Приклади вживання Кретьєна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Річі- Кретьєна.
Пол Мартін- Жана Кретьєна.
Paul Martin- Jean Chretien.Кретьєна просять уже піти.
За допомогою двох несферичних дзеркал, як у телескопі Річі- Кретьєна, можна усунути кому.
With two non-spherical mirrors, such as the Ritchey- Chrétien telescope, coma can be eliminated as well.Телескоп Річі- Кретьєна винайшли на початку 1910-х років американський астрономом Джордж Вілліс Річі та французький астроном.
The Ritchey- Chrétien telescope was invented in the early 1910s by American astronomer George Willis Ritchey and French astronomer Henri Chrétien.Діон продовжував служити міністром уміжурядових справ до кінця міністерства Жана Кретьєна, тобто до 12 грудня 2003 року.
Dion continued to serve asMinister До його обов'язків, як міністра з питань міжурядових справ Жана Кретьєна, Діону було поставлено завдання суперечити аргументам руху суверенітету Квебек набагато енергійніше, ніж у період до референдуму.
In his responsibilities as Intergovernmental Affairs minister in the Jean Chrétien government, Dion was tasked with challenging the arguments of the Quebec sovereignty movement much more vigorously than in the pre-referendum period.Телескоп Річі- Кретьєна(ТРК або просто РК)- це спеціалізований варіант телескопа Кассегрена, який має гіперболічне первинне дзеркало та гіперболічне вторинне дзеркало, призначене для усунення позаосьових оптичних похибок(коми).
A Ritchey- Chrétien telescope(RCT or simply RC) is a specialized variant of the Cassegrain telescope that has a hyperbolic primary mirror and a hyperbolic secondary mirror designed to eliminate off-axis optical errors(coma).Твір у цій версії приймає найбільш священний характер,атмосфера рицарських пригод у поемі Кретьєна приймає військовий аскетизм, який полягає не лишень у бідності героя, але, у деяких версіях(Queste, Perlesvavus), у його чистоті.
The quest in these versions assumes a mst sacred character,the atmosphere of chivalric adventure in Chrestien's poem yields to a militant asceticism, which insists not only on the purity of the quester, but, in some versions(Queste, Perlesvaus), on his virginity.Ознаки потенційно небезпечної зміни в канадській зовнішній політиці стали очевидними у квітні минулого року,коли з'явилися світлини Жана Кретьєна, колишнього ліберального прем'єр-міністра Канади, на таємній приватній зустрічі з Путіним у РФ.
Signs of a potentially troubling shift in Canadian foreign policy were already apparent in April of last year, when photographs emerged showing Canada's former Liberal Prime Minister,Jean Chretien, in a mysterious private meeting in Russia with Vladimir Putin.Його поява в Le Point, телевізійній програмі телевізійної передачі„Радіо-Канада“, привернула його до відома Аліни Кретьєн, яка в наступні дні після поразки референдуму закликала свого чоловіка, прем'єр-міністра Жана Кретьєна, зателефонувати йому.
His appearances on Le Point, a Télévision de Radio-Canada current affairs program, brought him Діон мав помітну роль в адміністрації Кретьєна під час спонсорського скандалу, і його посада міністра національного єдності(неофіційний термін для міністра міжурядових справ) зробила його особливим інтересом для наступної комісії з розслідування в програму спонсорства та рекламної діяльності(Комісія Гомера).
Dion had a prominent role within the Chrétien administration at the time of the sponsorship scandal, and his position as"National Unity" minister(an unofficial term for the Minister of Intergovernmental Affairs) made him a figure of particular interest to the subsequent Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities(the Gomery Commission).Ветеран політичної журналістики Девід Ейкін тоді запитав, чи повернулася Канада Трюдо до порушень своїх обіцянок, прописаних у міжнародних екологічних угодах-як за правління попереднього ліберального прем'єр-міністра Жана Кретьєна, коли той гордо підписав Кіотський протокол?
As veteran political journalist David Akin asked at the time, was Canada under Trudeau back to breaking its word on commitments made to international environmental treaties, just as Canada haddone under Liberal prime minister Jean Chrétien when he proudly signed the Kyoto Accord?До першого класу відноситься праця“Conte del Graal” Кретьєна де Труа і її продовження, велика поетична компіляція біля 60,000 віршів, що була здійснена між 1180 та 1240 роками, і середньогерманська епічна поема“Парцифаль” Вольфрама фон Ешенбаха, що була написана між 1205 та 1215 роками і базувалась, згідно із ствердженням Вольфрама, на французькій поемі про якогось Кіота(Гіота) з Провансу, ця поема, однак, до нас не дійшла і її існування є досить сумнівним фактом.
Of the first class is the"Conte del Graal" of Chrestien de Troyes and his continuators, a vast poetic compilation of some 60,000 verses, composed between 1180 and 1240, and the Middle High German epic poem"Parzival" of Wolfram von Eschenbach, written between 1205 and 1215, and based, according to Wolfram's statement, on the French poem of a certain Kyot(Guiot) of Provence, which, however, is not extant and the very existence of which is doubtful.Жан Кретьєн називає цей акт одним з його найбільших досягнень як прем'єр-міністра.
Jean Chrétien cites the act as one of his greatest achievements as Prime Minister.Данте Марі-де-Франс Кретьєн Труа Готфрід Страсбурзький.
Dante Marie de France Chretien de Troyes Gottfried von Strassburg.Аліни Кретьєн.
Aline Chrétien.Жовтня прем'єр-міністр Канади Жан Кретьєн заявив, що Канада надасть військово- повітряні, сухопутні і морські сили для міжнародних сил, які сформовані для боротьби з тероризмом.
On the same day,Canadian Prime Minister Jean Chrétien announced that Canada would contribute air, land and sea forces to the international campaign against terrorism.Стефан був вибраний прем'єр-міністром Жаном Кретьєном у 1996 році на посаду Міністра у справах міжурядових питань після референдуму з питань суверенітету Квебеку(1995 р.).
Dion was recruited by Prime Minister Jean Chrétien in 1996 to be Minister of Intergovernmental Affairs in the aftermath of the 1995 Quebec sovereignty referendum.Безсумнівно, Кретьєн намагався пов'язати другий візит героя до замку, коли він задав питання і отримав бажану інформацію.
Undoubtly Chrestien meant to relate the hero's second visit to the castle, when he would have put the question and received the desired information.Кретьєн, можливо, і був соціал-демократом, але жодна з партій, що хотіла залишитися при владі, не могла зробити це без реформ.
Chrétien may have been a social democrat, but no party that wanted to stay in power could do so without reforms.Але поет не докінчив цю історію чи пояснення Грааля,що було запропоноване наступниками, що Кретьєн мав на увазі під Граалем;
But the poet did not live to finish his story, whether the explanationof the Graal, offered by the continuators, is that which Chrestien what the Graal signifies;Президент Спірос Скурас уклав угоду з винахідником Анрі Кретьєн, залишаючи інші filmstudios з порожніми руками, а в 1953 році введено в CinemaScope новаторською студії художнього фільму вбрання.
President Spyros Skouras struck a deal with the inventor Henri Chrétien, leaving the other filmstudios empty-handed, and in 1953 introduced CinemaScope in the studio's ground-breaking feature film The Robe.У грудні 2003 року Мартінбув успішним другом лібералом Жаном Кретьєном, який у 2000 році став першим прем'єр-міністром, який очолював три уряди підряд з 1945 року.
In December 2003,Martin had succeeded fellow Liberal Jean Chrétien, who had, in 2000, become the first prime minister to lead three consecutive majority governments since 1945.Президент Спірос Скурас уклав угоду з винахідником Анрі Кретьєн, залишаючи інші filmstudios з порожніми руками, а в 1953 році введено в CinemaScope новаторською студії художнього фільму вбрання.
President Spyros Skouras struck a deal with the inventor Henri Chrétien, leaving the other film studios empty-handed, in 1953 introduced CinemaScope in the studio's groundbreaking feature film The Robe.Напередодні виборів на початку 1996 року прем'єр-міністр Жан Кретьєн призначив у Кабмін двох нових„зірок-кандидатів“ з Квебеку- Стефана Діона та П'єра Петтігрю.
In anticipation of by-elections in early 1996, Prime Minister Jean Chrétien appointed two new"star candidates" from Quebec- Stéphane Dion and Pierre Pettigrew- to Cabinet.Лакост пов'язаний з тим, що Домінік Яніко назвав"богословським поворотом у феноменології", поряд з іншими впливовими французькими феноменологами, такими як Мішель Генрі,Жан-Люком Маріоном та Жан-Луї Кретьєном.[1] Робота Лакоста розкриває філософію та богослов'я та виявляє інтерес до того, що можна назвати постмодерністською темою.
Lacoste is associated with what Dominique Janicaud called the"theological turn in phenomenology", along with other influential French phenomenologists like Michel Henry,Jean-Luc Marion and Jean-Louis Chrétien.[1] Lacoste's work straddles philosophy and theology, and displays an interest in what might be called postmodern themes.Термін«куртуазна любов» фр. amour courtois уперше отримав своє визначення завдяки праці Гастона Паріса[5] під назвою«Études sur les romans de la Table Ronde: Lancelot du Lac, II: Le conte de la charrette»,яка вийшла друком у 1883 році та дослідження трактату Кретьєн де Труа«Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart»(1177).
While its origin is uncertain, the term amour courtois("courtly love") was given greater popularity by Gaston Paris[5] in his 1883 article"Études sur les romans de la Table Ronde: Lancelot duLac, II: Le conte de la charrette", a treatise inspecting Chrétien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart(1177).Кретьєном і Путіним відбулася 30 квітня 2015-го в резиденції російського президента в Ново-Огарьово під Москвою.
The April 30, 2015 tete-a-tete between Chretien and Putin took place at a residence of the Russian president in the Novo-Ogaryovo estate near Moscow.
