Що таке КРОВНОЇ ПОМСТИ Англійською - Англійська переклад

• of blood vengeance
• of blood revenge
• blood feuds

Приклади вживання Кровної помсти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кровної помсти не буде.
No bloody revenge will be allowed.

Це стосувалося і кровної помсти.
This was blood vengeance.

У легенді головне для Гамлета- борг кровної помсти.
In the ancient legend, the main thing for Hamlet is the duty of blood revenge.

Але якщо доходило до кровної помсти, це була знову-таки помста одного роду іншому.
But when it came to blood feuds, it was again the site of one kind of another.

Вежі служили захистом під час міжусобних протистоянь, найчастіше викликаних звичаєм кровної помсти.
The towers served as protection during internecine confrontations, most often caused by the custom of blood feud.

Ідея і практика кровної помсти існували в стародавніх суспільствах по всьому світу.
The idea and practice of blood-revenge existed in ancient societies around the world.

Не забувайте, що в Балканах дуже давня, особливо в деяких частинах країни, традиція кровної помсти.
You should not forget that in the Balkans there is a very strong tradition, especially, in some parts, of a blood feud.

Захоплюючий сюжет і глибокий сенс, ніяких нескінченних танців, фальшивих бійок і кровної помсти- Pc-Articles відібрав кращі індійські фільми.
An exciting plot and deep meaning, no endless dances, fake fights and blood feud- Lifehacker selected the best Indian films.

Її родина розповідає, що лідери племені змушують видати їхню доньку заміж, щоб вирішити проблему кровної помсти(архівне фото).
Her family say tribal authorities are forcing them to marry off their daughter to resolve a family feud.

Це і тема любові, і тема кровної помсти, і тема смерті, і тема ворожнечі, і тема випадку.
This is the theme of love, and the theme of blood feud, and the theme of death, and the theme of hostility, and the theme of chance.

Найпоширенішими звичаями при родовому ладі були звичаї кровної помсти і звичаї"око за око, зуб за зуб", т. зв. принцип"талиона".
The most common customs of the tribal system were the blood feuds and the eye for an eye, a tooth for a tooth, so-called talion principle.

Зогу надбав велику кількість ворогів протягом багатьох років, албанська традиція кровної помсти вимагала від них, вбити його.
Zog had accumulated a great number of enemies over the years, and the Albanian tradition of blood vengeance required them to try to kill him.

Така жорстокість пояснювалася тим, що за звичаєм того часу діяло правило«кров за кров»,«око за око», тобто закон кровної помсти.
Such cruelty due to the fact that according to the custom of the time, there were usually“blood for blood”,“eye for an eye”, that is the law of vendetta.

Так, у засудженні кровної помсти, людських жертвопринесень, рабства мораль, звичайно ж, була права; цю її правоту підтвердив наступний розвиток людства.
Thus, in condemning the blood tion of revenge, human sacrifice, slavery mo ral, of course, was right, this confirmed the rightness of its next human development.

Телеканал RT отримав золото New York Festivals, обійшовши CNN(Нагорода присуджена за документальний фільм, що розповідає про звичай кровної помсти на сучасному Кавказі).
RT channel received gold New York Festivals, besting CNN(award was given for a documentary film about the custom of blood revenge on the modern Caucasus).

Пастор Райнер Еппельманн, який став міністром оборони і роззброєння після березня 1990 року, вважав, що звільнення колишніх членів Штазі з ув'язнення призведе до акцій кровної помсти.
Pastor Rainer Eppelmann, who became Minister of Defense and Disarmament after March 1990, felt that new political freedoms for former Stasi members would be jeopardized by acts of revenge.

Примітно, що нинішній Албанський кримінальний кодекс не містить жодних положень з Кануну, які стосуються кровної помсти, і нема жодного визнання цього кодексу в сучасній албанській правовій системі.
Notably, the current Albanian Penal Code does not contain any provisions from the Kanun that deal with blood feuds, and no acknowledgment of this code is made in the contemporary Albanian legal system.

Після цього богині кровної помсти Ерінії, бажаючи помститися за Клітемнестру, наслали на Ореста безумство і гнали його в муках по всій Греції, поки його не врятували бог Аполлон і богиня Афіна.
After this, the goddess of blood revenge Erinnia, after revenge for Clytemnestra, was sent to Orestes madness and persecuted him in agony throughout Greece, until he was rescued by the god Apollo and the goddess Athena.

Скажімо, редакція«Руської правди» часів дітей Ярослава Мудрого запроваджувала скасування кровної помсти або заміну її на викуп, що взагалі передувало традиціям багатьох нинішніх європейських країн.
For example, the editors of the“Russian truth” during the children of Yaroslav the Wise introduced the abolition of blood vengeance or replace it with a redemption that even preceded the traditions of many current European countries.

Документальний фільм про традицію кровної помсти, яка налічує століття, починає руйнувати життя від часу падіння комуністичного режиму в Албанії, де багато родин ховаються у стінах своїх будинків, боячись кровної помсти.
The centuries-old custom of blood feuds has started blighting lives since the collapse of communism in Albania, where many families live locked down in their houses in fear of blood vengeance.

Традиція кровної помсти, яка налічує століття, починає руйнувати життя від часу падіння комуністичного режиму в Албанії, де багато родин ховаються у стінах своїх будинків, боячись кровної помсти.
The centuries-old custom of blood feuds has started blighting lives in Albania since the collapse of communism, particulary in the mountains of north, where many families are living locked down in their houses in fear of blood vengeance.

На разі наукова різноманітність у контексті дослідження кровної помсти іноді парадоксальним чином призводить до суперечливих наукових результатів і, як наслідок, ускладнює отримання об'єктивного знання про природу кровної помсти..
The scientific diversity in the context of the study of blood revenge paradoxically leads to contradictory scientific results and, as a consequence, makes it difficult to obtain true knowledge about the nature of blood-revenge.

Він виносив постанови про викуп(вергельд) або кровну помсту за вбитих членів роду;
It took decisions regarding blood revenge or payment of atonement for murdered gentiles;

Наприклад, сербська культура називає це серб. krvna osveta, що означає"кровна помста", яка мала негласні, але дуже важливі правила.
For example, Serb culture calls this krvna osveta, meaning"blood revenge", which had unspoken but highly valued rules.

У культурі, яка зберегла до нашого століття кровну помсту, як основний соціальний регулятор, такі кодекси були буквально питанням життя і смерті.
In a culture that retained the blood-feud as its primary means of law enforcement until well into this century such codes were literally matters of life and death.

Перший місяць Мухаррам- священний або ж у перекладі з арабської мови«заборонений», протягом якого Аллах забороняє будь-які війни, конфлікти і кровну помсту.
The first month of Muharram is sacred or“prohibited”in Arabic languageduring which Allah prohibits any war, conflict and vendetta.

Покарання передбачало здебільшого грошові виплати, хоч іще зберігалося право родичів на кровну помсту.
Punishment usually involved a cash payment, though still kept the right to family vendetta.

Через свою високу поширеність і значущість кровна помста як соціальне явище протягом тривалого часу була предметом вивчення різних вчених різних наук з багатьох країн і з різних точок зору.
Because of its high prevalence and significance, blood-revenge as a social phenomenon for a long time was the subject of study of a sufficiently large number of scientists, representatives of various sciences from many countries.

Так от,«Руська Правда», записана в XI столітті, не тільки визнає кровну помсту, але навіть встановлює порядок, який родич за якого повинен на прю!
So,"Russian Truth" recorded in the XI century, not only recognizes the blood feud, and even determine the procedures by which a relative of what should otmschat!