Що таке КОРЕНІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• indigenization
• the korenizatsiya

Приклади вживання Коренізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли політику коренізації було припинено.
When a VPN policy is deleted.

Гасло коренізації(в Україні- українізації) було проголошене XII з'їздом РКП(б) одразу після утворення СРСР.
The slogan of indigenization(Ukrainization in Ukraine) was proclaimed by the 12th Congress of RKP(b) immediately after the formation of the USSR.

Активно здійснювалася політика коренізації в районах України, населених національними меншинами. У жовтні 1924 р.
Actively carried indigenization policy in areas of Ukraine inhabited by national minorities.

Адже головна мета коренізації радянської влади в Україні полягала в тому, щоб змусити«місцевих людей»(вислів Іосіфа Сталіна) служити Кремлю вірою і правдою.
After all, the main purpose of Soviet korenisation in Ukraine was to force"local people"(in the words of Joseph Stalin) to serve the Kremlin faithfully and loyally.

Цьому допомогла і радянська політика коренізації, яка заохочувала націоналізм місцевого рівня.
Also helped was the korenizatsiya policy of the Soviet Union which encouraged local level nationalism.

Від цієї«коренізації», про які ми писали вище.
It's that"magic" thing I wrote of above.

Визнання за всіма етносами титульних прав і кампанія коренізації не здобули популярності серед російської інтелігенції.
Recognition of titular rights for all ethnicities and the korenizatsiya campaign were not popular among the Russian intelligentsia.

Слід визнати, що кампанія коренізації сприяла розвиткові культури титульних націй, хоча держава в першу чергу розраховувала на укорінення своєї влади в суспільстві.
Admittedly, the indigenization campaign promoted the cultural development of titular nations, even though the state was, above all, striving to strengthen its power in society.

У перші роки після громадянської війни політика коренізації(українізації) призвела до збільшення кількості українських шкіл, вузів.
In the years after the Civil War policy of indigenization(Ukrainianization) led to an increase in the number of Ukrainian schools and universities.

У 1952 році уряд призначив першу Тарифну комісію, однією з цілей якої було вийти з техніко-економічного плану по коренізації індійської автомобільної промисловості.
In 1952, the government appointed the first Tariff Commission, one of whose purposes was to come out with a feasibility plan for the indigenization of the Indian automobile industry.

У 1920-ті процес єврейської коренізації йшов не менш активно, ніж коренізації української.
In the 1920s the process of Jewish colonization was no less active than the Ukrainian one.

Зйомки фільму за сценарієм українського поета-авангардиста Миколи Бажана розпочалися восени 1925 року, коли політика коренізації в національних республіках спричинила запит на національні сюжети.
Shooting of the film, after the script of Ukrainian avant-garde poet Mykola Bazhan, began in autumn 1925, when the indigenization policy in national republics created demand for national subjects.

У перші роки після громадянської війни політика коренізації(українізації) призвела до збільшення кількості українських шкіл, вузів.
In the early years of Soviet power, the policy of indigenization(Ukrainization) led to an increase in the number of Ukrainian schools and universities.

Слід визнати, що кампанія коренізації сприяла розвитку культури титульних націй, хоча держава насамперед розраховувала на укорінення своєї влади.
It must be admitted that the korenisation campaign contributed to the development of the culture of titular nations, although the state primarily aimed to enroot its own power.

Третім компонентом політизації етнічності(поряд із поняттям«титульна нація» та кампанією коренізації влади) була юридична фіксація державою національної належності людини(«п'ята графа» радянських анкет).
The third component of the politicisation of ethnicity(alongside the concept of the"titular nation" and the korenizatsiya campaign) was the legal recording of a person's nationality by the state(the "fifth box" on Soviet forms).

А в 1923 році- політику коренізації, що в Україні мала форму українізації і передбачала розвиток української мови, культури, науки та залучення українців до партії.
And in 1923 there was implemented a policy of korenizatsiya which in Ukraine had the form of Ukrainization and provided the development of the Ukrainian language, culture, science and the involvement of Ukrainians in the party.

Коренізація мала певні рамки, що найбільш переконливо засвідчила практика українізації.
Indigenization had certain limits, which was most convincingly proved by the practice of Ukrainization.

В Україні коренізація набула форму українізації.
In Ukraine, indigenization acquired the form of Ukrainization.

Така політика, запроваджена в 1923 р., отримала назву коренізація.
This policy, introduced in 1923, called indigenization.

Назвали це"коренізація" і почалося….
It was called"Old Ironsides," and it began:.

Однак, коли коренізація перестала бути корисною і стала небезпечною, радянський центр придушив її за допомогою безжальних репресій.
However, when“indigenization” stopped to be useful and became dangerous, it was oppressed by merciless repressions directed from the Soviet capital.

Нарешті, коренізація передбачала розвиток культури, без якої неможливе існування будь-якої національної спільноти.
Finally, indigenization envisioned the development of culture, without which no ethic community can exist.

Німецький фахівець в галузі національної політики Кремля Герхард Зімон справедливо вважав, що коренізація мала запобігти розвитку тих національних сил, які у 1917- 1918 рр. зруйнували Російську і Дунайську імперії.
Gerhard Simon, the noted German expert on the Kremlin's nationality policy, correctly noted that indigenization was supposed to prevent the development of those national forces that had destroyed the Russian and Danubian empires in 1917-18.

Радянська влада, яка впродовж 1917- 1919 років встановлювалася в Україні тричі, втратила окупаційний характер саме через те, що їй вдалося знайти спільну мову з місцевими політичними силами навіть до оголошення XII партійним з'їздом офіційного курсу на коренізацію(зокрема, українізацію) одразу після утворення СРСР.
Soviet power, which had to be established three times in Ukraine between 1917 and 1919, lost its occupational character precisely because it managed to find common ground with local political forces, even before the 12th Party Congress proclaimed an official focus on korenisation(in particular, Ukrainisation) immediately after the formation of the USSR.