Ми надіслали три найбільших авіаносця в світі(на Корейський півострів), розміщена також атомний підводний човен",- зазначив він.
We sent three of the largest aircraft carriers in the world(to the Korean Peninsula) and a nuclear submarine is also positioned,” Trump said.Ми направили три найбільші авіаносці у світі(на Корейський півострів), розміщено також атомний підводний човен".
We sent three of the largest aircraft carriers in the world[to the Korean Peninsula] and a nuclear submarine is also positioned.".Президенти пообіцяли зробити Корейський півострів“місцем миру без атомної зброї чи ядерних погроз”.
The two leaders also agreed to turn the Korean peninsula into a"land of peace without nuclear weapons and nuclear threats.".Ми направили три найбільші авіаносці у світі(на Корейський півострів), розміщено також атомний підводний човен".
We delivered three of the most significant aircraft carriers from the world[to the Korean Peninsula] plus a nuclear submarine can be set.".
