Що таке КРЕМЛЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• of the kremlin and

Приклади вживання Кремля та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх у РФ показали як відвертих противників Кремля та проросійського вибору Криму.
They were shown in Russia as undisguised opponents of the Kremlin and the pro-Russian choice of Crimea.

Злочинні діяння Кремля та російських військ, де б це не було, не повинні більше лишатися безкарними.
The criminal acts of the Kremlin and Russian troops, no matter where they may be, will no longer go unpunished by the international community.

Союз олігархів і авторитарних лідерів Кремля та офіційного Мінська закінчився, сварка тільки починається".
Oligarchs Union and authoritarian the leaders of the Kremlin and the official Minsk ended, only quarrel erupted.

По-друге, там йдеться про громадян Росії, але ми чули звинувачення Вашингтона про причетність російської держави, Кремля та уряду.
Second, we are talking about Russian citizens, but we heard from Washington accusations about the involvement of the Russian state, the Kremlin, and the Russian government".

Реакція Константинополя та Києва на агресивну поведінку Кремля та РПЦ у політичних та релігійних питаннях була передбачуваною.
The way Constantinople and Kyiv reacted to the Kremlin's and ROC's challenging behavior in political and religious affairs was predictable.

По-друге, там йдеться про громадян Росії, але ми чули звинувачення Вашингтона про причетність російської держави, Кремля та уряду.
Second, the matter in question pertains to Russian citizens, but we have heard Washington accusing the Russian state, the Kremlin and the Russian government of being complicit.

Фактично, це стало повною несподіванкою для Кремля та перетворило ФРН з одного із основних партнерів Росії в ЄС на головного противника режиму В. Путіна в Європі.
In fact, it was a complete surprise to the Kremlin and turned Germany from the main Russia's partners in the EU into the main opponent of the Putin regime in Europe.

Там йдеться про громадян Росії, але ми чули звинувачення Вашингтона про причетність російської держави, Кремля та уряду.
They are talking about Russian citizens, but we have not heard in announcements from Washington accusations about the involvement of the Russian state, the Kremlin and the Russian government.

Гармонізована система санкцій G7 матиме серйозні наслідки для Кремля та подібних йому режимів, які намагаються підірвати наші демократичні системи, інституції та суспільства»,- написав Колга.
A harmonized system of defensive G7 sanctions will create serious consequences for the Kremlin and like-minded regimes that seek to undermine our democratic systems, institutions and society," Kolga wrote.

Союзники Януковича в Росії назвали його політичний крах переворотом, і криза стала точкою займання в стосунках Кремля та Заходу.
Yanukovych's Russian allies denounced his political collapse as a“coup,” and the crisis became a flash point in relations between the Kremlin and the West.

Коротше кажучи, Україна, войовничі голоси Кремля та пригода з ЮКОСом, спонукають Захід переглянути напрямок, в якому Путін веде Росію, і переоцінити свою політику стосовно нього.
In short, Ukraine, bellicose noises from the Kremlin and the Yukos saga all make it timely for the West to reappraise the direction in which Mr Putin is taking Russia- and to re-evaluate its policies towards him.

Що більш жорсткий режим санкцій може примусити світові бренди та організації, такі як FIFA, двічі подумати про ефективне схвалення Кремля та його прихильників.
It seems a tougher sanctions regime could have forced global brands and bodies like FIFA to think twice about effectively endorsing the Kremlin and its backers.

Стратегія Манафорта в Україні стала предтечою пізніших зусиль Кремля та його фабрики тролів, які використовували Twitter та Facebook для дискредитації Клінтон, щоб допомогти Трампу перемогти на виборах 2016 року у США.
Manafort's Ukraine strategy anticipated later efforts by the Kremlin and its troll factory to use Twitter and Facebook to discredit Clinton and to help Trump win the 2016 US election.

Тим самим КНР фактично гальмує всі інтеграційні ініціативи Москви на території колишнього СРСР, в т. ч. і створення Євразійського Союзу як головного геополітичного проекту Кремля та особисто В. Путіна.
The same PRC actually inhibits all integration initiatives of Moscow on the territory of the former Soviet Union, including on the creation of the Eurasian Union as the main geopolitical project of the Kremlin and V. Putin personally.

Європейські політики були шоковані поведінкою Кремля та вдались до переосмислення надійності поставок енергоресурсів з Росії, але гостра фаза кризи минула і створення такого Союзу було відкладено у довгий ящик.
European politicians were shocked by the behavior of the Kremlin and resorted to rethink the reliability of energy supplies from Russia, but the acute phase of the crisis has passed and the creation of the Union was postponed indefinitely.

Ідея альтернативної держави зі столицею в Донецьку буде постійно, але з різною активністю обговорюватися, обростати домислами через суперечливі коментарі Кремля та його маріонеток, і врешті-решт здобуде загальноукраїнську популярність в акурат до будь-яких виборів.
The idea of an alternative state with a capital in Donetsk will exist constantly, but with different activeness to be discussed, clouded with conjectures because of contradictory comments by the Kremlin and its puppets, and in the end, will gain all-Ukrainian fame in accurate to any elections.

Авторка каже, що ці країни, як ніхто розуміють справжні наміри Кремля та проводить паралелі між Мінськими угодами та 30-ми роками минулого століття:«Це нагадує 30-ті роки, коли намагались примирити Гітлера: робили усе більше і більше жертв для хвалькуватого диктатора.
The author says that these countries like no one understand the true intentions of the Kremlin and draws parallels between Minsk agreements and 30-th of the last century:“This is reminiscent of the 30s, when people tried to reconcile Hitler: with making more a.

Олександра Матвійчук, голова правління Центру громадянських свобод і спів-координаторка Круглого столуБранці Кремля та інші жертви російської агресії сподіваються, що пережиті ними знущання та нелюдське поводження не залишаться забутими.
Oleksandra Matviychuk, Chairman of the Board of the Center for Civil Liberties and a co-coordinator of the Roundtable emphasized that the prisoners of the Kremlin and other victims of Russian aggression hope that the abuse and inhuman treatment they experienced will not be forgotten.

У МЗС також закликали міжнародних партнерів надати чітку оцінку таким діям Кремля та посилити політико-дипломатичний тиск на Російську Федерацію, в тому числі шляхом запровадження проти неї додаткових санкцій, аби спонукати її повернутися до виконання взятих на себе зобов'язань.
The Foreign Ministry also calls on international partners to give a clear assessment of such actions by the Kremlin and to increase political and diplomatic pressure on the Russian Federation, including by imposing additional sanctions against it to make it to return to fulfilling its obligations.

Посольство та українські правозахисники закликали британських парламентарів провести дебати на тему українських бранців Кремля та примусу Росії та їхнього звільнення, а також надання на цьому етапі необхідної медичної допомоги та припинення практики тортур.
The Ukrainian embassy and Ukrainian human rights defenders called upon British MPs to hold debates dedicated to the Ukrainian prisoners of the Kremlin and measures which could force Russia to stop the torture and release them, as well as giving the necessary medical aid.

Всеукраїнська рада Церков і релігійних організацій заявила, що поділяє позицію багатьох міжнародних організацій, у тому числі неурядових, щодо необхідності найшвидшого звільнення полонених українців, інших бранців Кремля та заручників на окупованих територіях України.
The All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations stated that it shares the position of many international organizations, including non-governmental ones, with the need for the fastest release of captive Ukrainians, other captives of the Kremlin and hostages in the occupied territories of Ukraine.

Директор Фонду Антон Найчук представив результати дослідження внутрішньополітичних процесів у Російській Федерації, зовнішньополітичних пріоритетів Кремля та можливих сценаріїв вироблення прагматичної політики України для відновленні власної територіальної цілісності й протидії новим викликам національної безпеки.
Anton Naychuk, the director of the Fund, presented results of the study which embraces domestic political processes in the Russian Federation, foreign policy priorities of Kremlin and possible scenarios for the development of pragmatic Ukrainian policy to restore territorial integrity and counter new challenges to national security.

За таких зовнішніх і безпекових умов особливої актуальності набуває наступальна робота українського Уряду і МЗС з нейтралізації планів російського керівництва, протидії дипломатичному наступу Кремля та якнайшвидше впровадження довгоочікуваного українським суспільством модернізаційного пакету політичних і економічних реформ.
In such external and security situation, especially urgent becomes the offensive work of the Ukrainian Government and Foreign Ministry on neutralizing plans of the Russian leadership, countering the diplomatic offensive of the Kremlin, and early introduction of the long-awaited by the Ukrainian society, modernization package of political and economic reforms.

За«переживаннями» про«танкову підтримку» своїх«мирних» союзників з донецької, луганської, лисичанської та інших псевдореспублік очільник Кремля та його інформаційна армія втратили зі свого поля зору етнонаціональну ситуацію в анексованому Криму, яка разом з південно-осетинською й абхазькою«картинками» є наочним свідченням особливої«турботи» В.
With all the“concern” about the“tank support” to their“peaceful” allies from the Donetsk, Luhansk, Lisichansk and other pseudo-republics, the head of the Kremlin and his information army have lost sight of the ethno-national situation in the annexed Crimea, clearly indicating together with the South Ossetian and Abkhazian“pictures”, of how Putin in a special way“worries” about the development of the living in the“Great Russia” nations and nationalities.

Цього року до акції“Порожні стільці” в Києві приєднаються не лише правозахисники, громадські та культурні активісти, а й політики та дипломати, аби висловити свою підтримку українським заручникам Кремля та їхнім рідним, а також продемонструвати спільність зусиль, спрямованих на звільнення українських політв'язнів та полонених.
This year, not just human rights activists, public and cultural figures, but also politicians and diplomats will be joining the“Empty Chairs” Campaign in Kyiv to express their support to the Ukrainian hostages of the Kremlin and their relatives, as well as to demonstrate the mutual efforts aimed to advance the release of Ukrainian political prisoners and captives.

Кремль та церковні лідери у Москві категорично протестували проти такого рішення, і українська влада відзначила, що очікує провокацій, включно із конфліктами навколо церковного майна.
The Kremlin and church leaders in Moscow strongly objected to the move, and Ukrainian officials said they anticipated provocations, including disputes over church property.

Багатьом відомо, що відносини між Кремлем та Лабораторією Касперського такі ж, як між Вашингтоном та провідними американськими компаніями у сфері безпеки.
In many ways, the relationship between the Kremlin and Kaspersky Lab is the same as the one between Washington and the big US security companies.

Кремль та європейських ультраправих й ультралівих політиків єднає спільна ціль: фрагментація ЄС і НАТО.
The common goal unites the Kremlin and European extreme-right and ultra-leftist politicians: fragmentation of the EU and NATO.

Кремль та його прихильники незабаром дізналися про цінність«державно-організованого громадянського суспільства».
The Kremlin and its supporters soon learned the value of a“civil society” organized by the State.

Кремль та його прихильники незабаром дізналися про цінність«державно-організованого громадянського суспільства».
The Kremlin and its supporters soon learnt the value of a state-organised“civil society”.