Що таке КРЕАТИВНІ ІНДУСТРІЇ Англійською - Англійська переклад

• creative industries

Приклади вживання Креативні індустрії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жінки та креативні індустрії.
Women and the creative industries.

Четверта ISMJ відбулась у 2018 році й досліджувала креативні індустрії.
The fourth ISMJ took place in 2018 on creative industries.

Тож як працюють креативні індустрії?
How do the creative industries work?

А от у 1990 році британське урядове дослідження виявило, наскільки важливими є креативні індустрії.
It was not until 1990 when a UK government-commissioned study found strong evidence about how important the creative industries were.

Протягом останнього десятиліття креативні індустрії стали новою моделлюзростання економіки в європейських державах.
Over the last decade, the creative industries have become a new model of economic growth in European countries.

Креативні індустрії одними з перших реагують на виклики суспільства, на актуальні проблеми рівних можливостей для всіх людей.
Creative industries are the first to respond the challenges of society, to the actual problems of equal opportunities for all people.

Я вже відвідувала Словенію раніше як туристка, тому знала, що там динамічно розвиваються креативні індустрії.
I had visited Slovenia earlier as a tourist and so I was aware how dynamically it was developing in the fields of culture and the creative industries.

Креативні індустрії- це такі види економічної діяльності, в основі яких є створення інтелектуальної власності, створення продуктів.
Creative industries- are the types of economic activity, which are based on the creation of intellectual property and the creation of products.

Зрештою, втомилися і вигадали креативні індустрії- систему, в якій і творчість, і соціально-культурний аспект визнані однаково важливими.
Finally, they became tired and invented creative industries- a system where creativity and the social and cultural aspect are recognized as equally important.

Логічно, якщо Україна братиме участь у цій програмі, ми частіше чутимемо розмови про креативну економіку, креативні індустрії, креативний клас та креативне місто.
It follows that if Ukraine would take part in the program we would be hearing a lot more talk about creative industries, creative economies, the creative class, and creative cities.

Культурні та креативні індустрії‒ це створення, виробництво та комерціалізація творчих змістів, які є нематеріальними і культурними за своєю природою.
Cultural and creative industries‒ is creation, production and commercialization of creative contents, which are non-material and cultural in their nature.

У шотландському Данді(лише дві години від Ньюкасла на північ) креативні індустрії почали вносити до регіональної програми економічного розвитку та зростання понад 20 років тому.
In Dundee, Scotland(only two hours north of Newcastle) creative industries began to be introduced into regional economic development and growth programmes over 20 years ago.

Ми віримо в те, що креативні індустрії в Україні будуть швидко розвиватися, адже бачимо підтримку з боку влади та високий рівень людського потенціалу українців.
We believe that the creative industries in Ukraine will develop rapidly, as we see the support from the authorities and the high level of human potential of Ukrainians.

Зараз неабияк важливо, щоб держава підтримувала ІТ сектор та креативні індустрії, в момент, коли ми спостерігаємо стрімкий ріст галузі не тільки на українському, але й на світовому рівні.
It is extremely important to support IT and creative industries on behalf of the state, especially at the moment when we observe rapid growth of the industry not only at the Ukrainian but also at the global level.

Це свідчить не тільки про те, що загальний рівень національного предметного дизайну невпинно зростає, але й про те, що в Україні дизайн та креативні індустрії стає невідємною складовою культурного бренду країни.
This suggests not only that the overall national level of objective design is increasing, but also that the design and creative industry in Ukraine is an integral part of the country's cultural brand.

Застосування переліку дасть змогу ідентифікувати креативні індустрії у структурі української економіки і створить передумови для отримання статистичної інформації щодо стану креативних індустрій..
The use of the list shall allow identifying creative industries in the structure of the Ukrainian economy and shall create the preconditions for obtaining statistical information on the state of creative industries..

Разом з іншими країнами Східного партнерства: Грузією, Вірменією, Молдовою, Білоруссю та Азербайджаном,- ми розвиваємо культурну журналістику та креативні індустрії в рамках проекту ЄС«Культура і креативність».
Together with other countries of Eastern Partnership- Georgia, Armenia, Moldova, Belarus and Azerbaijan- we aim at developing cultural journalism and creative industries within an EU-funded initiative“Culture and Creativity”.

Креативні індустрії повинні мати можливість залучати працівників зі специфічними знаннями стосовно наших ліцензійних експортних ринків, гарантуючи, що наша кваліфікована робоча сила така ж різноманітна, як читацька аудиторія, якої ми хочемо досягти.
The creative industries need to be able to continue to recruit workers with languages and country-specific knowledge in relation to our licensing export markets, ensuring our skilled workforce is as diverse as the readerships we wish to reach.

Культурне картографування трьох міст, яке включатиме інформацію про державні, приватні та неурядові організації у сферах: креативні індустрії, мистецтво, кіно, література, культурна спадщина, альтернативна освіта.
Cultural mapping of the three cities, including information about the existing public, private and non-governmental organisations working in the realms of creative industries, art, film, literature, cultural heritage, alternative education.

Однією із найбільших змін, що відбулися у процесі створення цінності в креативній економіці, у креативних індустріях, став перехід на цифрові технології або вплив онлайн-культури і цифрової культури в цілому на креативні індустрії.
One of the greatest disruptions which is happening with value creation in creative economy, in creative industries is‘digitation' or influence of the online culture and, in general, digital culture on the creative industries.

Сфери відповідальності: стратегічне планування, культурна децентралізація, європейська інтеграція, міжнародне співробітництво, креативні індустрії, питання релігії та національних меншин, мистецька освіта, нематеріальна культурна спадщина, питання реституції.
Areas of responsibility: strategic planning, cultural decentralization, European integration, international cooperation, creative industries, issues of religion and national minorities, art education, non-material cultural heritage, restitution issues.

IT-технології, креативні індустрії та деякі види промисловості як смарт-вектори визначено шляхом аналізу регіонального контексту та інноваційного потенціалу столиці, проведеного ДУ«Інститут економіки та прогнозування НАН України».
IT-technologies, creative industries and some types of industries as smart vectors are determined by analyzing the regional context and innovative potential of the capital, conducted by the Institute of Economics and Forecasting of the National Academy of Sciences of Ukraine.

Події Форуму були розділені за принципом, який виправдав себе за останні кілька років,- на відвідувачів чекали 14 тематичних кластерів із широкою тематикою(Освіта, Креативні індустрії+ Урбаністика, Бізнес, Жінка, Права людини, Стиль життя, Мови/ переклади тощо).
The events of the Forum were divided according to the principle that has proved itself over the past few years: 14 thematic sections were waiting for visitors(Education, Creative industries+ Urban studies, Business, Woman, Human rights, Lifestyle, Languages/Translations, etc.).

З курсу«Культура і креативність» ви дізнаєтеся, що таке культурні та креативні індустрії, що робить міста креативними, які відмінності існують між масовою і високою культурою, про роль культури в різних сферах життя і про те, як культура може допомогти у вирішенні конфліктів.
With this course, you will find out what cultural and creative industries are, what makes cities creative, what sets apart mass and high culture, what the role of culture is in the various spheres of life, and how culture can help in conflict resolution.

З огляду на специфіку інституції та загальний соціально-політичний контекст в Україні, у полі зацікавленості ІЗОЛЯЦІЇ переважно соціально та політично ангажовані мистецькі практики, активізм, урбаністика, креативні індустрії, мистецтво у публічному просторі та з залученням місцевих спільнот.
Taking into account the specifics of the institution and the socio-political context in Ukraine, IZOLYATSIA's interest is primarily in social and politically motivated artistic practices, activism, urbanism, creative industries, art in the public space and art which involves local communities.

Британським департамент культури, медіа та спорту визначив креативні індустрії як:"такі індустрії, які походять з індивідуальної креативності, вміння і таланту, і які мають потенціал до багатства і створення робочих місць через генерування та використання інтелектуальної власності".
The United Kingdom's Department for Culture, Media and Sport considers as creative industries activities"that have their origin in creativity, skill and individual talent and which have a potential for creating wealth and jobs through the generation and exploitation of intellectual property.".

Оскільки креативні індустрії мають позитивний вплив на економіку, соціальну інтеграцію, гуманітарну сферу, використання переліку уможливить кількісне та якісне розуміння щодо внеску креативних індустрій у ВВП, працевлаштування, підприємницьку діяльність, децентралізацію, культурні та освітні процеси.
As creative industries have a positive impact on the economy, social integration, the humanitarian sphere, the use of the list will enable quantitative and qualitative understanding of the contribution of creative industries to GDP, employment, entrepreneurship, decentralization, cultural and educational processes.

На заняттях гуртка учні дізнаються про сучасний стан економіки, аспекти економічних відносин, креативні індустрії, особливості й основи підприємницької діяльності(як-то написання бізнес-плану, створення продукту, пошук споживачів, реклама, маркетинг тощо), спробують свої сили в якості бізнесмена чи бізнесвумен.
Students will learn about the current state of the economy, aspects of economic relations, creative industries, peculiarities and bases of entrepreneurial activity(such as writing a business plan, creating a product, searching for consumers, advertising, marketing, etc.), try their strength as a businessman or businesswoman.