Приклади вживання Культурної еліти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знищенням культурної еліти.
Dismissed by the cultural elite.Це- форма повільної смерті, надзвичайно болісна для культурної еліти.
Проводяться зустрічі з представниками культурної еліти, наукових та освітніх кіл.
Meetings with representatives of the cultural elite, scientific and educational circles are conducted.Свята Едіта Штайнбула однією з найвидатніших особистостей європейської філософської і культурної еліти свого часу.
Saint Edith Stein was one of themost outstanding figures of the European philosophical and cultural elite of the twentieth century.Тривалий гніт Іспанії на півдні став причиною втечі фінансової,інтелектуальної та культурної еліти на північ, що сприяло успіху голландської республіки.
The ongoing repression of the South by the Spanish caused many of its financial,intellectual, and cultural elite to flee north, contributing to the success of the Dutch Republic.Року вона видала дебютну поетичну збірку«Про кентаврів»(«O centaurach»),чим утвердила своє ім'я серед культурної еліти столиці.
In 1936, she published her debut poetry collection"O centaurach(About Centaurs)",which established her name among the cultural elite of Warsaw.Тим не менш, Акунін вважає своїм обов'язком та обов'язком усієї культурної еліти країни- використовувати свою славу і талант, щоб покращити становище суспільства:.
Nevertheless, Akunin says he sees it as his responsibility-- and that Однак, тривалий гніт Іспанії на півдні став причиною втечі фінансової,інтелектуальної та культурної еліти на північ, що сприяло успіху голландської республіки.
The continuous heavy-handed rule by the Spanish in the south caused many of its financial,intellectual, and cultural elite to flee north, contributing to the success of the Dutch Republic.Вже більше ніж двадцять років поспіль він розробляє державні нагороди, державні та приватні герби, проекти марок, авторські проекти гральних карт,екслібриси для культурної еліти України.
For more than twenty years he develops state awards, emblems public and private projects marks, copyright designs of playing cards,bookplates for cultural elite of Ukraine.Захід зібрав понад 150 журналістів, представників бізнес- та культурної еліти Вірменії та інших країн, що ще раз підтвердило статус АРАРАТ як міжнародного бренду.
The event was attended by more than 150 guests- journalists, representatives of business and cultural elite from Armenia and other countries, which once again re-affirmed international brand profile of ARARAT.Ці докази, на його думку, включають факт, що Голодомор збігся з радянською кампанією проти українського націоналізму-чистками та винищенням політичної та культурної еліти України.
This evidence, in his view, includes the fact that the Holodomor coincided with a Soviet campaign against Ukrainian nationalism,with purges and executions targeting Ukraine's political and cultural elites.Після більшовицької революції в 1917 р.Майже 50 .000 XNUMX росіян, що належать до соціально-культурної еліти, вилетіли до Європи, і більшість з них шукали притулку в Парижі та поблизу нього.
After the Bolshevik Revolution, in 1917,almost 50.000 Russians belonging to the social and cultural élite flew to Europe, and the majority of them sought refuge in and nearby Paris.Учасники ярмарку зосереджені на досвіді галузевих викликів і дослідженні нових можливостей,якими обмінюються представники культурної еліти і міжнародні експерти.
Більше ста представників політичної та культурної еліти Великобританії написали відкритий лист президентові Росії Володимиру Путіну з вимогою використати його останній рік при владі для відновлення"миру і законності" в Чечні.
The British daily Independent reported thatmore than 100 members of Britain's political and cultural elite have sent an opet letter to President Putin urging him to use his final year as president to restore"peace and justice" to Chechnya.Збереження кращих дослідницьких традицій, спрямованих на формування поколінь професійної,наукової та культурної еліти України, забезпечують творчі колективи висококваліфікованих наукових та науково-педагогічних працівників, об'єднаних в наукові школи Університету.
Keeping the best research traditions aimed at the formation of generations of professional,scientific and cultural elite of Ukraine is provided by creative teams of the highly skilled scientific and scientific and pedagogical workers united in the scientific schools of the University.Більше сотні представників політичної і культурної еліти Великобританії написали відкритий лист російському президенту Володимиру Путіну з закликом використати свій останній рік при владі для відновлення"миру і законності" у Чечні.
The British daily Independent reported thatmore than 100 members of Britain's political and cultural elite have sent an opet letter to President Putin urging him to use his final year as president to restore"peace and justice" to Chechnya.Про високий імідж України й добросусідські відносини з Союзною Республікою Югославія свідчать активні двосторонні зустрічі, візити офіційних делегацій до України,активні контакти представників Посольства з видатними представниками сербської політичної та культурної еліти.
The high level of image of Ukraine and its friendly relations with the FRY were evident from the numerous active bilateral meetings, visits of the official delegations to Ukraine, contacts of the diplomats of theembassy with the famous representatives of Serbian political and cultural elite.Відео-поема“Ком'юніон” розгортається як зіткнення між трьома жіночими характерами:приїжджою найманою робітницею та представницями культурної еліти, що претендують на етичні цінності та соціальний авторитет.
Багато, особливо представників культурної еліти, досі висловлюють жаль про те, що Німеччина змусила Ейнштейна пакувати валізи, абсолютно при цьому не усвідомлюючи, що набагато більшим злочином було вбивство маленького Ганса Кона з того будинку за рогом- хоча він зовсім не був генієм…».
There are more than a few people, especially among the cultural elite, who still publicly regret Зокрема і українці Галичини, їхня політична і культурна еліта.
Not least the Ukrainians of Galicia, its political and cultural elite.Із наближенням виборів 4-го березня, культурна еліта шукає дедалі креативніших способів висловити свою незгоду.
As the March 4 presidential election approaches,the newly energized and politicized cultural elite is seeking ever more creative ways to express their dissent.Тим не менше, Б'юкенан почав захоплюватися московитським президентом,оскільки він"відстоює традиційні цінності проти західних культурних еліт".
Applebaum writes that“Buchanan has come to admire the Russianpresident because he is‘standing up for traditional values against Western cultural elites.'”.Культурна еліта включає найбільш авторитетних і впливових діячів мистецтва, освіти, літератури, представників творчої інтелігенції.
Cultural elite includes the most authoritative and influential artists, education, literature, and representatives of the creative intellectuals.Та попри це, Б'юкенен захоплюється президентом Росії,тому що він«захищає традиційні цінності від західних культурних еліт.
Nevertheless, Buchanan has come to admire the Russianpresident because he is“standing up for traditional values against Western cultural elites.”.Юні дарування, які завітали на конкурс- це не просто наше майбутнє, це культурна еліта нації, якою ми пишаємося.
Young talents who came to thecompetition is not just our future, but the cultural elite of the nation which we are proud of.Тим не менше, Б'юкенан почав захоплюватися московитським президентом,оскільки він"відстоює традиційні цінності проти західних культурних еліт".
Nevertheless, Buchanan has come to admire the Russianpresident because he is“standing up for traditional values against Western cultural elites.”.Особливо на початку радянського періоду тисячі людей- майже всю політичну, економічну та культурну еліту- було депортовано до Сибіру.
Almost the entire political, economic and cultural elite were deported to Siberia, thousands of miles away.
