Приклади вживання Курдській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прагнення до незалежності притаманне курдській ідентичності.
Мова є офіційною в Курдській автономній області Іраку.
Kurdish is the official language in the autonomous Kurdish region in the north.Кому б це прийшло в голову, що його слід шукати в курдській мові?
Who would it occurred to me that the explanation must be sought in the Kurdish language?Однак в курдській мові є ще слово siret„шлях”, яке теж може підійти для назви річки.
However, there is in the Kurdish language yet the word siret"path", which also may be suitable for the name of the river.Бойовики ІД отримали коридор для пересування сил та ресурсів по курдській зоні.
ISIS fighters have got a corridor for the movement of forces and resources in the Kurdish zone.За нинішнім виборчим законодавством, цей поріг складає 10%,що не дає можливості курдській та іншим невеликим партіям пройти в парламент.
The current voting system sets the bar at10 percent, preventing Kurdish and other smaller parties from entering parliament.РПК має окремі, але пов'язані з нею партії та їхні озброєні крила у чотирьох частинах Курдистану,а також потужну присутність у курдській діаспорі.
The PKK has separate but affiliated parties and armed wings in the four parts of Kurdistan anda strong presence in the Kurdish diaspora.За нинішнім виборчим законодавством, цей поріг складає 10%,що не дає можливості курдській та іншим невеликим партіям пройти в парламент.
One proposal has been lowering the10% electoral threshold which would help Kurdish and other small parties enter parliament.У Придністров'ї, саме там, де локалізуються поселення давніх курдів, в місцевихдіалектах української мови побутують деякі слова, яким є відповідники у курдській мові:.
In Transnistria, exactly where the ancient settlement of Kurds were located,local Ukrainian dialects have words corresponded to words in the Kurdish language:.У цей час турецький уряд ведде збройну кампанію проти курдських повстанців, які борються за автономію в переважно курдській південно-східній частині Туреччини.
The Turkish government currently is fighting against Kurdish rebels, who are waging a campaign for autonomy in Turkey's largely Kurdish southeast.Якщо ж слова, спорідненого словами gada/ğada/qät в курдській мові ніколи не існувало, то тоді можна взяти до уваги курд. qad 1."кордон, межа, кордон", 2."місце, поле".
If the words cognate to gada/ğada/qät never existed in the Kurdish language, then one can take into account Kurd qad 1.“boundary, limit, border", 2."place, field".Верховний федеральний суд Іраку у понеділок, 20 листопада, постановив, що референдум,присвячений курдській незалежності, був неконституційним, а його результати- недійсними.
On Monday, November 20,Iraq's Supreme Federal Court ruled that the Kurdish independence referendum, held in September, was unconstitutional, and thus void.Тель-Авів надавав допомогу курдській автономії протягом останніх років, прагнучи зміцнити курдський рух для створення в регіоні ще одного центру сили і для протидії консолідації арабів.
Tel Aviv has been assisting the Kurdish autonomy in recent years, trying to strengthen the Kurdish movement to create in the region another center of power and impeding consolidation of the Arabs.На сьогодні головне питання полягає в тому, чи підутьіракські війська та шиїтські формування на Ербіль, щоб покласти край курдській незалежності, чи зупиняться і розпочнуть переговори з Масудом Барзані.
Today, the main question is whether Iraqi forces andShiite formations will go to Erbil to end the Kurdish independence, or will stop and begin talks with Massoud Barzani.Вважається, що проти такого розвитку подій виступатимуть США, які значною мірою контролюють повітряний простір над Іраком інамагатимуться не допустити будь-яких спроб нанесення авіаційних ударів по курдській території.
It is believed that the United States, which controls the airspace over Iraq to a large extent, will oppose this development andwill prevent any attempts of air strikes on the Kurdish territory.Під час свого першого терміну Партія справедливості та розвитку пішла на кілька поступок курдській культурі та ідентичності: дозволила виділити кілька годин регіонального ефіру для мовлення курдською, а також викладання курдської мови у приватних школах.
In its first term, the AKP made a number of concessions to Kurdish culture and feeling- allowing a few hours of regional broadcasting in Kurdish, some teaching of Kurdish in private schools.А незабаром після візиту перший заступник гендиректора«Газпром нафти» Вадим Яковлєв повідомив, що компанія увійшла до новогопроекту на умовах угоди про розподіл продукції в Курдській автономії з долею 80%.
And soon after the visit, the first Deputy General Director of“Gazprom Neft” Vadim Yakovlyev said that the company participates in a newproject under the terms of a production sharing agreement in the Kurdish autonomy with a share of 80%.Ердоган порушив питання про ситуацію в сирійському місті Манбідж і вказав,що США повинні припинити надання допомоги сирійській курдській партії«Демократичний союз», яку турецька влада вважає терористичною організацією.
Erdogan raised the issue of the situation in the Syrian city of Manbij andpointed out that the USA should stop its assistance to the Syrian Kurdish party“Democratic Union”, which is considered a terrorist organization by the Turkish authorities.Деякі з курдських віршів Мастури Ардалан Мастура Мах-Шараф Хатун у курдській літературі Курдистанська Мастура, автор Шахла Даббагі, курдською мовою Про з'їзд пам'яті Мастури в Ірбілі Пам'ятник жінки-поетеси встановлена в Ірбілі, глобус Хьюлера.
Some of the Kurdish Poems of Mastura Ardalan Mastura Mâh-Sharaf Khâtun in Kurdish Literature Mastura Kurdistani, by Shahla Dabbaghi, in Kurdish About the Mastura Commemoration Congress in Irbil Woman poet statue set up in Irbil, Hewler Globe.За словами глави уряду ІК Нечірвана Барзані(племінник екс-президента ІК Масуда Барзані), Ербіль готовий передати Багдаду контроль над нафтою, кордоном і всіма доходами регіону,якщо федеральний уряд погодиться виділяти курдській автономії 17% загальнодержавного бюджету відповідно до Конституції Іраку.
According to the head of the government of IK Necirvan Barzani(nephew of ex-president of the IK Massoud Barzani), Erbil is ready to hand over to Baghdad control over oil, the border and all revenues of the region if the federal governmentagrees to allocate 17% of the national budget to the Kurdish autonomy in accordance with the Iraqi Constitution.Після того, як німецька агенція новин DPA повідомила пізно увечері 25 вересня, що, згідно з попередніми даними від виборчої комісії в курдській столиці Ірбілі, понад 90 відсотків виборців підтримали незалежність, іракський прем'єр Гайдар аль-Абаді оголосив, що не буде проводити переговори з курдськими лідерами щодо результатів, як він висловився,«неконституційного» референдуму.
After the German news agency dpa reported late on September 25 that initial results from the election commission in the Kurdish capital, Irbil, showed more than 90 percent of voters supported independence, Iraqi Prime Minister Haidar al-Abadi announced he would not hold talks with Kurdish leaders on what he called an"unconstitutional" referendum.Курдсько- турецькому.
Kurdish- Turkish.Курдсько- турецько- арабський.
Kurdish- Turkish- Arab.Курдською робітничою партією.
Курдська демократична партія.
The Kurdistan Democratic Party.Не виключаються і операції проти Курдської робітничої партії(КPП).
Operations against Kurdistan Workers' Party are quite possible.Курдський регіон.
The Kurdistan Region.Курдського регіонального уряду.
Kurdistan regional government.Іракський Курдистан неофіційна назва Курдського автономного округу в Іраку.
Iraqi Kurdistan is an informal name of the Kurdistan autonomous district in Iraq.Курдських гір.
