Приклади вживання Короля карла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У золоті дні доброго короля Карла.
In Good King Charles 's Golden Days.Була зведена між 1823 і 1827 роками для короля Карла XIV Юхана, першого зі шведської королівської династії Бернадот.
It was built between 1823 and 1827 for King Karl XIV Johan, the first Bernad….Перед нею знаходиться статуя короля Карла Юхана XIV.
In front ІІІ граф Гоум був переконаним прихильником короля Карла I.
The third Earl Зберігся приватний будинок(XV ст.)- особняк банкіра короля Карла VII Жака Кера в місті Бурж.
Preserved private house(XV century), the mansion of the banker of king Charles VII, Jacques Coeur in Bourges.Сьогодні це один з найбільших діючих палаців у світі,офіційна резиденція короля Карла Густава XVI.
Today it is one of the largest operating palaces in the world andthe official residence of King Carl Gustaf XVI.Бладу пішло в руку: короля Карла II так потішив це замах, що він пробачив Томаса і дозволив йому виїхати до Ірландії.
Blood lucky, King Charles II so amused by this attempt that he forgave Thomas and let him go to Ireland.Це одна з 15 відомих картин да Вінчі,які були в Королівській колекції короля Карла І(1600-1649).
It is one Була зведена між 1823 і 1827 роками для короля Карла XIV Юхана, першого зі шведської королівської династії Бернадот.
It was built between 1823 and 1827 for King Karl XIV Johan, the first Bernadotte Замок, розташований неподалік Стокгольма,є постійним місцем проживання королеви та її чоловіка, короля Карла XVI Густава.
The building, near Stockholm,is the permanent residence of the queen and her husband, King Carl XVI Gustaf.Викрадені корони були виготовлені для похорону короля Карла IX і його дружини Крістіни і датуються початком 1600-х років.
The crowns were made for the burial of King Karl IX and his wife Kristina and date back to the early 1600s.Вони вказують на 14 годин- у цей час в 1649 році передпалацом Банкетинг Хаус відбулася страта короля Карла I.
They point to the 14 hours- this time in front ІІІ граф Гоум був переконаним прихильником короля Карла I. У 1648 році він був полковником піхотного полку Бервікшір.
The third Earl of Home was a staunch supporter of King Charles I. In 1648 he was colonel of the Berwickshire Regiment of Foot.П'ятеро онуків короля Карла XVI Густава і королеви Сільвії більше не будуть виконувати офіційні королівські обов'язки.
The five grandchildren of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia will also no longer be required to perform their official royal duties.У 1992 році Вівіанна була нагороджена принцом Євгеном медаллю короля Карла XVI Густава від Швеції за видатні художні досягнення.
In 1992 she was awarded the Prince Eugen medal by King Carl XVI Gustaf of Sweden for outstanding artistic achievement.Він написав портрет сім'ї короля Карла IV близько 1800 року, яка залишається однією з найвідоміших його робіт.
He painted a portrait Саме англійська преса у січні 1649-го мала привілей повідомити про важливу подію в національній історії-страту короля Карла І.
It was the English press that had the privilege, in January 1649, to inform the public about a momentous event in national history-the execution of King Charles I.Мова про солдат армії короля Карла ХІІ, значну частину якої складали вихідці з Фінляндії(на цей час- володіння Шведського королівства).
It is about the soldiers of the King Charles XII's army, the majority of which came from Finland(possession Swedish kingdom at that time).Битва під Полтавою між арміями Українського Гетьмана Івана Мазепи іШведського Короля Карла XII проти армії Російського Царя Петра I в 1709 році.
Battle of Poltava between the armies of the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa andSwedish King Charles XII against the army of the Russian Tsar Peter I in 1709.Нова Шотландія отримала прапор від короля Карла ще в 1625 році але не всі прийняли кленовий лист, і тільки через більш ніж три століття.
Nova Scotia was granted a flag by King Charles clear back in 1625, but the nation as a whole didn't adopt the maple leaf until more than three centuries later.Колона присвячена"трьом славним дням",коли закінчилася абсолютна правління короля Карла X почалася конституційна"Липнева монархія" Короля Луї-Філіпа.
The column"three gloriousdays" when finished absolute reign of King Charles X started constitutional"July Monarchy" У 1413 за указом короля Карла VI млин прибрали, а на його місці з'явився дерев'яний міст, по існувала тоді традиції забудавалі будинками і торговими лавками.
In 1413 by order of King Charles VI mill was removed, and in its place there was a wooden bridge over the then existing tradition zabudavalі houses and arcades.Лувр перестав служити свою первинною метою,спонукаючи архітектор працює для короля Карла V в реконвертіровать колишню фортецю в щедрий королівський палац.
The Louvre has ceased to serve its original purpose,prompting an architect working for King Charles V to reconvert the former fortress into a lavish royal palace.В ньому він критикує філософію платонічного кохання, яка була модним явищем придворі Карла I, особливо в колі спілкування Королеви Генрієтти Марії, дружини Короля Карла I.
Platonic love was a fashionable subject at the English royal court,especially in the circle around Queen Henrietta Mariathe wife of King Charles I.Грабіжники розбили скляну вітрину, де знаходилися регалії короля Карла IX і його дружини королеви Христини, і забрали дві корони і державу XVII століття.
The robbers broke into aglass case that held the funeral regalia of King Karl IX and his wife Queen Kristina, and swiped the two crowns and an orb from the 17th century.У народній традиції, винаходи і присвоєння презерватив прийшов,що відноситься до сподвижник короля Карла II Англії, 1"Д-р презервативів" або"граф презервативів".
In popular tradition, the invention and naming of the condomcame to be attributed to an associate of England's King Charles II, one"Dr. Condom" or"Earl of Condom".Кронпринцесса Вікторія, найстарша дочка короля Карла XVI Густафа та королеви Сільвії вийшла заміж за Даніеля Вестлінга в церкві Святого Миколая 19 червня 2010 року, в той самий день, коли і її батьки побралися в цій церкві в 1976 році.
Crown Princess Victoria, the oldest daughter of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia, was married to Daniel Westling on 19 June 2010 at the Storkyrkan, the same date on which her parents were also married in Storkyrkan in 1976.Але Мільтон аплодує англійському народу за виявлену мужність у поваленні істраті короля Карла I. У своїй поемі він, однак, приймає сторону«величного Небесного Володаря»(Книга Четверта, 960).
But Milton applauded the English people for having the courage to depose andexecute King Charles I. In his poem, however, he takes the side of'Heav'n's awful Monarch'(iv 960).В одній репліці з Москви містилася теза, що Європейський Союз намагається відновити Шведське королівство вісімнадцятогосторіччя, причому шведський міністр закордонних справ Карл Більдт- аналог короля Карла XII, а протести- перегравання Великої Північної війни.
In one view from Moscow, the European Union is trying to revive the Kingdom of Sweden of the eighteenth century,with Swedish foreign minister Carl Bildt standing in for King Karl XII and the protests as a replay of the Great Northern War.
