Що таке КОСОВОМ Англійською - Англійська переклад

• kosovo

Приклади вживання Косовом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сербія втратила фактичний контроль над Косовом у 1999 році.
Serbia lost control of Kosovo in 1999.

Президент Сербії заявив, що прагне компромісу із Косовом.
Serbia's president says he is committed to compromise with Kosovo.

Переговори між Белградом і Косовом припинилися у березні 2017 року.
Negotiations between Belgrade and Kosovo ended in March 2017.

Так, наприклад, свого часу було із Косовом.
For example, at one time this was the case with Kosovo.

Сербія втратила контроль над Косовом після втручання НАТО в 1999 році.
Serbia lost control over Kosovo after an intervention by NATO in 1999.

Президент Сербії заявив про прагнення до компромісу з Косовом.
Serbia's president says he is committed to compromise with Kosovo.

Сербія вийшла з переговорів ЄС щодо покращення відносин з Косовом після убивства сербського політика в Косово.
Serbia has walked out of EU talks on better relations with Kosovo after what it called a"terrorist" killing of a Serb politician in Kosovo.

Напруга між Косовом і Сербією породжена війною, нанесенням збитків та великим болем, а також невирішеністю питання визнання.
Tensions between Kosovo and Serbia have been created by war, the damage done and the great pain, as well as by non-solving relations with an agreement on recognition.

Президент Сербії Александар Вучич наполягає, що будь-яка майбутня угода з Косовом повинна бути результатом компромісу, ймовірно, референдуму.
Serbian President Aleksandar Vučić insists that any future settlement with Kosovo must involve a compromise and likely a referendum.

Вважаю, що США ухвалити надважливе рішення, коли сказали, що готові вислухати вимоги Сербії і те, що вона очікує від діалогу з Косовом.
I think that the US made and extraordinary decision when they said they were willing to hear what are the Serbia's demands and what it expects in the dialogue with Kosovo.

Минулого року США нарешті вирішили форсувати угоду між Белградом і Косовом, оскільки те, як нею займався ЄС, було повільним і не дуже ефективним.
Last year the US has finally decided to push for the agreement between Belgrade and Kosovo, because the way EU was handling things, was slow and not very effective.

У випадку з Косовом Міжнародний суд ООН визначив, що при вирішенні питання про суверенітет думку центральної влади можна не враховувати….
He recalled that in the case of Kosovo the international court of justice has determined that in deciding on the sovereignty of the opinion of the Central government can be ignored.

Президент Європейської комісії Жан-Клод Юнкер заявив, що Сербія має вирішити свою суперечку з Косовом і провести низку реформ, перш ніж зможе приєднатися до Європейського союзу.
European Commission President Jean-Claude Juncker has said Serbia must resolve its dispute with Kosovo and implement a series of reforms before it can join the European Union.

Незабаром після цього, парламент Косова, під загрозою застосування сили уповноваженим федерального президентства, погодився прийняв поправки, що дозволяють Сербії затвердити свою владу над Косовом.
Soon thereafter, Kosovo's legislature, under a threat of force authorised by the federal presidency, acquiesced and passed the amendments allowing Serbia to assert its authority over Kosovo.

Президент Сербії Александар Вучич вважає, що його країна має вирішити розбіжності зі своєю колишньою територією Косовом, щоб досягти сталого розв'язання на користь всього регіону.
Serbian President Aleksandar Vucic says his country must resolve its differences with its former province of Kosovo to establish a“permanent” solution to benefit the entire region.

Він додав, що Сербія та інші балканські країни повинні активізувати реформи, необхідні для вступу в Європейський союз, і взяти на себе зобов'язання підтримати США в зусиллях із нормалізації відносин між Белградом і Косовом.
He added that Serbia and other Balkan countries should boost reforms needed to join the European Union and pledged U.S. support for efforts to normalize relations between Belgrade and Kosovo.

Президент Європейської комісії Жан-Клод Юнкер заявив, що Сербія має вирішити свою суперечку з Косовом і провести низку реформ, перш ніж зможе приєднатися до Європейського союзу.
Serbia- European Commission President Jean-Claude Juncker said Monday that Serbia must solve its dispute with Kosovo and implement a series of reforms before it can join the European Union.

("Самовизначення") у відповідь на співпрацю поліції EULEX з Сербією та її дії в Косові.[1] Існує невдоволення щодо місії ЄС за здійснення керування над Косовом, посередництво між Косово та Сербією.
("Self-Determination") in reaction to EULEX's police cooperation with Serbia and its actions in Kosovo.[17] There is resentment towards the EU mission for exercising its powers over Kosovo while mediating between the state and Serbia.

Подія відбувається на тлі зростання напруженості у відносинах між Сербією і Косовом після недавнього затримання у Франції колишнього прем'єр-міністра Косова Рамуша Харадіная на підставі виданого Сербією ордера на арешт.
The clash of viewpoints came amid already heightened tensions between Serbia and Kosovo following the recent detention in France of Ramush Haradinaj, a former Kosovo prime minister, on an arrest warrant from Serbia.

Президент Франції Емманюель Макрон заявив, що допоможе відновити переговори щодо нормалізації відносин між Сербією і Косовом, що загострилися в останні місяці через податок на імпорт.
French President Emmanuel Macron has said he would help to relaunch talks to normalize ties between Serbia and Kosovo after long-standing tensions between the two Balkan nations escalated further over an import tax issue in recent months.

Крім того, за словами дипломата, Сербії та іншим балканським країнам слід активізувати реформи, які потрібні для вступу в Європейський союз, і взяти на себе зобов'язання підтримати США в зусиллях із нормалізації відносин між Белградом і Косовом.
He added that Serbia and other Balkan countries should boost reforms needed to join the European Union and pledged U.S. support for efforts to normalize relations between Belgrade and Kosovo.

Європейські енергетичні оператори стверджують, що суперечки між Сербією та Косовом забрали частину енергії з континентальної електромережі, що призвело до зниження частоти струму в мережах і затримки електронних годинників у Європі на декілька хвилин.
European power operators say a dispute between Serbia and Kosovo is sapping energy from the continent's electricity grid and causing electronic clocks to run several minutes late across Europe.

Зміни в офіційній назві Сербської православної церкви пояснюються прагненням зміцнити зв'язок з її історичним центром у Печському патріархаті, а також з Косовом та Метохією як найважливішою частиною своєї юрисдикції.
Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec, but also with the Kosovo and Metohija regions as jurisdictions of major importance.

Він сподівається, що Росія підтримуватиме його сепаратистські плани в той час, коли обговорюється обмін територіями між Сербією та Косовом, що означає, що кордони на Балканах можуть змінитись знову, але на цей раз з міжнародного благословення.
Hopes that Russia will support his separatist plans at the time when a land swap has been discussed between Serbia and Kosovo, meaning that borders at the Balkans may change again but this time with international blessing.

Через те, що не всі ділянки кордону між Албанією та Косовом моніторились офіційною владою або міжнародними спостерігачами, велика кількість зброї, яка потрапила до рук албанців під час заворушень 1997 року, опинилася за межами албанської держави.
Due to the fact that not all areas of the Albanian-Kosovo border were monitored by official or international observers, a large number of weapons that fell into the hands of Albanians during the 1997 riots ended up outside the Albanian state.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
Britain, France, Germany, Italy and the U.S. said in a joint statement that they“stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.”.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
In a statement released Aug. 13, Britain France, Germany, Italy and the U.S. said they“stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.”.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
The joint statement reads as follows:"The governments of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.

Документи, виявлені в 20-му столітті в печері листів дав його справжнє ім'я, з варіаціями: Симеон бар Косева( שמעון בר כוסבה), Бар Косева( בר כוסבא) або Бен Косева( בן כוסבא).[1] Цілком ймовірно, що його перше ім'я було Бар Косева.[2] Ім'я може означати, що його батько за місцем походження був названий Косева,[3][4], але також може бути спільним родовим ім'ям.[2].
Documents discovered in the 20th century in the Cave of Letters give his original name, with variations: Simeon bar Kosevah(שמעון בר כוסבה), Bar Koseva(בר כוסבא) or Ben Koseva(בן כוסבא‎).[2] It is probable that his original name was Bar Koseva.[3] The name may indicate that his father or his place of origin was named Koseva(h),[4][5] but might as well be a general family name.[3].